extra

Siehe auch:

Extra, extra-

extra (Deutsch)

Adverb

Anmerkung:

In der Bedeutung [1] wird „extra“ umgangssprachlich auch attributiv verwendet.^[1]

Worttrennung:

ex·t·ra

Aussprache:

IPA: [ˈɛkstʁa]

Hörbeispiele:  extra ^(Info),  extra (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] außerdem, zusätzlich

[2] umgangssprachlich: absichtlich

[3] ausdrücklich

[4] speziell für diese Gelegenheit, speziell zu diesem Zweck

Herkunft:

Das Wort wurde im 16. Jahrhundert von dem lateinischen extrā (ordinem) ^→ la „außer (der Ordnung, der Reihe)“ entlehnt.^[2]

Synonyme:

[4] eigens

Beispiele:

[1] „In der Aufnahmeuntersuchung durch den Chefarzt (kostete extra), die in seinem fürstlich eingerichteten Studierzimmer stattfand (alle Räume, die nicht für die Patienten bestimmt waren, waren äußerst komfortabel eingerichtet), wurde dann der Kurplan festgelegt, die Diät (kostete extra), die Bäder (kosteten extra), die Turnübungen (kosteten extra), Atemgymnastik (kostete extra), Übungen im Zandersaal (kosteten extra extra), Luftbäder (kosteten extra), Spazierengehen (kostete extra) usw. (kostete alles extra) bestimmt.“^[3]

[1] „Darf ein Online-Tickethändler eine extra Gebühr verlangen, wenn der Kunde das Ticket selbst druckt?“^[4]

[2] Ich glaube immer noch, dass er ihn extra die Treppe runter gestoßen hat; das war kein Versehen!

[3] Peter hatte noch einmal extra darauf hingewiesen, dass das Rauchen verboten war; nun sah er Maria dennoch mit einer Zigarette im Mund.

[4] Ich habe das Essen heute extra für dich gekocht, weil ich wusste, dass du auf der Arbeit nichts bekommen würdest.

Wortbildungen:

extravagant

Extraausgabe, Extrablatt, Extraeinladung, Extraklasse, Extraleistung, Extraordinarius, Extraposition, Extrapost, Extratour, Extravaganz, extravertiert, Extrawunsch, Extrawurst

Übersetzungen

 [1] außerdem, zusätzlich

Englisch: additionally → en Französisch: de plus → fr, en plus → fr, à part → fr, en supplément → fr Schwedisch: extra → sv Spanisch: además → es

 [2] umgangssprachlich: absichtlich

Englisch: deliberately → en Französisch: intentionnellement → fr Galicisch: intencionalmente → gl Italienisch: intenzionalmente → it Portugiesisch: intencionalmente → pt Schwedisch: avsiktligt → sv Spanisch: intencionalmente → es

 [3] ausdrücklich

Französisch: expressément → fr Schwedisch: speciellt → sv

 [4] speziell für diese Gelegenheit, speziell zu diesem Zweck

Englisch: particularly → en Französisch: spécialement → fr Schwedisch: extra → sv Spanisch: especialmente → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „extra“

[1–4] Duden online „extra (Adverb)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „extra“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „extra“

Quellen:

1. Duden online „extra (Adverb)“ (nach unten zu den Beispielen scrollen)
2. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „extra“, Seite 267.
3. Hermann Harry Schmitz, Im Sanatorium, z.n. Projekt Gutenberg.
4. Selbst gedrucktes Ticket darf nichts extra kosten. In: Bild.de. 23. August 2018 (URL, abgerufen am 30. Januar 2019).

Adjektiv, indeklinabel

Positiv	Komparativ	Superlativ
extra	—	—

Worttrennung:

ex·t·ra, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈɛkstʁa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bayrisch, österreichisch, umgangssprachlich: besondere, hohe Ansprüche habend, nicht leicht zufriedenzustellen

Herkunft:

neuhochdeutsch extraordinari „außerordentlich, außergewöhnlich“ aus dem späten 16. Jahrhundert zu französisch extraordinaire ^→ fr von lateinisch extraordinarius ^→ la[1]

Synonyme:

[1] anspruchsvoll, heikel, wählerisch

Beispiele:

[1] Beim Essen sind meine Kinder schon sehr extra.

Übersetzungen

 [1] besondere, hohe Ansprüche habend, nicht leicht zufriedenzustellen

Englisch: Esperanto: ekstra → eo Französisch: séparé → fr m, séparée → fr f, supplémentaire → fr m f, spécial → fr m, spéciale → fr f Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „extra (Adjektiv)“

[1] Jakob Ebner: Duden, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04984-4 „extra“, Seite 117

Quellen:

1. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „extra“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Xetra

extra (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the extra	the extras

Worttrennung:

ex·tra, Plural: ex·tras

Aussprache:

IPA: [ˈɛkstɹə]

Hörbeispiele:  Audio (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zugabe, Extra

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Zugabe, Extra

Deutsch: Zugabe, Extra

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „extra“

[1] Cambridge Dictionaries: „extra“ (britisch), „extra“ (US-amerikanisch)

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „extra“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „extra“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „extra“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „extra“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „extra“

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
extra	—	—

Worttrennung:

ex·tra, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈɛkstɹə]

Hörbeispiele:  Audio (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jenseits von dem, was üblich ist oder erwartet wird, Extra-, zusätzlich, außerordentlich, außergewöhnlich

Herkunft:

Abkürzung von extraordinary. Siehe auch extra-

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

extraness, extra work, extra pay

Übersetzungen

 [1] jenseits von dem, was üblich ist oder erwartet wird

Deutsch: extra- Interlingua: extra → ia

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „extra“

[1] Cambridge Dictionaries: „extra“ (britisch), „extra“ (US-amerikanisch)

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „extra“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „extra“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „extra“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „extra“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „extra“

Adverb

Worttrennung:

ex·tra

Aussprache:

IPA: [ˈɛkstɹə]

Hörbeispiele:  Audio (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mehr, besonders

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] mehr, besonders

Deutsch: mehr, besonders

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Cambridge Dictionaries: „extra“ (britisch), „extra“ (US-amerikanisch)

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „extra“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „extra“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „extra“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „extra“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „extra“

extra (Interlingua)

Adjektiv

Worttrennung:

ex·tra, indeklinabel

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Extra-

Beispiele:

[1] Ille recipeva un portion extra.

Er bekam eine Extraportion.

Übersetzungen

 [1] Extra-

Deutsch: extra- Englisch: extra → en Französisch: extra → fr Italienisch: Latein: Portugiesisch: Schwedisch: extra → sv Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »extra« unter e

[1] Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »extra« unter e (Englisch)

[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „extra“

[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 73

Adverb

Worttrennung:

ex·tra

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Lokaladverb: außen, außerhalb

[2] Qualität: extra-

Sinnverwandte Wörter:

[1] foras

Gegenwörter:

[1] intra; infra, supra; dextra, sinistra; detra

Oberbegriffe:

[1] adverbial, local, spatial

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] extreme

Übersetzungen

 [1] Lokaladverb: außen, außerhalb

Deutsch: außen, außerhalb, draußen Englisch: outside → en, externally → en Esperanto: Französisch: dehors → fr Italienisch: fuori → it Katalanisch: fora → ca Latein: extra → la Niederländisch: Okzitanisch: Polnisch: Portugiesisch: fuera → pt Schwedisch: utanpå → sv, utanför → sv Spanisch: fuera → es

 [2] Qualität: extra-

Deutsch: extra-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »extra« unter e

[1] Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »extra« unter e (Englisch)

[1] Glosbe.com Interlingua-Deutsch »extra«

[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „extra“

[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 73

Lokaladverbien (Interlingua) – adverbios local avante  | ci  | detra  | dextra  | extra  | foras  | hic  | ibi  | illac  | infra  | intra  | la  | necubi  | sinistra  | supra  | ubi  | ubique  | ubicunque  | ultra  | alle eingetragenen Adverbien  | Verzeichnis

Präposition

Worttrennung:

ex·tra

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] räumlich: außerhalb

Gegenwörter:

[1] intra; infra, supra; dextra, sinistra; detra

Oberbegriffe:

[1] preposition

Beispiele:

[1]

[2]

Übersetzungen

 [1] räumlich: außerhalb

Deutsch: außerhalb Englisch: outside → en Esperanto: ekster ? → eo Französisch: hors de ? → fr Italienisch: Katalanisch: Latein: Niederländisch: Okzitanisch: Portugiesisch: fora de → pt Schwedisch: utanför → sv Spanisch: fuera de → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »extra« unter e

[1] Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »extra« unter e (Englisch)

[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „extra“

[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 73

(Primäre) Präpositionen (Interlingua) – prepositiones (primari) a | ab | (ad) | al (= a le) | ante | apud | a causa de | circa | circum | con | contra | de | del | desde | detra | durante | ex | excepte | extra | foras | in | infra | inter | intra | juxta | malgrado | nonobstante | per | (por) | post | presso | preter | pro | (prope) | (propter) | re | salvo | secundo | sin | sub | super | supra | sur | trans | a transverso | ultra | usque | verso | via | alle eingetragenen Präpositionen | Verzeichnis

Ähnliche Wörter (Interlingua):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dextra

extrā (Latein)

Adverb

Worttrennung:

·

Bedeutungen:

[1] außen, außerhalb

[2] außer, ausgenommen

[3] außerdem, überdies

Herkunft:

aus gleichbedeutend extera ^→ la von exter ^{→ la[1][2]}

Gegenwörter:

[1] intra ^→ la, intus ^→ la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] außen, außerhalb

Deutsch: außen, außerhalb Englisch: outside → en Italienisch: fuori → it Spanisch: fuera → es

 [2] außer, ausgenommen

Deutsch: außer, ausgenommen

 [3] außerdem, überdies

Deutsch: außerdem, überdies

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „extra“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2636–2637

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „extra“

[1, 2] Albert Martin Latein-Deutsch, Stichwort: „extra“

[3] dict.cc Latein-Deutsch, Stichwort: „extra“

Quellen:

1. PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „extra“
2. Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „extra“ (Zeno.org)

extra (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	extra	—
	Neutrum	extra
bestimmt Singular	Maskulinum	extra		—
	alle Formen	extra		—
Plural		extra		—
		prädikativ
Singular	Utrum	extra	—	—
	Neutrum	extra
Plural		extra
adverbialer Gebrauch		extra

Worttrennung:

ex·tra

Aussprache:

IPA: [ˇɛkstra]

Hörbeispiele:  extra ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zusätzlich; mehr als erwartet oder üblich

Beispiele:

[1] Jag tar en pizza med extra salami och extra ost.

Ich nehme eine Pizza mit extra Salami und extra Käse.

[1] Polisen håller extra koll på vägarna när årets glöggfester avlöser varandra.

Die Polizei hat ein extra Auge auf die Straßen, wenn die jährlichen Weihnachtsfeiern einander ablösen.

[1] Du måste verkligen vara extra noga!

Du musst wirklich extra genau sein!

Du musst wirklich extrem genau sein!

Wortbildungen:

extraerbjudande, extraförtjänst, extraknäck, extraknäcka, extralektion, extranummer, extraordinär, extrapolera, extrapris, extratur, extratåg, extravaganz, extravagant

Übersetzungen

 [1] zusätzlich; mehr als erwartet oder üblich

Deutsch: extra Interlingua: extra → ia

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »extra«, Seite

[1] Lexin „extra“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „extra“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „extra“