unternehmen

Allemand

Étymologie

Composé de nehmen (« prendre ») avec la particule inséparable unter-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich unternehme
	2e du sing.	du unternimmst
	3e du sing.	er unternimmt
Prétérit	1re du sing.	ich unternahm
Subjonctif II	1re du sing.	ich unternähme
Impératif	2e du sing.	unternimm!
	2e du plur.	unternehmt!
Participe passé		unternommen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

unternehmen \ˌʊntɐˈneːmən\ (verbe fort, classe 4) (voir la conjugaison)

1. Entreprendre, faire.
   • Bettina hat einen Selbstmordversuch unternommen, indem sie sich die Pulsadern aufgeschnitten hat.

     Bettina a fait une tentative de suicide en se coupant les veines.

   • Um die Gefahr von Erdrutschen zu bannen, werden Versuche unternommen, die kahlen Hänge zu bewalden.

     Afin d’éviter le danger de glissements de terrain, des tentatives sont faites pour boiser les pentes dénudées.

   • Drei Wochen lang unternimmt Blake nichts anderes als beobachten und Pläne schmieden. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Pendant trois semaines, Blake ne fait qu’observer et échafauder des plans.

   • Alexander von Humboldt war in ganz Europa berühmt wegen einer Expedition in die Tropen, die er fünfundzwanzig Jahre zuvor unternommen hatte. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Alexander von Humboldt était célèbre dans l’Europe entière grâce à une expédition dans les tropiques qu’il avait faite vingt-cinq ans plus tôt.

2. Prendre (des mesures), faire (quelque chose) pour remédier un problème.
   • Die Regierung muss etwas unternehmen, damit die explodierenden Energiepreise Geringverdiener:innen und auch weite Teile der Mittelschicht nicht ruinieren oder Betriebe zur Geschäftsaufgabe zwingen. — (Anja Krüger, « Irrational und anachronistisch », dans taz, 14 mars 2022 [texte intégral])

     Le gouvernement doit prendre des mesures afin que l'explosion des prix de l'énergie ne ruine les bas salaires et une grande partie de la classe moyenne ou ne force des entreprises à cesser leurs activités.

   • Ich weiß, dass ich etwas unternehmen sollte, bevor es zu spät ist, bevor ich vollends in den Mahlstrom der Depression gerate, der mich hinabzieht in die Schwärze. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je sais que je devrais faire quelque chose avant qu’il ne soit trop tard, avant de tomber complètement dans le maelström de la dépression qui me tire vers les ténèbres.

3. Aller quelque part pour s’amuser.
   • Nina möchte jede freie Zeit nutzen. Wenn sie Hummeln im Hintern hat, ist sie erst zufrieden, wenn etwas unternommen wurde. Anfangs hat mich das überfordert und auch genervt. — (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 [texte intégral])

     Nina veut profiter de tout son temps libre. Quand elle a la bougeotte, elle n'est satisfaite que lorsque quelque chose a été entreprise. Au début, cela dépassait mes forces et m'agaçait.

Prononciation

• Berlin : écouter « unternehmen [ˌʊntɐˈneːmən] »
• Vienne : écouter « unternehmen [ˌʊntɐˈneːmən] »