familier

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin familiaris (« relatif à la famille ; ordinaire, commun »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	familier \fa.mi.lje\	familiers \fa.mi.lje\
Féminin	familière \fa.mi.ljɛʁ\	familières \fa.mi.ljɛʁ\

familier \fa.mi.lje\

1. Qui est considéré comme appartenant à la famille.
   • Aucun animal familier n’est autorisé dans l’avion.
2. Qui vit dans l’intimité de quelqu’un.
   • Un ami familier.
3. Qui a rapport à l’intimité d’une personne avec une autre, en parlant des choses.
   • Ils vivent dans un commerce familier. Avoir des relations familières avec quelqu’un. La conversation prit un tour plus familier.
4. (Par extension) Qui se comporte librement à l’égard de quelqu’un, surtout en parlant des choses.
   • Vous devenez trop familier avec vos supérieurs.
   • Prendre un air, un ton familier.
   • S’exprimer en termes familiers.
   • Et puis presque sans transition, ni pause, quatre femmes pénétrèrent dans la pièce, fardées, mûres, charnues, du muscle et des bijoux, fortement familières.' — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 265)
   • Je pensai que j’avais été trop aimable ou familière avec Adam Johnson et je rédigeai un texte froid et distant : […]. — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 11)
5. (Par extension) Qui est devenu facile, aisé, par la pratique, l’habitude.
   • Le débarquement d’une automobile à quai était une manœuvre peu familière aux employés de la petite station, et le train s’attardait, et Psyché devenait impatiente. — (Pierre Louÿs, Psyché, 1927, page 137)
   • Il se plongeait dans l’aridité des études financières, le jargon des affaires, la jonglerie des chiffres et, lentement, ces choses, hier hermétiques, lui devenaient familières. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 116)
6. Qualifie les choses devenues ordinaires ou habituelles.
   • Elles accomplissaient des tâches qui leur étaient a priori familières : elles nettoyaient le riz, pilaient l'igname et moulaient le maïs. Elles travaillaient aussi comme cuisinières, […]. — (Marcus Rediker, À bord du négrier. Une histoire atlantique de la traite, traduit de l'anglais par Aurélien Blanchard, éditions du Seuil, 2013)
7. Qualifie les choses que l’on reconnaît aisément pour les avoir vues souvent.
   • Du lit nuptial au bobinard, il n’y eut alors qu’un pas que les péripatéticiennes vénitiennes familières du Ponte delle Tette, le pont des Tétons, eurent vite fait de franchir, boulottant du tiramisu pour se donner du nerf à l’ouvrage, tout comme leurs clients, soucieux de « tirer vers le haut » ce qui tendait à fléchir… — (France Mutuelle Magazine, n^o 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 53)
   • Cette figure m’est familière. Ces notions lui sont familières. Tout m’est familier dans cette ville, les choses et les gens.
8. (Par extension) (Linguistique) Qui se dit dans la conversation, qui ne convient qu’à la conversation, en parlant de la langue parlée, par opposition à la langue écrite.
   • Elle est pleine : terme assez familier je vous l'accorde, pour dire que la patiente est en occlusion intestinale, comprenez de façon très grossière que le caca est québlo. D'accord d'accord, je rectifie avant que mon éditrice ne me gronde : le transit intestinal étant à l'arrêt complet, les selles ne peuvent plus s'évacuer. — (Caroline Estremo, #Infirmière, First Éditions, 2017, chap. 6)
9. (Vieilli) (Désuet) Qui est de la famille.
   • Note : Il n’a plus ce sens que dans les expressions les dieux familiers des anciens et démon, génie familier.

Synonymes

• accoutumé
• commun
• coutumier
• familial
• impoli
• langage de charretier
• proche

Antonymes

• exotique
• néophyte

Dérivés

• animal familier
• démon familier (sorte de génie que l’on croyait attaché à une personne pour la guider, l’inspirer, la servir)
• familièrement
• génie familier (sorte de génie que l’on croyait attaché à une personne pour la guider, l’inspirer, la servir)
• registre familier

Hyponymes

→ voir Catégorie:Langage familier (8)

Traductions

Traductions à trier

• Allemand : familiär (de)
• Anglais : familiar (en), colloquial (en), informal (en) (8 : langage familier = informal language)
• Danois : vant (da)
• Espéranto : familiara (eo)
• Géorgien : ნაცნობი (ka) nac'nobi
• Grec : οικείο (el) oikeío
• Italien : familiare (it)
• Kotava : yastaf (*)
• Néerlandais : informeel (nl)
• Occitan : familiar (oc) masculin, familhar (oc), familhièr (oc), familier (oc)
• Polonais : potoczny (pl), poufały (pl)
• Russe : фамильярный (ru) famiľjarnyi
• Same du Nord : oahpis (*)
• Slovaque : familiárny (sk)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
familier	familiers
\fa.mi.lje\

familier \fa.mi.lje\ masculin (pour une femme, on dit : familière)

1. Personne très proche dans ses habitudes et ses fréquentations.
   • C’est un familier du président.
   • Les familiers du club bénéficieront du voyage.
   • Fait trop souvent oublié, Stravinski a fréquenté quelques-uns des plus fameux écrivains de son temps. Au cours de son séjour américain, il fut un familier d’Aldous Huxley, de T. S. Eliot, de l’intelligentsia anglo-saxonne. — (Claude Glayman, « Igor Stravinski », in Musiciens de notre temps depuis 1945, éditions Plume et SACEM, Paris, 1992, page 463)

Synonymes

• ami
• intime
• proche

Antonymes

• étranger

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
familier	familiers
\fa.mi.lje\

Une sorcière et ses familiers.

familier \fa.mi.lje\ masculin

1. (Fantastique, Mythologie) Créature supposée entretenir un rapport mystique avec un magicien ou sorcier.
   • Le magicien peut, en se concentrant, voir à travers les yeux de son familier ; en contrepartie, il partage également la douleur que son familier ressent.

Traductions

Créature d’un sorcier

• Anglais : familiar (en), familiar spirit (en)
• Chinois : 使魔 (zh) shǐ mó
• Coréen : 사역마 (ko) (使役魔) sayeongma
• Japonais : 使い魔 (ja) tsukaima

Prononciation

• La prononciation \fa.mi.lje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
• \fa.mi.lje\
  • France (Paris) : écouter « familier [fa.mi.lje] »
• France (Lyon) : écouter « familier [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « familier [Prononciation ?] »
• Cabestany (France) : écouter « familier [fa.mi.lje] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• filmerai
• mâlifier
• refilmai

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (familier)

Voir aussi

• familier sur l’encyclopédie Wikipédia

Occitan

Étymologie

Dérivé de familha, avec le suffixe -ier.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	familier \famiˈlje\	familiers \famiˈlje\
Féminin	familiera \famiˈljeɾo̞\	familieras \famiˈljeɾo̞\

familier \famiˈlje\ (graphie normalisée)

1. (Provençal) Familier.

Variantes dialectales

• familhèr (Gascon)
• familhièr (Languedocien)
• familhier (Limousin) (Vivaro-alpin)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3