abstinence

Français

Étymologie

(1050) Du latin abstinentia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abstinence	abstinences
\ap.sti.nɑ̃s\

abstinence \ap.sti.nɑ̃s\ féminin

1. Action de s’abstenir.
   • Certains médecins (Emmanuel Palomino à Jonzac…) qui ont compris depuis longtemps que l’abstinence est la solution la plus efficace et la plus élégante de l’alcoolodépendance, la présentent chaleureusement à leurs patients, sans la moindre gêne, avec une terminologie adaptée (« Zéro alcool »), parce que l’important n’est pas la peau, mais l’entité, la chair qui est dessous. — (Le Papier de Verre, bulletin de l’URSA (Unité pour la recherche et les soins en alcoologie), Centre hospitalier des Quatre-Villes, Saint-Cloud, n° 51, premier semestre 2017, page 5)
2. (Absolument) Action de s'abstenir du boire et du manger.
   • Rasé, en sabots et rêche tenue verdâtre, avec casquette de cuir coiffant sa calvitie, il passa de l’absinthe à l’abstinence, du péquet au piquet, de l’éthylisme à l’ascétisme. — (Patrick Roegiers, « Verlaine, Paul », dans Le Mal du pays : Autobiographie de la Belgique, Éditions du Seuil, 2003)
3. (Par analogie) Abstention de relations sexuelles.
   • Il la coquait sans arrêt comme s'il avait hâte de rattraper des années d’abstinence forcée et elle s'amusait plus de ce qu'elle tenait pour des gamineries de bougre trop savant, qu'elle ne jouissait vraiment. — (Raphaël Confiant, Le nègre et l'amiral, Éditions Grasset & Fasquelle, 1988, chapitre 5)
   • Bien sûr, il avait connu le désir avant Lindiwe. Quand une des domestiques se penchait devant lui, offerte, tandis que Cornelia en était déjà à son deuxième ou troisième mois d’abstinence et de prières stériles. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
4. (Spécialement) (Religion) Privations ordonnées par l’Église.
   • Pourquoi dans les jours d’abstinence l’Église romaine regarde-t-elle comme un crime de manger des animaux terrestres, et comme une bonne œuvre de se faire servir des soles et des saumons ? — (Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1769)
   • Guerrier redoutable, bigot ascétique, ses traits maigres et sévères conservaient l’expression farouche du soldat, et ils étaient également remarquables par la maigreur, fruit de l’abstinence, et par l’orgueil religieux du dévot satisfait de lui-même. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Il [William Blake] se tournait vers la religion révélée par la Bible, révélée surtout à William Blake ; il la voulait très fortement dosée de théologie, mais sans le mécanisme des cultes établis, sans « le prêtre liant avec des ronces les joies et les désirs de l’homme », car il trouvait odieux qu’on essayât d’entraver l’énergie humaine et de lui faire suivre les voies artificielles et pénibles de l’abstinence. — (Julien Green, William Blake, prophète, dans Suite anglaise, 1972, Le Livre de Poche, page 41)
5. (En particulier) (Religion) Privation de viande recommandée par l’Église catholique les vendredis durant le Carême.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• jour d’abstinence

Vocabulaire apparenté par le sens

• abstinence figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : alcoolisme.

Traductions

Action de s'abstenir

• Anglais : abstinence (en) (1, 2, 3), abstemiousness (en)
• Catalan : abstinència (ca)
• créole guadeloupéen* : réjim (*)
• Croate : suzdržavanje od jela i piċa (hr), apstinencija (hr)
• Espagnol : abstinencia (es)
• Espéranto : sindetenado (eo) (), abstinado (eo) (), abstino (eo)
• Franc-comtois : aibchtineinche (*)
• Gaélique irlandais : abstaine (ga), abstanaid (ga)
• Grec : αποχή (el)
• Grec ancien : ἀποχή (*) apokhê
• Ido : absteno (io)
• Italien : astinenza (it)
• Néerlandais : onthouding (nl)
• Occitan : abstinència (oc)
• Polonais : abstynencja (pl) féminin
• Suédois : avhållsamhet (sv) (1), nykterhet (sv) (2), fasta (sv) (3)
• Ukrainien : абстиненція (uk) féminin, стриманість (uk) féminin, здержування (uk) neutre, повздержливість (uk) féminin
• Vieil irlandais : abstanait (*)

Action de s'abstenir du boire et du manger

• Allemand : Abstinenz (de) féminin

Privation volontaire de rapports sexuels

• Allemand : Enthaltsamkeit (de) féminin
• Croate : seksualna suzdržljivost (hr)
• Latin : continentia (la)

Privations ordonnées par l’Église

Privation de viande recommandée par l’Église catholique les vendredis durant le Carême

Notes

Ne pas confondre avec abstention, qui s'emploie essentiellement dans un contexte de vote (élections).

Prononciation

• La prononciation \ap.sti.nɑ̃s\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃s\.
• France (Lyon) : écouter « abstinence [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « abstinence [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
• abstinence sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abstinence), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin abstinentia.

Nom commun

abstinence \ˈæb.stə.nən(t)s\

1. Abstinence, tempérance, sobriété.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « abstinence [Prononciation ?] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « abstinence [Prononciation ?] »

Voir aussi

• abstinence sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Slovène

Forme de nom commun

abstinence \Prononciation ?\ féminin

1. Génitif singulier de abstinenca.
2. Nominatif pluriel de abstinenca.
3. Accusatif pluriel de abstinenca.

Tchèque

Étymologie

Du latin abstinentia.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	abstinence	abstinence
Génitif	abstinence	abstinencí
Datif	abstinenci	abstinencím
Accusatif	abstinenci	abstinence
Vocatif	abstinence	abstinence
Locatif	abstinenci	abstinencích
Instrumental	abstinencí	abstinencemi

abstinence \Prononciation ?\ féminin

1. Abstinence (d’alcool).

Dérivés

• absťák
• abstinenční

Voir aussi

• abstinence sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)