sur

Siehe auch:

Sur, sur-, súr, sûr

sur (Deutsch)

Konjugierte Form

Nebenformen:

sure

Worttrennung:

sur

Aussprache:

IPA: [zuːɐ̯]

Hörbeispiele: —

Reime: -uːɐ̯

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs suren

sur ist eine flektierte Form von suren. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:suren. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag suren. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Rus, Urs

sur (Dänisch)

Adjektiv

	Unbestimmt			Bestimmt
	Utrum	Neutrum	Plural
Positiv	sur	surt	sure	sure
Komparativ	surere			surere
Superlativ	surest			sureste

Worttrennung:

sur, Komparativ: su·re·re, Superlativ: su·rest

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sauer

Gegenwörter:

[1] bitter (bitter), salt (salzig), skarp (scharf), sød (süß)

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

surdej (Sauerteig), surkål (Sauerkraut)

Übersetzungen

 [1] sauer

Deutsch: sauer Französisch: sur → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ordbog over det danske Sprog: „sur”

[1] PONS Dänisch-Deutsch, Stichwort: „sur“

[1] dict.cc Dänisch-Deutsch, Stichwort: „sur“

sur (Esperanto)

Präposition

Worttrennung:

sur

Aussprache:

IPA: [sur]

Hörbeispiele:  sur ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (mit Nominativ) kennzeichnet den Ort: auf, an

[2] (mit Akkusativ) kennzeichnet die Richtung: auf

Beispiele:

[1] Do, mi dirus, ĝi emas esti pli malfacila (ol facila), tio estas, se oni konsideras la tutan bildon, sed la denaska lingvo de la persono ankaŭ tre efikas sur la rezulto.

Also ich würd' sagen, tendenziell eher schwierig, so, wenn man das große Ganze betrachtet, aber es kommt auch sehr stark drauf an, was für 'ne Sprache man eigentlich als Muttersprache spricht.

[2] Se li bone ludis, li silentis. Sed se li malsukcesis, li prenos sur sin la respondecon pri tio.

Wenn er gut spielte, schwieg er. Aber wenn er versagte, stand er dafür ein.^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] grimpi sur arbo (auf einem Baum herumklettern); kuŝi sur la tablo (auf dem Tisch liegen)

Übersetzungen

 [1] kennzeichnet den Ort: auf, an

Deutsch: an

 [2] kennzeichnet die Richtung: auf

Deutsch: auf

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] dict.cc Esperanto-Deutsch, Stichwort: „sur“

[1, 2] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „sur“

Quellen:

1. Higuita: El camino del escorpión. Abgerufen am 20. Januar 2025.

sur (Französisch)

Präposition

Worttrennung:

sur

Aussprache:

IPA: [syʁ]

Hörbeispiele:  sur ^(Info),  sur (Paris) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] an, bei, zu, neben, auf

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] an, bei, zu, neben, auf

Deutsch: an, bei, zu, neben, auf, über Interlingua: sur → ia

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „sur“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „sur“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „sur“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „sur“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Wesentliche Präpositionen (Französisch) – prépositions essentielles à  | après  | avant  | avec  | au  | aux  | ca  | chez  | circa  | concernant  | contre  | dans  | de  | dehors  | depuis  | derrière  | des  | dessous  | dessus  | devant  | du  | durant  | en  | entre  | envers  | environ  | excepté  | fors  | hormis  | hors de  | jouxte  | jusque  | malgré  | moyennant  | nonobstant  | outre  | par  | parmi  | passé  | pendant  | plein  | pour  | près de  | sans  | sauf  | selon  | sous  | sub  | suivant  | sur  | tandis  | touchant  | vers  | versus  | via  | alle eingetragenen | (Verzeichnis)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	sur	sures
Femininum	sure	sures

Worttrennung:

sur

Bedeutungen:

[1] sauer, säuerlich

Beispiele:

[1] Pour un goût pas trop fade, il est préférable d'utiliser des pommes sures.

Für einen nicht zu faden Geschmack soll man säuerliche Äpfel benutzen.

Übersetzungen

 [1] sauer, säuerlich

Deutsch: sauer

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „sur“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „sur“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „sur“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „sur“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

sur (Interlingua)

Präposition

Worttrennung:

sur

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf sowohl +Akkusativ (Richtung) wie auch +Dativ (Ort)

[2] an sowohl +Akkusativ (Richtung) wie auch +Dativ (Ort)

Beispiele:

[1] Le pictura jace sur le tabula.

Das Bild liegt auf dem Tisch.

[2] Le pictura pende sur le muro.

Das Bild hängt an der Wand.

[2] Ille pendeva le pictura (a) sur le muro.

Er hängte das Bild an die Wand.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: auf Englisch: on → en Französisch: sur → fr Italienisch: su → it Latein: super → la Portugiesisch: sobre → pt Spanisch: sobre → es

 [2] ?

Deutsch: an Englisch: at → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »sur« unter s

[1] Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »sur« unter s (Englisch)

[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „sur“, Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „a_sur“

[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 139 (pender), 190

(Primäre) Präpositionen (Interlingua) – prepositiones (primari) a | ab | (ad) | al (= a le) | ante | apud | a causa de | circa | circum | con | contra | de | del | desde | detra | durante | ex | excepte | extra | foras | in | infra | inter | intra | juxta | malgrado | nonobstante | per | (por) | post | presso | preter | pro | (prope) | (propter) | re | salvo | secundo | sin | sub | super | supra | sur | trans | a transverso | ultra | usque | verso | via | alle eingetragenen Präpositionen | Verzeichnis

sur (Norwegisch)

Adjektiv

Bokmål/Nynorsk	unbestimmt				bestimmt
	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Positiv	sur	sur	surt	sure	sure
Komparativ	Bokmål: surere, Nynorsk: surare
Superlativ	Bokmål: surest, Nynorsk: surast				Bokmål: sureste Nynorsk: suraste

Worttrennung:

sur, Komparativ: su·re·re, Superlativ: su·rest

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sauer

Gegenwörter:

[1] bitter (bitter), salt (salzig), skarp (scharf), søt (süß)

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

surdeig (Sauerteig), surkål (Sauerkraut)

Übersetzungen

 [1] sauer

Dänisch: sur → da Deutsch: sauer Englisch: sour → en Schwedisch: sur → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „sur“

[1] Heinzelnisse: „sur“

[1] dict.cc Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „sur“

sur (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	sur	surare
	Neutrum	surt
bestimmt Singular	Maskulinum	sure		suraste
	alle Formen	sura		suraste
Plural		sura		suraste
		prädikativ
Singular	Utrum	sur	surare	surast
	Neutrum	surt
Plural		sura
adverbialer Gebrauch		surt

Worttrennung:

sur, Komparativ: su·ra·re, Superlativ: su·ras·te

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  sur ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Geschmack von etwas, das Säure enthält: sauer

[2] auf Gefühle übertragen: verstimmt oder böse; sauer

[3] feucht, nass

Sinnverwandte Wörter:

[2] gnällig, grinig, irriterad, missnöjd

[3] blöt, fuktig, våd

Gegenwörter:

[1] bitter, salt, skarp, söt

[2] glad

[3] torr

Beispiele:

[1] Det smakar för surt, du kan kanske ta lite socker för att bryta syran?

Das schmeckt zu sauer, vielleicht kannst du etwas Zucker dazutun, um die Säure zu brechen?

[2] Bli inte sur nu!

Sei jetzt nicht sauer!

[3] Ui, det luktar sur ull!

Ui, es riecht nach nasser Wolle!

Redewendungen:

göra livet surt för någon, surt förvärvade pengar

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vara sur på någon, vara sur över något, sura miner

Wortbildungen:

[1] surdeg, surkål, surmjölk

[2] sura

[3] surmark

Übersetzungen

 [1] Geschmack von etwas, das Säure enthält: sauer

Deutsch: sauer Englisch: sour → en

 [2] auf Gefühle übertragen: verstimmt oder böse; sauer

Deutsch: sauer

 [3] feucht, nass

Deutsch: feucht, nass

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sur«, Seite 930

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „sur“

[1–3] Lexin „sur“

[1] PONS Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „sur“

[1–3] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „sur“

sur (Spanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
sur	—

Worttrennung:

sur, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  sur (kolumbianisch) ^(Info)

Reime: -uɾ

Bedeutungen:

[1] Süden

Gegenwörter:

[1] norte (Norden), este (Osten), oeste (Westen)

Oberbegriffe:

[1] punto cardinal (Himmelsrichtung)

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

Polo Sur (Südpol), sureño (südlich), sureste (Südosten), suroeste (Südwesten)

Übersetzungen

 [1] Süden

Deutsch: Süden m Englisch: south → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „sur“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „sur“

[1] dict.cc Spanisch-Deutsch, Stichwort: „sur“