entreprendre

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de prendre, avec le préfixe entre-. De l’ancien français entreprendre, calque du vieux-francique *underneman.

Verbe

entreprendre \ɑ̃.tʁə.pʁɑ̃dʁ\ transitif ou intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Prendre la résolution de faire quelque chose, une action, un ouvrage, et commencer à le mettre à exécution.
   • Le projet était hardi, mais le fait de l'entreprendre prouvait que le Danemark entendait conserver son hégémonie sur tout le Groenland. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Les historiens d’aujourd'hui ont entrepris de faire croire que l’authenticité de la philosophie est marquée par un éloignement aussi grand que possible des souillures de l’homme vulgaire. — (Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932)
   • C’est à partir de la Méditerranée que les Grecs entreprirent de coloniser la côte ouest de l'Asie Mineure, mille ans avant l'ère chrétienne, ou s’établir sur la côte de Cyrénaïque et le delta du Nil, en Sicile et en Italie du Sud (Grande-Grèce). — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 162)
   • Nous n’entreprendrons pas une discussion sur les édifices qui ont pu précéder l’église que nous voyons aujourd’hui, […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • L’infanterie régulière, el-âsker, telle qu'elle existe aujourd’hui, est une création moderne entreprise par les sultans Mouley Abderrahman et Sidi Mohammed après la bataille de l’Isly et la guerre avec l’Espagne, puis achevée par Mouley El-Hassan. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 769)
2. S’engager à faire ou à fournir quelque chose à certaines conditions, surtout en parlant d’ouvrages ou de fournitures considérables.
   • Cet architecte a entrepris tel bâtiment pour telle somme.
   • Il a entrepris la fourniture des vivres. — Il a entrepris de fournir les vivres pour tel prix.
3. (Sens figuré) (Familier) Se mettre à poursuivre quelqu’un, à le tourmenter, à le persécuter, à le railler.
4. (Péjoratif) Essayer d’agir sur quelqu’un.
   • Il ne put donc entreprendre le capitaine Bjarne sur la question du Sneffels, sur les moyens de communication, sur les facilités de transport ; il dut remettra ses explications à son arrivée et passa tout son temps étendu dans sa cabine. — (Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, chapitre 9, 1867)
   • L'a remplacée un petit bonhomme sans un poil sur le caillou, qui m'a bombardée de questions carrément barbantes, […] Toutefois, quand le gnome au crâne d'œuf s'est mis à m'entreprendre sur Douglas, je me suis un peu énervée. — (Meg Cabot, Missing, tome 1 : Coup de foudre , traduit de l’anglais (USA) par Luc Rigoureau, Hachette Livre, 2006, Le Livre de Poche Jeunesse, 2007, chapitre 14)
   • J’ai entrepris ce ministre pour qu’il s’occupât de mon protégé. — Vous courez grand risque d’être malmené, s’il vous entreprend.
5. (Intransitif) (Transitif avec le complément d’objet introduit par sur) Empiéter, usurper. — Note : Dans ce cas, il est suivi de sur.
   • Il entreprend sur son voisin, sur la propriété de son voisin.
   • Entreprendre sur les droits de quelqu’un.
6. Chercher à séduire.
   • De bon matin, je descendis de mon grenier et accostai, dans la salle basse, la drapière qui se nommait Ursule et avait bonne mine. Je l’entrepris incontinent. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, pages 246-247)
7. (Intransitif) (Transitif avec le complément d’objet introduit par contre) Diriger une action contre. — Note : Dans ce cas, il est suivi de contre.
   • Suivant le caractère des barbares, dont la fougue est violente, mais de peu de durée, ils se réconcilièrent en faisant de nouveau le serment de ne rien entreprendre l’un contre l’autre. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1^er récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837)

Dérivés

• autoentreprendre ou auto-entreprendre
• réentreprendre

Apparentés étymologiques

• entreprenable
• entreprenant
• entrepreneur
• entreprise
• inentreprenable

Proverbes et phrases toutes faites

• point n’est besoin d’espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer

Traductions

Prendre la résolution de faire quelque chose, une action, un ouvrage, et commencer à le mettre à exécution. (1 (Transitif))

• Allemand : unternehmen (de), angehen (de), sich etw. vornehmen (de)
• Anglais : undertake (en)
• Basque : eragon (eu)
• Catalan : emprendre (ca)
• Espéranto : entrepreni (eo)
• Italien : intraprendere (it)
• Khmer : ទទួល (km)
• Kotava : boká (*)
• Polonais : przedsiębrać (pl)
• Russe : затевать (ru), предпринимать (ru)
• Solrésol : miredola (*)

S’engager à faire ou à fournir quelque chose à certaines conditions, surtout en parlant d’ouvrages ou de fournitures considérables. (2 (Transitif))

• Anglais : undertake (en)
• Espagnol : comprometerse (es)
• Espéranto : iniciati (eo)
• Kotava : boká (*)
• Solrésol : miredola (*)

Traductions à trier

• Allemand : unternehmen (de), veranstalten (de), übernehmen (de), in Angriff nehmen (de), beginnen (de), anfangen (de)
• Catalan : emprendre (ca)
• Danois : foretage (da)
• Espagnol : emprender (es)
• Espéranto : entrepreni (eo)
• Féroïen : greiða úr hondum (fo)
• Finnois : yrittää (fi)
• Ido : entraprezar (io)
• Italien : affrontare (it), intraprendere (it)
• Néerlandais : ondernemen (nl)
• Portugais : empreender (pt)
• Suédois : ta itu med (sv), företa (sv) (sig)

Prononciation

• France : écouter « entreprendre [ɑ̃.tʁə.pʁɑ̃dʁ] »
• France (Lyon) : écouter « entreprendre [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « entreprendre [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « entreprendre [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « entreprendre [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « entreprendre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « entreprendre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• réentreprend

Voir aussi

• entreprendre sur le Dico des Ados

Références

• « entreprendre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (entreprendre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Dérivé de prendre, avec le préfixe entre-. Calque du vieux-francique *underneman.

Verbe

entreprendre *\Prononciation ?\

1. Entreprendre.
   • Et me damoisele me dist
     Que je avoie trop entrepris — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : entreprendre

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage