bedenken

Voir aussi : Bedenken

Allemand

Étymologie

Composé de denken (« penser ») avec la particule inséparable be-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich bedenke
	2e du sing.	du bedenkst
	3e du sing.	er bedenkt
Prétérit	1re du sing.	ich bedachte
Subjonctif II	1re du sing.	ich bedächte
Impératif	2e du sing.	bedenke!
	2e du plur.	bedenkt!
Participe passé		bedacht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

bedenken \bəˈdɛŋkn̩\ (voir la conjugaison)

1. Réfléchir.
2. Prendre en compte, prendre en considération.
   • Detlef hat eine interessante Radtour geplant, aber er hat nicht bedacht, dass Emma nicht den ganzen Tag radeln möchte.

     Detlef a conçu une randonnée à vélo intéressante, mais il n'a pas pris en compte qu'Emma ne veut pas pédaler toute la journée.

3. (Pronominal) Réfléchir avant de prendre une décision.
   • (Die Forscher) geben auch zu bedenken, dass das Aussterben der Säugetiere durchaus auch schon früher eintreten könnte – durch evolutionäre oder mit dem Menschen zusammenhängende Prozesse. — ((dare, APA), « In 250 Millionen Jahren könnte die Erde für Säugetiere unbewohnbar sein », dans Der Standard, 27 septembre 2023 [texte intégral])

     (Les chercheurs) font considérer également que l’extinction des mammifères pourrait très bien se produire plus tôt - par des processus évolutifs ou liés à l'homme.

Prononciation

• Berlin : écouter « bedenken [bəˈdɛŋkn̩] »

Néerlandais

Étymologie

Composé de la particule inséparable be- et du verbe denken.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	bedenk	bedacht
jij	bedenkt
hij, zij, het	bedenkt
wij	bedenken	bedachten
jullie	bedenken
zij	bedenken
u	bedenkt	bedacht
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	bedenkend	bedacht

bedenken \Prononciation ?\ transitif, intransitif ou pronominal

1. Réfléchir à.
   • Bedenk, wat de gevolgen zullen zijn.

     Réfléchis aux conséquences.

2. Imaginer.
   • Een uitvlucht bedenken.

     Inventer un subterfuge, imaginer une échappatoire.

3. (Intransitif) Réfléchir.
   • En dan te bedenken dat...

     Et dire que...

4. (Pronominal) Réfléchir à.
   • Zich tweemaal bedenken.

     Y regarder à deux fois.

5. Se raviser.

Synonymes

• bekokstoven
• nadenken
• overdenken
• overwegen
• uitdenken
• uitkienen
• verzinnen
• wikken
• zich verbeelden
• zich voorstellen
• zinnen
• zinnen op

Dérivés

• bedenkelijk
• bedenker
• bedenking
• bedenksel
• bedenkster
• bedenktijd
• toebedenken

Apparentés étymologiques

• bedachtzaam
• bedachtzaamheid

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « bedenken [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]