considérer

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin considero.

Verbe

considérer \kɔ̃.si.de.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Regarder attentivement.
   • Après avoir considéré le jardin potager comme distinct des autres parties en culture, je traiterai du jardin fruitier dans un chapitre particulier et je donnerai quelques détails sur sa disposition, […]. — (Frédéric Gérard, Nouvelle flore usuelle et médicale, volume 1, page 289, 1856)
   • Vous pensez bien, dit-il, que la nomination d’un chanoine étranger au diocèse n’a pas été considérée d’un œil indifférent par le clergé de Chartres. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Elle pouvait avoir dix-huit ans et elle était jolie. Lui n’osait pas l’aborder. Il la considérait de loin, bouche bée, […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • […], elle considéra, sans bouger, une affiche qui représentait une gitane devant un paysage andalou. — (Pierre Louÿs, Psyché, 1927, page 137)
   • J’ai bien frotté mes yeux. J’ai bien regardé. Et j’ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement. — (Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, 1943)
2. (Sens figuré) Examiner attentivement une chose avant de l’entreprendre, avant d’agir de telle ou telle manière.
   • Considérer une affaire sous tous ses aspects.
   • Il faut bien considérer les choses avant que de s’engager.
   • Vous ne considérez pas le travail qu’il y a dans cet ouvrage.
   • Considérez quels avantages il vous reviendra de votre bonne conduite.
   • Considérez combien ce parti vous serait avantageux.
3. (En particulier) Tenir compte de.
   • — Au point de vue pathogénèse, on doit considérer que dans les cœliaquies, il y a insuffisance primitive des fonctions du grêle. Mais un facteur constitutionnel est incontestable. — (Journal de physiologie et de pathologie générale, vol. 37/n° 2, Éditions Masson et C^ie, 1939, p. 1536)
   • Seulement, la vie de la plante, considérée relativement à la production utilisable, ne forme pas l'objet de la botanique, mais bien de l’agronomie. — (Albert Lévy, « L'actinomètre Arago-Davy : Contribution à l'étude de la maturation des raisins », dans les Annales agronomiques publiées sous les auspices du Ministère de l'agriculture et du commerce, tome 4, Paris : chez G. Masson, 1878, p. 505)
   • Un juge intègre ne considère ni les personnes, ni les recommandations. — Je ne considère que son mérite.
4. Tenir en estime à cause de la valeur morale ou sociale.
   • La faculté de comprendre ou l’impossibilité de comprendre, dit fort judicieusement M. Mill, ne peut, dans aucun cas, être considérée comme un critérium de Vérité axiomatique. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduit par Charles Baudelaire, 1864)
   • C’est un homme très considéré.
5. Réputer, tenir pour.
   • Il n’y a rien d’étonnant à ce que les Féroë aient été considérés comme le domaine du dieu Thor et que les vieux se racontent les légendes des poulpitecs, du Kraken et des sirènes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • […] le progrès est un perpétuel devenir, nulle méthode ne saurait être considérée comme immuable, tout est en mouvement, tout est continuellement améliorable, tout ce qui existe aujourd’hui sera demain mieux encore… — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • A Rouen, les autorités firent savoir que ceux qui n’accepteraient pas le baptême seraient considérés comme hors-la-loi. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Ce Chilien s’appelait Diego Portales. Il est aujourd’hui considéré par les réactionnaires chiliens et par les généraux de la Junte comme leur grand précurseur. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
   • Par exemple, les séparatistes corses se considèrent sûrement comme une nation séparée et distincte, plus ou au moins différente, de la France métropolitaine. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 175)
   • Les régions orientales de la Colombie, situées au-delà de la cordillère, ainsi que le Trapèze amazonien, ont été pendant des siècles considérées comme des « territoires sauvages », des espaces vides ou des « enfers verts ». Même aujourd'hui, quand on pense aux Indiens de l’Amazonie colombienne, on les imagine souvent comme des groupes d'individus isolés […]. — (Luisa Fernanda Sánchez, Les fils du tabac à Bogotá : Migrations indiennes et reconstructions identitaires, Éditions de l’IHEAL, 2007, chapitre 1)

Vocabulaire apparenté par le sens

• considérable
• considérablement
• considération
• déconsidérer
• reconsidérer
• considérant que

Dérivés

• méconsidéré
• tout bien considéré (tout étant examiné)

Traductions

Regarder attentivement (1)

• Allemand : betrachten (de), ansehen (de)
• Anglais : consider (en)
• Espéranto : priatenti (eo)
• Italien : osservare (it)
• Polonais : przyglądać się (pl)
• Same du Nord : guorahallat (*)
• Swahili : kutafakari (sw)əʊ
• Wallon : aconter (wa)

Examiner attentivement une chose avant de l’entreprendre (2)

• Allemand : bedenken (de), prüfen (de)
• Italien : considerare (it), esaminare (it)
• Wallon : corwaitî (wa)

Tenir compte de (3)

• Allemand : berücksichtigen (de)
• Italien : considerare (it)

Tenir en estime (4)

• Allemand : (hoch) ansehen (de), schätzen (de), achten (de)
• Italien : tenere in considerazione (it)
• Kotava : krafiá (*)
• Solrésol : milado (*)
• Wallon : respecter (wa)

Réputer, tenir pour (5)

• Allemand : (als etwas) betrachten (de), (für etwas) halten (de)
• Italien : considerare (it), ritenere (it)
• Kotava : torigí (*)
• Polonais : uważać (pl)
• Same du Nord : lohkat (*)
• Wallon : rloukî (wa), rwaitî (wa)

Traductions à trier

• Afrikaans : oorweeg (af)
• Anglais : consider (en), regard (en), account (en), take into account (en), ponder (en), reflect (en)
• Vieil anglais : asmeagan (ang)
• Catalan : considerar (ca)
• Coréen : 고려하다 (ko) goryeohada, 배려하다 (ko) baeryeohada
• Créole guadeloupéen : konsidiré (*)
• Danois : tage hensyn til (da)
• Espagnol : considerar (es), tomar en consideración (es)
• Espéranto : konsideri (eo)
• Féroïen : virða (fo), meta at vera (fo)
• Finnois : harkita (fi)
• Grec : θεωρώ (el) theoró
• Hébreu ancien : שׁעה (*)
• Ido : konsiderar (io)
• Indonésien : mempertimbangkan (id)
• Islandais : taka tillit til (is)
• Italien : considerare (it)
• Japonais : 考慮する (ja) kōryosuru, 配慮する (ja) hairyosuru, 慮る (ja) omonpakaru
• Néerlandais : beschouwen (nl), nagaan (nl), overwegen (nl), rekening houden met (nl)
• Norvégien : anse (no), betrakte (no), ta hensyn til (no)
• Occitan : considerar (oc), considerar (oc)
• Papiamento : konsiderá (*)
• Portugais : considerar (pt), refletir (pt)
• Roumain : se gândi (ro)
• Russe : считать (ru) stchitat’
• Same du Nord : árvalit (*)
• Suédois : betrakta (sv)

Prononciation

• \kɔ̃.si.de.ʁe\
  • France (Paris) : écouter « considérer [kɔ̃.si.de.ʁe] »
• France (Vosges) : écouter « considérer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « considérer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• décirerons
• décrierons

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (considérer), mais l’article a pu être modifié depuis.