température

Voir aussi : temperature

Français

Étymologie

Du latin temperatura Référence nécessaire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
température	températures
\tɑ̃.pe.ʁa.tyʁ\

température \tɑ̃.pe.ʁa.tyʁ\ féminin

1. Degré de chaleur ou de froideur d’un corps ou d’un environnement.
   • L’altérabilité des roches se manifeste soit par simple désagrégation, soit par décomposition, soit par une haute température naturelle. — (Pierre Louis Antoine Cordier,Description des roches composant l’écorce terrestre, et des terrains cristallins , page 34, Savy & Dunod, 1868)
   • Nous atteignons bientôt la région des nuages, et la température tombe si bas, que le froid nous mord horriblement les mains et les pieds. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 82)
   • Mais avec un petit poële net, propre, chauffé par l’électricité et pourvu de thermomètres, avec des températures absolument contrôlables et des écrans protecteurs, la cuisine pourrait devenir une distraction et un amusement même pour les dames âgées ou valétudinaires. — (H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904)
   • Il faut maintenant soumettre la laine pendant quelque temps à l’action d’une température de 80° à 100°, afin de permettre la carbonisation. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Ayant franchi quelques glaces serrées, nous gagnâmes un chenal d’eau libre le long de terre où nous draguâmes, sondâmes et recueillîmes des températures et échantillons d’eau de mer. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Les tubes fluorescents sont adaptés à l'étude de la photosynthèse en phytotron ; leur faible température de surface permet de les placer à proximité des plantes. — (Sané de Parcevaux et ‎Laurent Huber, Bioclimatologie: concepts et applications, éd. Quae, 2007, page 61)
   • En effet, la clim fait grimper localement la température extérieure, ce qui augmente notre inconfort et nous conduit à mettre plus de climatisation. — (Lucie BRAS, Climatisation : « Après chaque vague de chaleur, les Français s’équipent », Ouest-France, 8 septembre 2023)
   1. (Spécifiquement) (Absolument) Degré de chaleur de l’atmosphère.
      • La condensation des vapeurs ou nuages donne lieu à la pluie ou à la neige, suivant les températures. — (Frère Ogérien, Histoire naturelle du Jura - Tome 1 : Géologie, 1^er fascicule, 1865, page 112)
      • Le climat exerce une action marquée sur les êtres vivants, soit par la température, soit par le sol très-varié des différentes contrées. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
      • D'un bout à l'autre de l'Islande, il n'est si pauvre habitation qui n'ait son thermomètre : c'est que dans cette froide Terre de glace la température est la préoccupation continuelle des habitants. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 47)
      • Il était à craindre que l’appareil n’éprouvât certains dérangements, que la sensibilité du galvanomètre ne subît des variations, que la température ne modifiât un peu l’état de l’électro-aimant. — (Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures; Annales de Chimie & de Physique, 7^e série, tome V, Juillet 1895)
      • Le climat arctique n’est pas le même que le climat alpin malgré certaines analogies qui sont indiscutables (enneigement, courte période de végétation, température moyenne basse). — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 143)
      • Dans l’étude que nous avons menée avec des chercheurs de Météo France, nous avons estimé que si tous les habitants d’Ile-de-France utilisaient une climatisation, les rejets de chaleur augmenteraient la température de près de 2°C dans la capitale. — (Julie Renson Miquel, Vague de chaleur, Climatiseurs : «Maintenir la température à 26°C n’est pas très rafraîchissant, mais on consomme beaucoup moins d’énergie qu’avec un réglage à 20°C»; Libération, 9 juillet 2023)
   2. (Par extension) (Absolument) (Médecine) Fièvre, trop grande chaleur du corps humain.
      • Mon fils a de la température.
2. (Sens figuré) Évaluation d’un niveau, d’une ambiance.
   • Lambert, Chadal et moi, on écoutait tout ça sans en avoir l’air… On prenait la température de la connerie humaine. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre IV, Série noire, Gallimard, 1956, page 31)
   • Grèves à répétition, mobilisation parlementaire et manifestations : le débat sur la réorganisation d’EDF commence à monter en température… — (Nabil Wakim et Sylvia Zappi, La mobilisation contre la réorganisation d’EDF prend de l’ampleur, Le Monde. Mis en ligne le 17 décembre 2020)

Dérivés

• capteur de température
• coefficient de température ou coefficient en température
• conditions normales de température et de pression (CNTP)
• courbe de température
• échelle de température
• faire de la température
• feuille de température
• inversion de température
• prendre la température
• prise de température
• sonde de température
• température absolue
• température ambiante
• température anale
• température au thermomètre-globe mouillé
• température axillaire
• température basale
• température buccale
• température corporelle
• température critique
• température de consigne
• température de couleur
• température de Curie
• température de fusion
• température de la pièce
• température de l’azote liquide
• température de Planck
• température de sublimation
• température de vaporisation
• température homologue
• température humide
• température opérative
• température rectale
• température ressentie
• température résultante
• température sèche
• température thermodynamique

Vocabulaire apparenté par le sens

• point d’auto-inflammation
• point d’ébullition
• point d’éclair
• point de congélation
• point de fusion
• point de sublimation
• point d’inflammation
• 🌡

Traductions

• Afrikaans : temperatuur (af)
• Albanais : temperaturë (sq)
• Allemand : Temperatur (de) féminin, Witterung (de) féminin
• Anglais : temperature (en)
• Arabe : دَرَجَةُ الحَرَارَةِ (ar) darajat·u‿l-ḥarārat·i (darajat·u‿l-ḥarārah) féminin
• Arménien : ջերմաստիճան (hy)
• Basque : tenperatura (eu), hozbero (eu)
• Biélorusse : тэмпература (be)
• Bulgare : температура (bg) féminin (1,2)
• Catalan : temperatura (ca) féminin
• Chinois : 温度 (zh) (溫度) wēndù
• Coréen : 온도 (ko) (溫度) ondo
• Croate : temperatura (hr)
• Danois : temperatur (da)
• Espagnol : temperatura (es) féminin
• Espéranto : temperaturo (eo)
• Estonien : temperatuur (et)
• Finnois : lämpötila (fi), lämpö (fi)
• Frison : temperatuer (fy)
• Galicien : temperatura (gl) féminin
• Gallo : tempirnature (*)
• Géorgien : ტემპერატურა (ka) temperatura
• Grec : θερμοκρασία (el) thermokrasía
• Hébreu : טמפרטורה (he) temperatura
• Hongrois : láz (hu), hőmérséklet (hu)
• Ido : temperaturo (io)
• Indonésien : suhu (id)
• Interlingua : temperatura (ia)
• Islandais : hitastig (is)
• Italien : temperatura (it) féminin
• Japonais : 温度 (ja) ondo
• Kotava : yanka (*)
• Kurde : germapîv (ku) féminin
• Letton : temperatūra (lv)
• Lituanien : temperatūra (lt)
• Macédonien : температура (mk)
• Malais : suhu (ms)
• Maltais : temperatura (mt)
• Néerlandais : temperatuur (nl) féminin
• Norvégien : temperatur (no)
• Papiamento : temperatura (*)
• Polonais : temperatura (pl)
• Portugais : temperatura (pt) féminin
• Roumain : temperatură (ro)
• Russe : температура (ru) féminin
• Same du Nord : temperatuvra (*)
• Serbe : температура (sr)
• Slovaque : teplota (sk)
• Slovène : temperatura (sl)
• Suédois : temperatur (sv)
• Tchèque : teplota (cs)
• Tsolyáni : srikátlikh (*) (2)
• Turc : sıcaklık (tr)
• Ukrainien : температура (uk)
• Vietnamien : nhiệt độ (vi)
• Zoulou : ithemperetsha (zu)

Prononciation

• France : écouter « température [tɑ̃.pe.ʁa.tyʁ] »
• France (Lyon) : écouter « température [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• mettre au pré

Voir aussi

• température sur l’encyclopédie Wikipédia
• température dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (température), mais l’article a pu être modifié depuis.