inflexible

Français

Étymologie

Du latin inflexibilis → voir flexible.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	inflexible	inflexibles
	\ɛ̃.flɛk.sibl\

inflexible \ɛ̃.flɛk.sibl\ masculin et féminin identiques

1. Qu’on ne peut fléchir, plier, courber.
   • Aucun métal n’est absolument inflexible.
2. (Sens figuré) Qui ne se laisse pas émouvoir à compassion ; qui ne se laisse ébranler par aucune considération.
   • La tentation d'être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change profondément celui qui l'exerce ; et cela ne tient pas seulement à une contagion de société ; la raison en est dans les nécessités du commandement, qui sont inflexibles. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, p. 235)
   • Il insiste encore, mais je me montre inflexible. — (San-Antonio, Bas les pattes!, Éditions Fleuve noir, 1954, chap. XIII)
   • De quoi faire bondir la rédaction d’Envoyé Spécial, inflexible sur sa volonté de maintenir la diffusion le 29 septembre, comme prévu initialement. — (Envoyé spécial : le bras de fer continue arretsurimages.net le 7 septembre 2016)

Traductions

Qu’on ne peut fléchir, plier, courber. (1)

• Allemand : unflexibel (de)
• Anglais : inflexible (en)
• Espagnol : inflexible (es)
• Italien : inflessibile (it)
• Occitan : inflexible (oc), regde (oc)

(Sens figuré) Qui ne se laisse pas émouvoir à compassion (2)

• Allemand : rigide (de), unflexibel (de)
• Anglais : inflexible (en)
• Occitan : inflexible (oc)

Traductions à trier

• Finnois : alistumaton (fi)
• Grec : ανένδοτος (el), ανεπηρέαστος (el), αλύγιστος (el)
• Grec ancien : ἄκαμπτος (*)
• Ido : neflexebla (io)
• Italien : inflessibile (it) masculin et féminin identiques
• Same du Nord : sojaheapme (*), čavgat (*)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « inflexible [Prononciation ?] »

Voir aussi

• inflexible sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inflexible), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin inflexibilis → voir flexible.

Adjectif

inflexible \ɪnˈflɛk.sə.bl̩\

1. Inflexible.
2. (Sens figuré) Inflexible.

Synonymes

• intransigent (sens figuré)
• hardline (sens figuré)
• uncompromising (sens figuré)
• unbending

Antonymes

• flexible

Dérivés

• inflexibility

Apparentés étymologiques

• flexibility

Prononciation

• \ɪnˈflɛk.sə.bl̩\
  • Californie : écouter « inflexible [ɪnˈflʌk.sɜ.bl̩] »