es

Voir aussi : ES, Es, és, ès, ës, ēs, eş, E’s, e’s, êş, -es, -és, -ès, -ês, -es-, .es

Conventions internationales

Symbole

es invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’espagnol.

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’ancien français es (forme du verbe estre), lui-même issu du latin es (forme du verbe esse).

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe être
Indicatif	Présent
		tu es
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

es \ɛ\

1. Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe être.
   • "Dis-moi ce que tu lis, je te dirai qui tu es" : il est vrai, mais je te connaîtrai mieux si tu me dis ce que tu relis. — (François Mauriac, Mémoires intérieurs)
   • Eh! quoi, lui dis-je, n’es-tu pas le curé? — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 2020)
   • Es-tu maintenant une SWERF, une sex worker exclusionary radical feminist, en plus d'être une TERF ? Tu n’es peut-être même plus une féministe radicale ? Qu'est-ce que tu es ? Es-tu seulement quelqu'un. — (Salman Rushdie, La Maison Golden, traduit de l'anglais par Gérard Meudal, Editions Actes Sud, 2018)

Nom commun

Invariable
es \ɛs\

es \ɛs\ masculin

1. Dix-neuvième lettre de l’alphabet cyrillique, с.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

• Italien : es (it) féminin

Prononciation

• \ɛ\, \e\
• Français méridional : \e\
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « es [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « es [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « es [Prononciation ?] »
• France (Cesseras) : écouter « es [Prononciation ?] »

Homophones

• aie, aies, ait, aient (formes du verbe avoir)
• haie
• hais, hait (formes du verbe haïr)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• S. E., S.-E., SE, Se, se

Voir aussi

• ès

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand ëz, du vieux haut allemand iz, du proto-germanique *it.

Pronom personnel

es \ɛs\ neutre nominatif accusatif

1. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun (personne, animal, objet, concept) grammaticalement neutre ou à une proposition : il, elle, ce, ça.
   • Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch. ()

     Où est le livre ? Il est sur la table.

   • Jedes Vorstandsmitglied kann das Wort ergreifen, wenn es dies wünscht. ()

     Chaque membre du conseil d’administration peut prendre la parole lorsqu’il le souhaite.

   • Aufgabe des Chefs ist es, den Gesamtüberblick zu behalten. ()

     C’est la tâche du chef de garder une vue d’ensemble.

   • Er versuchte, die Türe zu öffnen, aber es gelang ihm nicht. ()

     Il essayait d’ouvrir la porte, mais il n’y arrivait pas.

   • Die Waldarbeiter in den USA, die (das Flanellhemd) tatsächlich als Erste trugen, erwarteten von ihm lediglich drei Dinge: Es sollte wärmen. Es sollte den Schweiß aufsaugen. Es sollte robust sein. Dass Schmutzflecken im Gewimmel der Karos praktisch unsichtbar wurden, kam als Bonus noch hinzu. — (Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 [texte intégral])

     Les forestiers américains, qui ont été les premiers à porter la chemise en flanelle, attendaient d'elle trois choses : qu'elle réchauffe. Elle devait absorber la transpiration. Elle devait être robuste. En prime, les taches de saleté devenaient pratiquement invisibles dans le fourmillement des carreaux.

2. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l’accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, la, ça.
   • Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen. ()

     As-tu lu le livre ? Non, je ne l’ai pas lu.

3. (Impersonnel) Utilisé comme sujet explétif sans valeur sémantique, notamment des verbes météorologiques : il
   • Es regnet. ()

     Il pleut.

   • Es ist spät. ()

     Il est tard.

4. (Impersonnel) Utilisé comme complément explétif à l’accusatif sans valeur sémantique.
   • Sie wird es noch weit bringen. ()

     Elle ira encore loin.

5. (Impersonnel) Utilisé comme un pronom explétif pour remplir une position syntactique sans valeur sémantique.
   • Es spielt das Fernsehorchester. ()

     L’orchestre télévisé joue.

Note d’usage :

• Attention, ce pronom peut faire référence à un être humain. Par exemple, il peut avoir comme référent le substantif neutre Mädchen (« (jeune) fille ») :
  • Das Mädchen hat viel getanzt und jetzt ist es müde. ()
    • La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée.
• On peut cependant aussi se référer au genre sémantique du référent plutôt qu’au genre grammatical :
  • Das Mädchen hat viel getanzt und jetzt ist sie müde. ()

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en allemand

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Génitif
Singulier	1re	—	ich	mich	mir	meiner
	2e	—	du	dich	dir	deiner
	3e	Masculin	er	ihn	ihm	seiner
		Féminin	sie	sie	ihr	ihrer
		Neutre	es	es	ihm	seiner
Pluriel	1re	—	wir	uns	uns	unser
	2e	—	ihr	euch	euch	euer
	3e	—	sie	sie	ihnen	ihrer
			Sie *	Sie *	Ihnen *	Ihrer *

* Grammaticalement de la troisième personne du pluriel mais sémantiquement de la deuxième personne du singulier et du pluriel de politesse.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « es [ɛs] »
• (Allemagne) : écouter « es [ɛs] »
• (Allemagne) : écouter « es [ɛs] »
• Berlin : écouter « es [ɛs] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : es

Ancien français

Étymologie

Composé de en et de les.

Forme de préposition

es \Prononciation ?\

1. Dans les.
   • La meie aneme ès tues mains — (Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, page 192, circa 1100-50. Manuscrit es.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • mettre tuiaus es barbes de la saiete — (H. de Mondeville, Chirurgie, f. 39v., fin de la 2^e colonne)

Variantes

• ès (forme modernisée pour éviter l’homographie avec la forme du verbe estre. « È » n’existait pas en ancien français)

Dérivés

• esquiex (en lesquels), esqueles (en lesquelles)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : ès

Brabançon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme de verbe 1

es \Prononciation ?\

1. Il y a.

Forme de verbe 2

es \Prononciation ?\

1. Troisième personne du singulier du présent de « être ».

Références

• Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 136
• Marcel De Schrijver, ’t Es on aa naa!, be.brusseleir, Bruxelles, 2017, 411 pages, ISBN 9789082526325, page 93

Catalan

Étymologie

Du latin se.

Pronom

es \Prononciation ?\

1. Se.

Variantes

• se, après un infinitif

  llevar-se — se lever

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « es [Prononciation ?] »

Créole du Cap-Vert

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Pronom démonstratif) Du portugais este ou esse.

(Pronom personnel) Du portugais eles.

Adjectif démonstratif

es \Prononciation ?\

1. (Badiais) Ce. Note d’usage : il ne s'emploie qu'au singulier pour désigner ce qui est de proximité immédiate.

Pronom démonstratif

es \Prononciation ?\

1. (Badiais) Ce. Note d’usage : il ne s'emploie qu'au singulier pour désigner ce qui est de proximité immédiate.

Pronom personnel

es \Prononciation ?\

1. (Badiais) Ils, elles. Note d’usage : pronom personnel de la troisième personne du pluriel proclitique.

Références

• Martina Brüser, André dos Reis Santos, Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde): com equivalentes de tradução em alemão e português, Gunter Narr Verlag, 2002, 864 pages, page 170
• Nicolas Quint, Dictionnaire cap-verdien - français, L'Harmattan, mai 2000, ISBN 273848090X, page xxii

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ser
Indicatif	Présent	(yo) es
		(tú) es
		(vos) es
		(él/ella/usted) es
		(nosotros-as) es
		(vosotros-as) es
		(os) es
		(ellos-as/ustedes) es
	Imparfait	(yo) es
		(tú) es
		(vos) es
		(él/ella/usted) es
		(nosotros-as) es
		(vosotros-as) es
		(os) es
		(ellos-as/ustedes) es
	Passé simple	(yo) es
		(tú) es
		(vos) es
		(él/ella/usted) es
		(nosotros-as) es
		(vosotros-as) es
		(os) es
		(ellos-as/ustedes) es
	Futur simple	(yo) es
		(tú) es
		(vos) es
		(él/ella/usted) es
		(nosotros-as) es
		(vosotros-as) es
		(os) es
		(ellos-as/ustedes) es

es \es\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe irrégulier ser (« être »).
   • La cultura es un adorno y el negocio es el negocio. — (Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973)

     La culture est un ornement est les affaires sont les affaires.

Vocabulaire apparenté par le sens

• está

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « es [Prononciation ?] »

Anagrammes

• se

Glosa

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

es \Prononciation ?\

1. Être.

Griko

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

es \Prononciation ?\

1. À.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. De.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. En.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• (it) Ciuri ce pedì, Un sintetico e pratico vocabolario italiano-griko, 2015 → consulter cet ouvrage

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

es \Prononciation ?\

1. Glace.

Prononciation

• Sleman (Indonésie) : écouter « es [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
es

es \Prononciation ?\ féminin

1. Es, dix-neuvième lettre de l’alphabet cyrillique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• se, sé

Kotava

Forme de verbe

Participe	Présent	Passé	Futur
Actif	es	eyes	etes
Passif	en	eyen	eten
voir Conjugaison en kotava

es \ɛs\ ou \es\

1. Participe actif présent du verbe é (« professer »).

Anagrammes

• se, sé

Références

• « es », dans Kotapedia
• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), janvier 2025, 73 pages, p. 26

Latin

Forme de verbe

es \Prononciation ?\

1. Deuxième personne du présent de l’indicatif de sum (« être »).

Anagrammes

• se

Letton

Pronom personnel

Déclinaison de es
Nominatif	es
Accusatif	mani
Génitif	manis (mans)
Datif	man (manim)
Instrumental	mani
Locatif	manī

es \ɛs\

1. Je, première personne du singulier au nominatif.

Notes

Le génitif mans est un pronom possessif (« mon »), tandis que manis est le génitif correct (« de moi »).

Le datif manim est utilisé seulement de manière optionnelle, avec des prépositions.

Prononciation

• Lettonie (Riga) : écouter « es [Prononciation ?] »

Moyen français

Étymologie

De l’ancien français es.

Forme de pronom

es *\Prononciation ?\

1. Dans les.
   • Soy esjouyr es gestes de son corps — (Le compost et calendrier des bergers, 1496, édition non-numérotée. → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Le verbe ſuiuant ſe coniugue ſeulement es tierces perſonnes. — (Pierre de la Ramée, Graimmaire de P. de la Ramée, André Wechel, Paris, 1572, page 95)
     Le verbe suivant se conjugue seulement es tierces personnes.

     Le verbe suivant se conjugue seulement aux troisièmes personnes.

Forme de verbe

es *\Prononciation ?\

1. Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de estre.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	es \ʔɛs\	essen \ʔɛ.səⁿ\
Diminutif	esje \ʔɛ.sʲə\	esjes \ʔɛ.sʲəs\

es \Prononciation ?\ masculin

1. (Botanique) Frêne (arbre).

Dérivés

• esdoorn
• essenhout

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 89,8 % des Flamands,
• 87,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « es [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan

Forme de verbe

es \ˈes\ (graphie normalisée)

1. (Gascon) (Languedocien) (Limousin) Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’èsser.

Variantes dialectales

• ei (Provençal) (Gascon)

Pitcairnais

Étymologie

De l'anglais is.

Verbe

es \Prononciation ?\

1. Être.

Antonymes

• ent

Références

• Alice Buffett, Speak Norfolk Today: An Encyclopaedia of the Norfolk Island Language, Himii Publishing Company, 1999, 116 pages, ISBN 9780646373591, page 35 → [version en ligne]

Tatar de Crimée

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

es \Prononciation ?\

1. Mémoire, capacité à retenir.

Tussentaal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

es \Prononciation ?\

1. Un jour, jadis.

Références

• Elien Lefevere, Tussentaal in de Vlaamse media: Een onderzoek naar het taalgebruik van televisiepresentatoren, Université de Gand, 2011, page 75