Worttrennung:
- al, a
Aussprache:
- IPA: [al] m, [a] f
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Artikel zur besitzanzeigenden Genitivbildung eines Substantivs, das einem Substantiv ohne enklitischem Artikel folgt, „des“, „der“. Die Flexion folgt dabei dem voranstehenden (determinierten) Substantiv.
- [2] Artikel zur Bildung eines Possessivpronomens, „der“, „die“, „das“
- [3] Artikel zur Bildung einer Ordinalzahl, „der“, „die“, „das“
Herkunft:
- aus dem lateinischen illum → la, illam → la[1]
Oberbegriffe:
- [1–3] articol, pronume
Beispiele:
- [1] „Visul unei nopți de iarnă este o piesă de teatru a autorului român Tudor Mușatescu.“[2]
- Der Traum einer Winternacht ist ein Theaterstück des rumänischen Autors Tudor Mușatescu.
- [1] „Un stat al Statelor Unite ale Americii […] este unul din cele cincizeci de state, …“[3]
- Ein Staat der Vereinigten Staaten von (des) Amerika ist einer der fünfzig Staaten, …
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] o carte a elevului — ein Buch des Schülers
- [2] creioanele sunt ale mele — die Bleistifte sind meine (die meinen)
- [3] secolul al douăzecilea — das zwanzigste Jahrhundert
- [3] al doilea exemplar — (die) zweite Ausfertigung
Übersetzungen
[2] Artikel zur Bildung eines Possessivpronomens, „der“, „die“, „das“
[3] Artikel zur Bildung einer Ordinalzahl, „der“, „die“, „das“
- [1] DEX online: „al“
- [1] dict.cc Rumänisch-Deutsch, Stichwort: „al“
Quellen:
al (Info)
