listartikolo en Vikipedio From Wikipedia, the free encyclopedia
Ĉi-tiu paĝo temas pri libroformaj aǔ programaj Esperanto-vortaroj. Pri retvortaroj vidu ĉi tie. Detalajn priskribojn de la vortaroj vd. en Berlina Komentita Bibliografio de Vortaroj kaj Terminaroj en Esperanto 1887-2014 (BKB 2015). La listo enhavu ankaŭ poŝvortarojn, kaj vortarojn ene de lernolibroj, gramatikoj ktp., se sufiĉe ampleksaj kaj ordigitaj.
1991: Etimologia vortaro pragmata de esperanto, Yamasaki Seikô. Tokio, 250p. 26cm. Kun utila enkonduko pri la influo de la antikvaj greka kaj latina kaj la evoluo de prononco kaj ortografio en la eŭropaj lingvoj. Dulingva: E-japana.
Wurden = Vortoj. Albert Hoekstra. De Jouwer, 1996 (2a eld). 114p. 21cm. La unua E-vortaro por frisoj. Kun ĉirkaŭ 8000 vortoj en la frisa-E parto kaj ĉirkaŭ 2000 en la E-frisa.
Esperanta - kamboĝa vortaro Chamroeun Sok Bun kaj Hok Sreang Hean, Roterdamo: UEA, 1976. 148 paĝoj. 20 centimetroj.
La kataluna
Vortaro esperanto-kataluna.Frederic Pujulà i Vallès. Barcelona, 1908. 286p. 18,5cm. Unua kataluna esperanto-vortaro fare de elstara pioniro (en malnova ortografio).
Curs complet de la llengua internacional esperanto.Jaume Grau Casas. Barcelona, 1934. 166p. 20,3cm. Lernolibro entenanta vortaron kun ĉirkaŭ 3700 kapvortoj.
Geiriadur Esperanto / kimra vortaro.John C. Wells . Londono, 1985. 127p. 15cm. Ĉirkaŭ 3000 vortoj, kun kimralingva prezento de Esperanto kaj prezento de la kimra en Esperanto.
La korea
Granda vortaro Esperanto-korea.Ma Young-tae. Seulo, 1994. 11+1073+4p. 20cm. Kompilita surbaze de PIV.
Esperanto-lietuvių ir lietuvių-esperanto kalbu žodynas.Konstantinas Puodėnas, Vilno, 1988 eldonejo "Mokslas". 288p. 22cm. Dudirekta vortaro. Bindita (eldonkvanto 40 000 ekzempleroj, origina prezo 3 rubloj kaj 60 kopekoj).
Gerda malaperis! pagalbinė mokyme primonė lietuvių kalba, vortareto Esperanto-litova por kursoj de serio Gerda malaperis, Remi RudaitytėThomas Pusch, Bonno / Kaŭno 1995, 40 p. 21 x 15 cm
Esperanto kalbos vadovėlis. Lernolibro de Esperanto.Antanas Mekys, Vilno, 2001. 182p. 22cm. Por litov-lingvanoj. Kun apendica anekdotaro kaj dudirekta vortareto. Bindita kaj ilustrita.
Esperanto-lietuvių kalbų žodynas (Esperanta-litova vortaro.) Gediminas Degėsys, Vilno, 2022. 483p. 20cm.
La makedona
Esperanto-makedona vortaro kaj makedona-Esperanta vortaro, kun konciza gramatiko. Metodi Galeski, Gjorgji Pop-Atanasov. Prilep 1977, 284p. 17cm. Bind. aŭ broŝ. eldonoj.
La Esperanto-makedonan kaj la gramatikon verkis Metodi Galeski, la Makedonan-esperantan Gjorgji Pop-Atanasov. Ĉefaj fontoj estis laŭ la literatur-listo la Plena Ilustrita Vortaro (1970), la kroatserba-esperanta vortaro de Tibor Sekelj (1967) kaj la esperanto-kroatserba de Stevan S. Živanović (3-a eldono 1959 prilaborita de Marinko Gjivoje).
La mongola
Aŭtodidakta lernolibro de Esperanto por mongollingvanoj. Junŝeeb B. Rinĉen. Ulanbatoro, 1964 (unua eld), 1992 (3a eld). 110p. 21cm. 12 lecionoj, fundamentaj ekzercoj, kaj ĉirkaŭ 1000-vorta E-mongola vortaro.
Esperanto-Mongola Vortaro / Эсперанто Монгол Толь. Ŝ. Jansanĝav (redaktita de Ĉ. Dogsuren). Ulanbatro, 1995. 192p. 21cm. kun ĉirkaŭ 13000 vortoj.
"Lernolibro de Esperanto por Mongollingvanoj"., Ŝ.Jansanĝav.,Ja.Bat-Egŝig.,2007.,
Diccionari de mila mots.Jacme Taupiac. Tolosa (Tuluzo), 1992. 495p. 22cm. La unua okcitana difinvortaro, milvorta, kun tradukoj en la katalunan kaj Esperanton. Bind. Ilus..
La persa
Ampleksa Esperanto-persa vortaro.Aref Azari. Teherano, 2000. 608+14p. 22cm. Pli ol 15 mil kapvortoj. Bind.
Esperanto-persa vortaro. Mahmud Moŝkeri (محمود مشکری). Teherano, 1980. 16+350p. 22cm.
Nova vortaro Esperanto-persa. Mahmud Moŝkeri (محمود مشکری). Teherano, 1996. 391+18p. 24cm. 9500 kapvortoj, 12 000 derivaĵoj. Bind.
Persa-Esperanta vortaro. B. Samimy. Teherano, 1981. 14+736p. 25cm. Ĉirkaŭ 40000 vortoj, idiomaĵoj kaj proverboj. Bind.
Plena Esperanto-persa vortaro. B. Samimy. Teherano, 1983. 754p. 25cm. Kun listo de E-vortoj el la persa, araba, turka kaj hindia lingvoj. Bind.
Poliglota vortaro Mahmud Moŝkeri (محمود مشکری) Teherano, 1984, en Esperanto, la angla, franca, itala, persa rete en la interreta arkivo
Kroatserba-Esperanta Esperanta-serbokroata vortaro. M. Gjivoje, S. Živanovic. Pisa, 1990. 367+254p. 17cm. Kunbindo de du aparte riceveblaj vortaroj. Bind.
Kroatserba-Esperanta vortaro. M. Gjivoje. Pisa, 1990 (3a eld.). 367p. 17cm. Ĉ. 15 000 kapvortoj. Bind.
Esperanto Türkçe Sözlük.Hayrettin Dural, Istanbulo, 686 pagoj, 2019 (1a eldono)
La ukraina
Ukraina-Esperanta vortaro. Minimumo. Kun skizo de Esperanta gramatiko. Volodimir Pacjurko / V. Stanovic. Red. E. Kovtanjuk. Drohobic, 1998. 297p. 14cm. 5000 vortoj. Bind.
Granda Esperanta-ukraina vortaro(Великий есперантсько-український словник) de Volodimir Pacjurko 2010, Kijivo [2]
Faka
Heraldiko: Ilustrita vortaro pri heraldiko.Nikolaj Starodubcev, Doneck, 1996. 345p. 21cm. 1005 terminoj (ĉiu kun sia bildo) en la rusa, ukraina, angla, Esperanto, franca, germana kaj latina. Bind.
La urdua
Baza vortaro de Esperanto-urdu urdu-Esperanto.Muztar Abbasi. Lahoro, 1981. 6+96+42p. 18cm.
Esperanto-urdu vortaro. Muztar Abbasi. Murree, 2000. 129+181p. 22cm. Dudirekta vortaro kun kelkaj E-lecionoj.
La uzbeka
Esperanto Halqaro Tili. Gramatiko, E-uzbeka k uzbeka-E vortaroj, uzbeka-E konversacilibro. Anatolij Ionesov / Bahodir Habibov. Samarkando/Moskvo, 1998. 231p. 20cm.
La vjetnama
Granda vortaro vjetnam-Esperanta.Nguyên Minh Kính. Hà Nôi (Hanojo), 1999. 20+1412 paĝoj, 24 cm. Enorma verko, riĉa en ekzemplofrazoj. Bindita.
Travlang estis projekto de reta vortaro de eo al lingvoj de en es fr it nl no pt kaj inverse, aktiva en la 2000-aj jaroj. Ekzistis ankaŭ en lingvoj af cs de dk eo es fi fr fy hu it la nl no pt pl sv tr. Uzis tradukmotoron de Ergane.
Esperanto-English-Polish Dictionary (Esperanto-Angla-Pola Vortaro; Słownik esperancko-angielsko-polski). Eduardo Kozyra. Malbork, 2020. 735p., kun ĉ. 18 400 radikoj kaj ĉ. 15 900 derivaĵoj kaj frazeoligiaĵoj. ISBN; (ISBN 978-83-940094-1-0) ([3])
T1 (1-a volumo) Esperanto - Angla - Pola Malbork 2014 (ISBN 978-83-940094-1-0) (Esperanto-Angla-Pola Vortaro (Esperanto-English-Polish Dictionary; Słownik esperancko-angielsko-polski). Eduardo Kozyra. Malbork, 2014. 682p., 2-parta, kun ĉirkaŭ 17 900 radikoj kaj ĉirkaŭ 13 200 derivaĵoj kaj frazeoligiaĵoj. ISBN; (ISBN 978-83-940094-1-0))
Pli detalaj informoj troveblas en artikolo Esperanto-anglaj vortaroj.
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.jpg)
