al

Siehe auch:

Al, AL, al-, -al, ál, ål, al.

al (Esperanto)

Präposition

Worttrennung:

al

Aussprache:

IPA: [al]

Hörbeispiele:  al ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (mit Nominativ) kennzeichnet die Richtung zu, in, nach, an, nach ... (hin), ran, auf ... zu

Herkunft:

gebildet durch Kontraktion aus dem italienischen, spanischen, und katalanischen al

Beispiele:

[1] La plendo rilatas al la gitarludado de Janusz.

Die Beschwerde bezieht sich auf Janusz' Gitarrenspiel.^[1]

Übersetzungen

 [1] in, zu, nach, an, nach, ran, auf

Deutsch: auf Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Esperanto-Wikipedia-Artikel „al“

[1] dict.cc Esperanto-Deutsch, Stichwort: „al“

[1] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „al“

Quellen:

1. 14 Verb + Preposition Combinations You Should Know (B1 Level). Abgerufen am 20. Januar 2025.

al (Ido)

Kontraktion, Artikel, Präposition

Worttrennung:

al

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] a(d) la dem/der/(Plural:)den (Dativ), zu dem/der/den^[1]

Herkunft:

gebildet durch Kontraktion

Beispiele:

[1] Me iras al vicini por prestar utensili.

Ich gehe zu den Nachbarn, um Werkzeug zu leihen. (Alternativ zu: a la vicini)

[1] Me donas medikamento al seniorulo.

Ich gebe dem alten Mann ein Medikament. (Alternativ zu: a la seniorulo)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009. Serchez Ido: „al“

[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „al“), Stichwort „al“

Quellen:

1. Louis de Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza di la linguo Internaciona Ido. Meier-Heucke, Esch-Alzette, Luxemburg 1925 (Scan 2004, Editerio Krayono) (online auf idolinguo.de), Kapitel Artiklo., §6, Seite 13

al (Interlingua)

Kontraktion, Artikel, Präposition

Nebenformen:

a le

Worttrennung:

a le

Bedeutungen:

[1] Kontraktion aus der Präposition a ^→ ia und dem Artikel le ^→ ia: zum, zur, am, an der

al (Italienisch)

Kontraktion, Artikel

• Zusammensetzung aus der Präposition a ^→ it und dem Artikel il ^→ it

al (Katalanisch)

Kontraktion, Artikel

Bedeutungen:

auf

• Zusammensetzung aus der Präposition a ^→ ca und dem Artikel el ^→ ca

Beispiele:

al carrer - auf der Straße

al (Rumänisch)

Artikel

Possessivartikel
Kasus	Genus	Singular	Plural
Nominativ- Akkusativ	m	al	ai
	f	a	ale
	n	al	ale
Genitiv- Dativ	m	alui	alor
	f	alei	alor
	n	alui	alor

Worttrennung:

al, a

Aussprache:

IPA: [al] m, [a] f

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Artikel zur besitzanzeigenden Genitivbildung eines Substantivs, das einem Substantiv ohne enklitischem Artikel folgt, „des“, „der“. Die Flexion folgt dabei dem voranstehenden (determinierten) Substantiv.

[2] Artikel zur Bildung eines Possessivpronomens, „der“, „die“, „das“

[3] Artikel zur Bildung einer Ordinalzahl, „der“, „die“, „das“

Herkunft:

aus dem lateinischen illum ^→ la, illam ^→ la[1]

Oberbegriffe:

[1–3] articol, pronume

Beispiele:

[1] „Visul unei nopți de iarnă este o piesă de teatru a autorului român Tudor Mușatescu.“^[2]

Der Traum einer Winternacht ist ein Theaterstück des rumänischen Autors Tudor Mușatescu.

[1] „Un stat al Statelor Unite ale Americii […] este unul din cele cincizeci de state, …“^[3]

Ein Staat der Vereinigten Staaten von (des) Amerika ist einer der fünfzig Staaten, …

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] o carte a elevului — ein Buch des Schülers

[2] creioanele sunt ale mele — die Bleistifte sind meine (die meinen)

[3] secolul al douăzecilea — das zwanzigste Jahrhundert

[3] al doilea exemplar — (die) zweite Ausfertigung

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: des m n, der f Französisch: du → fr m, de la → fr f

 [2] Artikel zur Bildung eines Possessivpronomens, „der“, „die“, „das“

Deutsch: der m, die f, das n

 [3] Artikel zur Bildung einer Ordinalzahl, „der“, „die“, „das“

Deutsch: der m, die f, das n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] DEX online: „al“

[1] dict.cc Rumänisch-Deutsch, Stichwort: „al“

Quellen:

1. DEX online: „al“
2. Rumänischer Wikipedia-Artikel „Visul unei nopți de iarnă“ (Stabilversion)
3. Rumänischer Wikipedia-Artikel „Stat al Statelor Unite ale Americii“ (Stabilversion)

al (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) al	alen	alar	alarna
Genitiv	als	alens	alars	alarnas

[1] flera alar

Worttrennung:

al, Plural: al·ar

Aussprache:

IPA: [ˈɑːl], Plural: [ˈɑːlar]

Hörbeispiele:  al ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Laubbaum mit kleinen Zapfen, der gerne auf feuchtem Grund wächst; Erle

Oberbegriffe:

[1] lövträd, träd

Beispiele:

[1] Alens blad darrar i vinden.

Die Blätter der Erle zittern im Wind.

Übersetzungen

 [1] Laubbaum mit kleinen Zapfen, der gerne auf feuchtem Grund wächst; Erle

Deutsch: Erle f Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „alar“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „al“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »al« , Seite 11

Umschrift