persécuter

Français

Étymologie

Du latin persequor.

Verbe

persécuter \pɛʁ.se.ky.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Inquiéter, tourmenter sans relâche par des voies injustes, par des poursuites violentes.
   • Les Romains, bien plus sages que les Grecs, n'ont jamais persécuté aucun philosophe pour ses opinions. — (Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1764)
   • Si encore on le persécutait, il se sentirait vivre ; mais on l’accueille par un sourire et non par une injure, ce qui est pis ; et promptement il se rend compte de l’inanité de ses démarches, du néant de ses efforts et il se décourage ! — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • La Reine de la Nuit, au début était une mère qui cherchait partout sa fille persécutée par un méchant magicien, elle devient, en route, une incarnation des puissances occultes et malfaisantes. — (Les Annales conferencia, journal de l'Université des annales, 1962)
2. (Par hyperbole) Importuner, presser avec indiscrétion, se rendre incommode.
   • C’est un homme qui me persécute continuellement.
   • Il a tant persécuté le rapporteur de son affaire qu’elle est enfin jugée.
   • Il a un créancier qui le persécute.
   • Il me persécute de ses vers.
   • Il me persécute par ses assiduités.

Dérivés

• persécutable

Traductions

Inquiéter, tourmenter (1)

• Allemand : verfolgen (de)
• Anglais : persecute (en), harass (en)
• Arabe : إِضْطَهَدَ (ar) iDh-Tahada
• Breton : heskinañ (br)
• Finnois : ahdistaa (fi)
• Grec : διώκω (el) dhióko
• Japonais : 迫害しなさい (ja) hakugai shinasai
• Kotava : brazá (*)
• Latin : persequi (la)
• Néerlandais : vervolgen (nl)
• Plautdietsch : nostonen (*)
• Same du Nord : doarrádallat (*)
• Shimaoré : utresa (*)
• Solrésol : dofasolsol (*)
• Suédois : förfölja (sv), hänga efter (sv)

Importuner, se rendre incommode (2)

• Arabe : ضَايَقَ (ar)
• Kotava : brazá (*)
• Solrésol : dofasolsol (*)
• Suédois : plåga (sv), vara besvärlig för

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « persécuter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « persécuter [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « persécuter [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « persécuter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « persécuter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• perscrutée
• récepteurs
• repercutes, repercutés, reperçûtes, répercutes, répercutés

Voir aussi

• persécuter sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (persécuter), mais l’article a pu être modifié depuis.