eten

Basque

Étymologie

D’un radical *et-^[1] peut-être apparenté à etoi (« traitre »), etsai (« ennemi ») ; voir aussi etsi dont le sens propre pourrait être « trancher », de là « trancher dans son esprit, décider, penser ».

Verbe

Verbe : eten Participe passé (accompli) Radical Participe présent (inaccompli) Participe futur (prospectif) Nom verbal eten eten eteten eteteko [[{{{5}}}#eu|{{{5}}}]] Il n'y a pas d'infinitif en basque, on utilise le plus souvent le participe passé.

eten \Prononciation ?\

1. Couper, briser, rompre.
   • Katea eten egin da, la chaine s’est brisée.
   • Eteteko zorian, sur le point de rompre.
2. Interrompre.
   • Arbitroak jokoa eten egin du, l’arbitre a interrompu le jeu.
   • Harremanak etenda daude, les relations sont interrompues.
3. Être rompu, fatigué, épuisé.
   • Etenda zegoen, egun osoan ibili eta ibili ondoren.

     Il est épuisé après avoir marché toute la journée.

Dérivés

• etengailu (« interrupteur »)

Références

• Elhuyar hiztegiak

1. Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

Néerlandais

Étymologie

(Verbe) Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente. Apparenté à l’anglais eat et à l’allemand essen (« manger »).

Nom commun

eten \ˈetə(n)\ neutre invariable

1. Nourriture, aliment.
2. Repas.

Synonymes

• (Nourriture) voedsel, eetwaar, etenswaar
• (Repas) maaltijd, voeding

Dérivés

• etentje
• middageten
• avondeten

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	eet	at
jij	eet
hij, zij, het	eet
wij	eten	aten
jullie	eten
zij	eten
u	eet	at
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	etend	gegeten

eten \eː.tǝː\ transitif & intransitif

1. Manger.
   • Eten en bewegen.

     Manger et bouger.

Synonymes

• opeten
• nuttigen

Dérivés

• afeten
• avondeten
• dooreten
• eetappel
• eetbaar
• eetbui
• eetcafé
• eetclub
• eetcultuur
• eetfabriek
• eetgelegenheid
• eetgerei
• eetgerief
• eetgewoonte
• eethen
• eethoek
• eethuis
• eetkamer
• eetketel
• eetkeuken
• eetlepel
• eetlezen
• eetlust
• eetmaal
• eetpapier
• eetpatroon
• eetpeer
• eetpiraat
• eetservies
• eetstok
• eetstokje
• eetstoornis
• eettafel
• eettent
• eetverslaving
• eetwaar
• eetzaal
• eetziekte
• eiereneten
• eiereten
• etenslucht
• etenstijd
• etenswaar
• eter
• eterij
• kraameten
• leegeten
• mee-eten
• middageten
• opeten
• poteten
• tegeneten
• uiteten

Forme de verbe

eten

1. Première personne du pluriel du présent de eten.
2. Deuxième personne du pluriel du présent de eten.
3. Troisième personne du pluriel du présent de eten.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « eten [eː.tǝː] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « eten [Prononciation ?] »

Anagrammes

• teen
• neet

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]