magicien

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Dérivé de magique, avec le suffixe -ien.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	magicien \ma.gi.sjɛ̃\	magiciens \ma.gi.sjɛ̃\
Féminin	magicienne \ma.gi.sjɛn\	magiciennes \ma.gi.sjɛn\

magicien \ma.ʒi.sjɛ̃\ masculin

1. (Rare) Qui tient de la magie.
2. Dont le caractère est illusoire et relève de la poudre aux yeux.
   • On propageait, sous le manteau, des renseignements magiciens. — (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 145)

Traductions

Nom commun

Singulier	Pluriel
magicien	magiciens
\ma.ʒi.sjɛ̃\

magicien \ma.ʒi.sjɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : magicienne)

1. (Fantastique, Jeux de rôle, Jeux d’action-aventure-RPG) Celui qui pratique la magie.
   • D’ici furent dirigés ces inquisiteurs qui allèrent brûler Vaudois, cathares, fraticelles, béguins, sorciers, envoûteurs, magiciens, flagellants, ou juifs convertis, mais soupçonnés de sortilèges. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Comme un jeune premier qui s’éveille dans le jardin d’une magicienne, je faillis soupirer : « Où suis-je ? » car mon enchanteresse demeurait immobile et je ne savais pas bien où j’étais entré. — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre II)
2. (Prestidigitation) Illusionniste qui produit ses effets à l’aide d’accessoires truqués.
3. (Par extension) Celui qui, dans un art ou tout autre domaine, a le talent de produire des effets d’une telle beauté qu’on est tenté de les qualifier de magiques.
   • D’un côté, il y a le polytechnicien originaire du Maroc, devenu le chouchou des milieux financiers, un magicien à qui l’on prête des milliards les yeux fermés. — (Christophe David, « Les jeux dangereux de Patrick Drahi », vanityfair.fr, 1^er janvier 2024 ; page consultée le 5 janvier 2024)
   • Ce peintre, ce musicien, ce poète est un véritable magicien.

Synonymes

• enchanteur (1)
• escamoteur (2)
• illusionniste (2)
• mage (1)
• prestidigitateur (2)
• sorcier (1)

Hyponymes

• Houdini

Dérivés

• herbe aux magiciens

Apparentés étymologiques

• mage
• magie
• magique

Traductions

Personne qui pratique la magie, voir aussi sorcier (1)

• Allemand : Zauberer (de) masculin
• Anglais : wizard (en)
• Breton : hudour (br) masculin, strobineller (br) masculin
• Coréen : 마법사 (ko) mabeopsa
• Croate : čarobnjak (hr)
• Danois : magier (da) commun
• Espagnol : mago (es)
• Espéranto : magiisto (eo)
• Grec : μάγος (el) mágos masculin
• Japonais : 魔法使い (ja) mahōtsukai, 魔術師 (ja) majutsushi
• Shimaoré : mgangi (*)
• Métchif : mazhiishyayn (*)
• Néerlandais : tovenaar (nl) masculin
• Occitan : masc (oc)
• Portugais : mago (pt) masculin, mago (pt)
• Roumain : magician (ro)
• Russe : волшебник (ru) volšebnik
• Same du Nord : noaidi (*)
• Shingazidja : mra-masahiri (*), mcwayi (*)
• Solrésol : mis'ilafa (*)
• Songhaï koyraboro senni : albidakoyni (*)
• Swahili : mchawi (sw)
• Tchèque : čaroděj (cs)
• Vieux haut allemand : calstrare (*)

Prestigiditateur, illusionniste (2)

• Anglais : magician (en)
• Coréen : 마술사 (ko) masulsa
• Croate : opsjenar (hr), mađioničar (hr)
• Danois : tryllekunstner (da) commun
• Ido : magiisto (io)
• Japonais : 手品師 (ja) tejinashi, マジシャン (ja) majishan
• Kotava : randayusik (*)
• Métchif : mazhiishyayn (*)
• Portugais : mágico (pt) masculin, mágico (pt)
• Roumain : magician (ro)
• Tchèque : kouzelník (cs), eskamotér (cs)

Personne qui produit des effets d’une beauté surnaturelle (3)

• Croate : magičar (hr), mag (hr)
• Danois : magier (da) commun

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « magicien [ma.ʒi.sjɛ̃] »
• France (Vosges) : écouter « magicien [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « magicien [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « magicien [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « magicien [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « magicien [Prononciation ?] »

Voir aussi

• magicien sur l’encyclopédie Wikipédia