凡

參見：凢、𠁽、丸 和 𠔼

凡 U+51E1, 凡 中日韓統一表意文字-51E1 ← 几 [U+51E0] 中日韓統一表意文字 凢 → [U+51E2]

跨語言

筆順

漢字

凡（几部+1畫，共3畫，倉頡碼：竹弓戈（HNI），四角號碼：7721₀，部件組合：⿵几丶）

衍生字

• 𠆩, 𪞖, 㕨, 𪢵, 𫰉, 𭒺, 帆, 𫶿, 忛, 汎, 䏎, 杋, 𬂢, 𤆘, 𤖫, 𤜦, 㺬, 𤬨, 𡴉, 𥃵, 矾, 𬗄, 舤, 舧, 䖠, 訉, 𨈔, 軓, 𨟱, 釩(钒), 𨥵, 𠙜, 𩖛, 𩚑, 䭵, 𣔗, 𢔫, 骪, 𠔮, 𠥷, 𬹐, 𣋰, 𨙮, 𩾨
• 𪜠, 㞩, 竼, 芃, 𠘻, 𭴄, 𭃓, 𠫨, 梵, 𤈺, 𫷵, 𪎒, 𩬰, 䴟, 𠙩, 𠙮, 𠙱, 𮚝
• 風, 鳳 (本含有「凡」)

來源

• 康熙字典：第134页第2字
• 大漢和辭典：第1739字
• 大字源：第299页第10字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第276页第3字
• 辭海：第170頁第4行第2字
• 宋本廣韻：第231页第32字
• 萬國碼：U+51E1

說文解字
最括也。从二，二，偶也。从𠄎，𠄎，古文及。 ——《說文解字》

漢語

字源

古代字體（凡）
商	西周	戰國時期		《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字

	上古漢語
嵐	*b·ruːm
葻	*b·uːm
釩	*pʰomʔ
汎	*pʰoms, *bum
凡	*bom
帆	*bom, *boms
颿	*bom, *boms
軓	*bomʔ
梵	*bloms, *bum
芃	*boːŋ, *bum
風	*plum, *plums
飌	*plum
楓	*plum
猦	*plum
偑	*plum
檒	*plum
瘋	*plum
諷	*plums
堸	*blum
渢	*blum
鳳	*bums

同聲符字 (凡) (鄭張尚芳 (2003)) 

象形漢字 – 盤子、扁平的碟子。參見風 (上古 *plum, *plums)、同 (上古 *doːŋ)。與几 (上古 *krilʔ)無關。

借用抽象的意思。另造新字盤 (上古 *baːn)，來表示原意。

作為替代，一個桶子。如果這個字代表一個桶子，它的部分原意就可以保留在同 (上古 *doːŋ)中，反過來也可以保留在筒 (上古 *doːŋ, *doːŋs, “桶子”)當中。

詞源1

簡體與正體/繁體		凡

根據Schuessler (2007)的說法，起源於漢藏語系；對照米佐語 pum (“整體；全部”)、緬甸語 ဘုံ (bhum, “共同，公共，社區”)。與法 (上古 *pqab, “法律”)同源。

發音

語言	地區	edit 凡
標準漢語	北京	/fan³⁵/
	哈爾濱	/fan²⁴/ 下～ /fan⁵³/ ～是
	天津	/fan⁴⁵/
	濟南	/fã⁴²/
	青島	/fã⁴²/
	鄭州	/fan⁴²/
	西安	/fã²⁴/
	西寧	/fã²⁴/
	銀川	/fan⁵³/
	蘭州	/fɛ̃n⁵³/
	烏魯木齊	/fan⁵¹/
	武漢	/fan²¹³/
	成都	/fan³¹/
	貴陽	/fan²¹/
	昆明	/fã̠³¹/
	南京	/faŋ²⁴/
	合肥	/fæ̃⁵⁵/
晉語	太原	/fæ̃¹¹/
	平遙	/xuɑŋ¹³/
	呼和浩特	/fæ̃³¹/
吳語	上海	/ve²³/
	蘇州	/ve̞¹³/
	杭州	/vẽ̞²¹³/
	溫州	/va³¹/
徽語	歙縣	/fɛ⁴⁴/
	屯溪	/fuːə⁴⁴/
湘語	長沙	/fan¹³/
	湘潭	/ɸan¹²/
贛語	南昌	/fan⁴⁵/
客家語	梅縣	/fan¹¹/
	桃源	/fɑm¹¹/
粵語	廣州	/fan²¹/
	南寧	/fan²¹/
	香港	/fan²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/huan³⁵/
	福州 (閩東)	/huaŋ⁵³/
	建甌 (閩北)	/uaiŋ²¹/
	汕頭 (潮州)	/huaŋ⁵⁵/
	海口 (海南)	/faŋ³¹/

韻圖
字	凡
讀音 #	1/1
聲	並 (3)
韻	凡 (146)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	符咸切
白一平方案	bjom
擬音
鄭張尚芳	/bɨɐm/
潘悟雲	/biɐm/
邵榮芬	/biɐm/
蒲立本	/buam/
李榮	/biɐm/
王力	/bĭwɐm/
高本漢	/bʱi̯wɐm/
推斷官話讀音	fán
推斷粵語讀音	faan4

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	凡
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	fán
構擬中古音	‹ bjom ›
構擬上古音	/*[b]rom/
英語翻譯	in every case
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	凡
讀音 #	1/1
序號	2914
聲符	凡
韻部	談
小分部	3
對應中古韻	凡
構擬上古音	/*bom/
注釋	鹹手冊據切韻改䒦

• 官話

  (拼音)：fán (fan²)

  (注音)：ㄈㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：faan⁴
• 贛語 (維基詞典)：fan⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：fàm

  (梅縣，客家話拼音)：fam²

• 晉語 (維基詞典)：fan¹
• 閩東語 (平話字)：huàng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoân / hâm / hoān

  (潮州話，潮州話拼音)：huang⁵ / huam⁵ / huang⁶ / huam⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ve
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：fan²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fán
    • 注音：ㄈㄢˊ
    • 通用拼音：fán
    • 威妥瑪拼音：fan²
    • 耶魯官話拼音：fán
    • 國語羅馬字：farn
    • 西里爾字母轉寫：фань (fanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faan⁴
    • 耶魯粵拼：fàahn
    • 廣州話拼音：faan⁴
    • 廣東拼音：fan⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːn²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fan⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fan³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fàm
    • 客家語拼音：fam^ˇ
    • 客家話拼音：fam²
    • 國際音標：/fam¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fam²
    • 國際音標：/fam¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：fan¹
    • 國際音標 (老派)：/fæ̃¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hoân
    • 臺羅：huân
    • 普實台文：hoaan
    • 國際音標 (高雄)：/huan²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/huan²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/huan¹³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：hâm
    • 臺羅：hâm
    • 普實台文：haam
    • 國際音標 (漳州)：/ham¹³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hoān
    • 臺羅：huān
    • 普實台文：hoan
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/huan³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang⁵ / huam⁵ / huang⁶ / huam⁶
    • 模仿白話字：huâng / huâm / huăng / huăm
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ⁵⁵/, /huam⁵⁵/, /huaŋ³⁵/, /huam³⁵/

註解：huang5/huam5 - 「普通」（huang5 - 汕頭、huam5 - 潮州）)；huang6/huam6 - 「大綱，每，共，姓氏」（huang6 - 汕頭、huam6 - 潮州）.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ve
    • 吳音小字典：ve^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ve
    • 國際音標 (上海)：/ve²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：fan²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɸan¹³/

---

• 各地讀音

---

• 中古漢語：bjom

• 上古

  (白–沙)：/*[b]rom/

  (鄭張)：/*bom/

釋義

凡

1. 概括，全部，所有

   • 凡為人子之禮：冬溫而夏凊，昏定而晨省，在醜夷不爭。 [文言文，繁體]
     凡为人子之礼：冬温而夏凊，昏定而晨省，在丑夷不争。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Fán wéi rénzǐ zhī lǐ: dōng wēn ér xià qìng, hūn dìng ér chén xǐng, zài chǒuyí bù zhēng. [漢語拼音]

     對所有的兒子來說，這都是規矩：冬天為父母暖床，夏天為父母涼床；傍晚為父母調節一切，早上詢問父母的健康狀況；與同伴在一起時，不要爭吵。

   • 凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。 [現代標準漢語，繁體]
     凡被造的，没有一样不是借着他造的。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：新標點和合本，約翰福音 1:3

     Fán bèi zào de, méiyǒu yīyàng bùshì jièzhe tā zào de. [漢語拼音]

2. 總共

   • 君一位，卿一位，大夫一位，上士一位，中士一位，下士一位，凡六等。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：《孟子》，約公元前4世紀

     Jūn yī wèi, qīng yī wèi, dàfū yī wèi, shàngshì yī wèi, zhōngshì yī wèi, xiàshì yī wèi, fán liù děng. [漢語拼音]

     按官位的制度是：國君一級、卿一級、大夫一級、上士一級、中士一級、下士一級，共有六個等級。

3. 平庸，平常，普通

   非凡  ―  fēifán

   凡人  ―  fánrén

4. 世俗，世俗
5. (書面) 大旨，綱要
6. 姓氏

反義詞

• (“普通”的反義詞)： 偉／伟

組詞

• 一表非凡
• 下凡
• 不凡
• 不同凡響／不同凡响
• 不平凡
• 不知凡幾／不知凡几
• 丰標不凡
• 伊凡諾夫／伊凡诺夫
• 但凡
• 入聖超凡／入圣超凡
• 凡事
• 凡人
• 凡作
• 凡例
• 凡俗
• 凡勢／凡势 (hoān-sè) (閩南語)
• 凡品
• 凡士林
• 凡夫
• 凡夫俗子
• 凡夫肉眼
• 凡庸
• 凡心
• 凡愚
• 凡才
• 凡是
• 凡材
• 凡桃俗李
• 凡民
• 凡火
• 凡爾／凡尔
• 凡爾賽／凡尔赛
• 凡爾賽宮／凡尔赛宫
• 凡百
• 凡目
• 凡眼
• 凡知
• 凡立司
• 凡童
• 凡胎俗骨
• 凡胎濁骨／凡胎浊骨
• 凡語／凡语
• 凡近
• 凡間／凡间
• 凡骨
• 單調平凡／单调平凡
• 器宇不凡
• 塵凡／尘凡
• 大凡
• 平凡
• 得意非凡
• 思凡
• 楚楚不凡
• 濁質凡姿／浊质凡姿
• 濁骨凡胎／浊骨凡胎
• 發凡／发凡
• 發凡舉例／发凡举例
• 眼肉胎凡
• 素門凡流／素门凡流
• 肉眼凡夫
• 肉眼凡胎
• 臨凡／临凡
• 自命不凡
• 自負不凡／自负不凡
• 舉例發凡／举例发凡
• 舉凡／举凡
• 舉止不凡／举止不凡
• 諸凡順遂／诸凡顺遂
• 超凡
• 超凡入聖／超凡入圣
• 超凡出世
• 身價非凡／身价非凡
• 身手不凡
• 降凡
• 非凡
• 非凡氣魄／非凡气魄
• 革凡成聖／革凡成圣
• 革凡登聖／革凡登圣
• 骨格不凡

詞源2

簡體與正體/繁體		凡

發音

• 官話

  (拼音)：fán (fan²)

  (注音)：ㄈㄢˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fán
    • 注音：ㄈㄢˊ
    • 通用拼音：fán
    • 威妥瑪拼音：fan²
    • 耶魯官話拼音：fán
    • 國語羅馬字：farn
    • 西里爾字母轉寫：фань (fanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän³⁵/

釋義

凡

1. (音樂) 崑曲工尺譜簡譜fa (4)

   近義詞：反 (粵劇)

衍生詞

• 𠆩
• 𪛝
• 𱝬

來源

• “凡”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

凡

（常用漢字）

1. 一般
2. 平庸，普通
3. 概要，概括

讀法

• 吳音: ぼん (bon, 常用)^{←ぼん (bon, 歷史)←ぼむ (bomu, 古日語)}
• 漢音: はん (han, 常用^†)^{←はん (fan, 歷史)←はむ (famu, 古日語)}
• 訓讀: おお (ō, 凡)^{←おほ (ofo, 凡, 歷史)}、おおし (ōshi, 凡)^{←おほし (ofosi, 凡, 歷史)}、おおよそ (ōyoso, 凡)^{←おほよそ (ofoyoso, 凡, 歷史)}、およそ (oyoso, 凡そ)、すべて (subete, 凡て)
• 名乘: おおち (ōchi)^{←おほち (ofoti, 歷史)}、おし (oshi)、ただし (tadashi)、ちか (chika)、つね (tsune)、なみ (nami)、ひろし (hiroshi)

組詞

• 凡(ぼん)凡(ぼん) (bonbon)
• 凡(ぼん)界(かい) (bonkai)
• 凡(ぼん)眼(がん) (bongan)
• 凡(ぼん)器(き) (bonki)
• 凡(ぼん)境(きょう) (bonkyō)、凡(ぼん)境(けい) (bonkei)
• 凡(ぼん)近(きん) (bonkin)
• 凡(ぼん)愚(ぐ) (bongu)
• 凡(ぼん)下(げ) (bonge)
• 凡(ぼん)骨(こつ) (bonkotsu)
• 凡(ぼん)才(さい) (bonsai)
• 凡(ぼん)作(さく) (bonsaku)
• 凡(ぼん)策(さく) (bonsaku)
• 凡(ぼん)失(しつ) (bonshitsu)
• 凡(ぼん)主(しゅ) (bonshu)
• 凡(ぼん)手(しゅ) (bonshu)
• 凡(ぼん)庶(しょ) (bonsho)
• 凡(ぼん)書(しょ) (bonsho)
• 凡(ぼん)小(しょう) (bonshō)
• 凡(ぼん)常(じょう) (bonjō)
• 凡(ぼん)情(じょう) (bonjō)
• 凡(ぼん)将(しょう) (bonshō)
• 凡(ぼん)聖(しょう) (bonshō)
• 凡(ぼん)人(じん) (bonjin)
• 凡(ぼん)身(しん) (bonshin)
• 凡(ぼん)戦(せん) (bonsen)
• 凡(ぼん)僧(そう) (bonsō)、凡(ぼん)僧(ぞう) (bonzō)
• 凡(ぼん)走(そう) (bonsō)
• 凡(ぼん)俗(ぞく) (bonzoku)
• 凡(ぼん)打(だ) (bonda)
• 凡(ぼん)退(たい) (bontai)
• 凡(ぼん)知(ち)、凡(ぼん)智(ち) (bonchi)
• 凡(ぼん)人(にん) (bonnin)
• 凡(ぼん)百(ぴゃく) (bonpyaku)
• 凡(ぼん)夫(ぷ) (bonpu)、凡(ぼん)夫(ぶ) (bonbu)
• 凡(ぼん)庸(よう) (bon'yō)
• 凡(ぼん)流(りゅう) (bonryū)
• 凡(ぼん)慮(りょ) (bonryo)
• 凡(はん)百(ぴゃく) (hanpyaku)
• 凡(はん)例(れい) (hanrei)
• 退(だい)凡(ぼん)下(げ)乗(じょう) (daibongejō)
• 常(じょう)凡(ぼん) (jōbon)
• 超(ちょう)凡(ぼん) (chōbon)
• 非(ひ)凡(ぼん) (hibon)
• 平(へい)凡(ぼん) (heibon)
• 大(おお)凡(よそ) (ōyoso)

詞源1

詞中漢字
凡
ぼん 常用漢字
吳音

其他表記
凢 (罕用)

*/bɨəm/ → /bomʉ/ → /boɴ/

來自中古漢語 凡 (中古 bjom)。

發音

• (東京) ぼ​ん [bóꜜǹ] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [bõ̞ɴ]

形容詞

凡(ぼん) • (bon) ナ形 (連體形 凡(ぼん)な (bon na)，連用形 凡(ぼん)に (bon ni))

1. 平庸，普通

   反義詞：非凡 (hibon)

活用

基本形
未然形	凡だろ	ぼんだろ	bon daro
連用形	凡で	ぼんで	bon de
終止形	凡だ	ぼんだ	bon da
連体形	凡な	ぼんな	bon na
仮定形	凡なら	ぼんなら	bon nara
命令形	凡であれ	ぼんであれ	bon de are
主要活用形
簡體否定	凡ではない 凡じゃない	ぼんではない ぼんじゃない	bon de wa nai bon ja nai
簡體過去	凡だった	ぼんだった	bon datta
簡體過去否定	凡ではなかった 凡じゃなかった	ぼんではなかった ぼんじゃなかった	bon de wa nakatta bon ja nakatta
敬體	凡です	ぼんです	bon desu
敬體否定	凡ではありません 凡じゃありません	ぼんではありません ぼんじゃありません	bon de wa arimasen bon ja arimasen
敬體過去	凡でした	ぼんでした	bon deshita
敬體過去否定	凡ではありませんでした 凡じゃありませんでした	ぼんではありませんでした ぼんじゃありませんでした	bon de wa arimasen deshita bon ja arimasen deshita
連接形	凡で	ぼんで	bon de
假定形	凡なら（ば）	ぼんなら（ば）	bon nara (ba)
暫定形	凡だったら	ぼんだったら	bon dattara
推量形	凡だろう	ぼんだろう	bon darō
連用形	凡に	ぼんに	bon ni
程度形	凡さ	ぼんさ	bonsa

「凡」的活用形

衍生詞

• 凡(ぼん)ミス (bon misu)

名詞

凡(ぼん) • (bon) 

1. 平庸，普通

   反義詞：非凡 (hibon)

詞源2

詞中漢字
凡
おお 常用漢字
訓讀

/opo/ → /ofo/ → /oho/ → /oː/

來自上古日語。

與大 (ō, “巨大，偉大”)同源，おほほし (ohohoshi, “不清楚、模糊不清；沮喪、陰暗；愚蠢、低能”)的oho-詞素同源。^[2][1] 歷史上在古文中也被認定為 obo，與朧 (oboro, “朦朧，模糊，昏暗，不清楚”)的oho-詞素同源。^[2][1]

發音

• 國際音標^(幫助): [o̞ː]

形容詞

凡(おお) • (ō) ^{←おほ (ofo)?†}ナリ

1. (古舊) 昏暗，微弱

   近義詞：仄か (honoka)

   • 大約759 萬葉集 (卷2，詩219)，文本 點此

     天(そら)數(かぞふ)凡津(おほつの)子之(こが)相(あひし)日(ひに)於保(おほ)尓(に)見(み)敷(しか)者(ば)今(いま)叙(ぞ)悔(くやしき) [萬葉假名]

     空数(そらかぞ)ふ大(おほ)津(つ)の子(こ)が逢(あ)ひし日(ひ)におぼに見(み)しかば今(いま)ぞ悔(くや)しき [現代表記]

     sora kazou Ōtsu no ko ga aishi hi ni oboni mishikaba ima zo kuyashiki

     （請為此使用例補充翻譯）

2. (古舊) 緩和

   近義詞：いい加減 (iikagen)

   • 大約759 萬葉集 (卷14，詩3535)，文本 點此

     於能我乎遠(おのがをを)於保(おほ)尓奈於毛比曽(になおもひそ)尓波尓多知(にはにたち)恵麻須我可良尓(ゑますがからに)古麻尓安布毛能乎(こまにあふものを) [萬葉假名]

     己(おの)が命(を)をおほにな思(おも)ひそ庭(には)に立(た)ち笑(ゑ)ますがからに駒(こま)に逢(あ)ふものを [現代表記]

     onoga o o ōni na omoi so niwa ni tachi emasu ga kara ni koma ni au mono o

     （請為此使用例補充翻譯）

3. (古舊) 平庸，普通

   近義詞：普通 (futsū)、平凡 (heibon)

   • 大約759 萬葉集 (卷6，詩965)，文本 點此

     凡(おほ)有(なら)者(ば)左毛右毛将為乎(かもかもせむを)恐(かしこみ)跡(と)振痛袖(ふりたきそで)乎(を)忍(しのび)而(て)有(ある)香聞(かも) [萬葉假名]

     おほならばかもかもせむを畏(かしこ)みと振(ふ)りたき袖(そで)を忍(しの)びてあるかも [現代表記]

     ōnaraba ka mo ka mo semu o kashikomi to furitaki sode o shinobite aru ka mo

     （請為此使用例補充翻譯）

4. (古舊) 大： 巨大；寬敞，寬鬆

衍生詞

• 朧(おぼろ) (oboro, “朦朧”)

詞源3

詞中漢字
凡
おおし 常用漢字
訓讀

繼承自上古日語。

似乎是古典形容詞多し (ōshi, “多，許多”, 現代多い (ōi)，相同的 opo → ofo → oho → ō 詞根)的終止形 (shūshikei)的詞化副詞用法。

另外，也可能是形容詞幹 ō + 接續助詞し (shi)。

發音

• 國際音標^(幫助): [o̞ːɕi]

副詞

凡(おおし) • (ōshi) ^{←おほし (ofosi)?}

1. 總體，大體

   近義詞：凡そ (oyoso)、大体 (daitai)

衍生詞

• 凡(おおし)河(こ)内(うち) (Ōshikōchi, 姓氏)

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

朝鮮語

漢字

凡 (音訓 무릇 범 (mureut beom))

1. 범 (beom)的漢字^?：全，每，任何。
2. 범 (beom)的漢字^?：平庸，普通。

越南語

漢字

凡：儒字；讀法：phàm

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。