梵

梵 U+68B5, 梵 中日韓統一表意文字-68B5 ← 梴 [U+68B4] 中日韓統一表意文字 梶 → [U+68B6]

跨語言

漢字

梵（木部+7畫，共11畫，倉頡碼：木木竹弓戈（DDHNI），四角號碼：4421₇，部件組合：⿱林凡）

衍生字

• 𭊃, 滼, 𫍉

來源

• 康熙字典：第531页第9字
• 大漢和辭典：第14888字
• 大字源：第919页第10字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1210页第5字
• 辭海：第701頁第6行第1字
• 宋本廣韻：第26页第30字
• 萬國碼：U+68B5

漢語

正體/繁體		梵
簡體 #		梵
異體		𪎒

維基百科有一篇相關的條目：

梵

字源

	上古漢語
嵐	*b·ruːm
葻	*b·uːm
釩	*pʰomʔ
汎	*pʰoms, *bum
凡	*bom
帆	*bom, *boms
颿	*bom, *boms
軓	*bomʔ
梵	*bloms, *bum
芃	*boːŋ, *bum
風	*plum, *plums
飌	*plum
楓	*plum
猦	*plum
偑	*plum
檒	*plum
瘋	*plum
諷	*plums
堸	*blum
渢	*blum
鳳	*bums

同聲符字 (凡) (鄭張尚芳 (2003)) 

形聲漢字（OC *bloms, *bum）：意符 林 (“森林”) + 聲符 凡 (OC *bom) – 茂盛。最初是芃 (OC *boːŋ, *bum)的異體。

詞源

作為一個轉寫印度語言的詞，梵 (中古 bjomH)的讀音可能源自健馱邏語，轉寫了諸如 bram̄(a), bra(m)m-等音節。(Bailey, 1946)像是𐨦𐨿𐨪𐨨𐨸 (bram̄a, “梵天”)、𐨦𐨿𐨪𐨨𐨞 (bramaṇa, “婆羅門”)等詞，在文言文字典中，出現了在如梵天 (“梵，神名”)、梵志 (“致力於宗教的人”)、梵行 (“善良、純潔的行為”)等詞中。梵語本義是指做為宗教語言的地位。現代用法中，也被用來翻譯各種印度教用語。

發音

韻圖
字	梵	梵
讀音 #	1/2	2/2
聲	並 (3)	並 (3)
韻	東 (2)	凡 (146)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	合
等	三	三
反切	房戎切	扶泛切
白一平方案	bjuwng	bjomH
擬音
鄭張尚芳	/bɨuŋ/	/bɨɐmH/
潘悟雲	/biuŋ/	/biɐmH/
邵榮芬	/biuŋ/	/biɐmH/
蒲立本	/buwŋ/	/buamH/
李榮	/biuŋ/	/biɐmH/
王力	/bĭuŋ/	/bĭwɐmH/
高本漢	/bʱi̯uŋ/	/bʱi̯wɐmH/
推斷官話讀音	féng	fàn
推斷粵語讀音	fung4	faan6

鄭張系統 (2003)
字	梵	梵
讀音 #	2/2	1/2
序號	2932	2918
聲符	凡	凡
韻部	侵	談
小分部	3	3
對應中古韻	馮	梵
構擬上古音	/*bum/	/*bloms/
注釋	見漢碑

• 官話

  (拼音)：fàn, fán

  (注音)：ㄈㄢˋ, ㄈㄢˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：faan⁴ / faan⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：fan³

• 客家語

  (四縣，白話字)：fam

  (梅縣，客家話拼音)：fam²

• 閩東語 (平話字)：huáng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoān

  (潮州話，潮州話拼音)：huam⁶ / huang⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ve
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：fan⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：fàn
    • 注音：ㄈㄢˋ
    • 通用拼音：fàn
    • 威妥瑪拼音：fan⁴
    • 耶魯官話拼音：fàn
    • 國語羅馬字：fann
    • 西里爾字母轉寫：фань (fanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 常見異讀)⁺
    • 拼音：fán
    • 注音：ㄈㄢˊ
    • 通用拼音：fán
    • 威妥瑪拼音：fan²
    • 耶魯官話拼音：fán
    • 國語羅馬字：farn
    • 西里爾字母轉寫：фань (fanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faan⁴ / faan⁶
    • 耶魯粵拼：fàahn / faahn
    • 廣州話拼音：faan⁴ / faan⁶
    • 廣東拼音：fan⁴ / fan⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːn²¹/, /faːn²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：fan³
    • 國際音標 ^(幫助)：/fan²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fam
    • 客家語拼音：fam
    • 客家話拼音：fam⁴
    • 國際音標：/fam⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fam²
    • 國際音標：/fam¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huɑŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoān
    • 臺羅：huān
    • 普實台文：hoan
    • 國際音標 (廈門)：/huan²²/
    • 國際音標 (泉州)：/huan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/huan²²/
    • 國際音標 (臺北)：/huan³³/
    • 國際音標 (高雄)：/huan³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huam⁶ / huang⁶
    • 模仿白話字：huăm / huăng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huam³⁵/, /huaŋ³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ve
    • 吳音小字典：ve^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ve
    • 國際音標 (上海)：/ve²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：fan⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɸan⁴⁵/

---

• 中古漢語：bjuwng, bjomH

• 上古

  (鄭張)：/*bum/, /*bloms/

釋義

梵

1. ^† 茂盛；繁茂
2. (印度教) 宇宙中無所不在最高的實體
3. (比喻義) 平靜，清靜，安靜
4. 表示和古印度有關的
5. 表示和佛教有關的
6. (佛教) 誦經，念經
7. (佛教) 誦經聲
8. 梵語／梵语之縮寫。
9. 姓氏

翻譯

印度教概念

阿薩姆語：বামুণ (bamun) 孟加拉語：ব্রাহ্মণ (bn) (brahmon)、বামন (bamon)、বামুন (bn) (bamun)、বাউন (baun)、বেরামন (beramon) 英語：Brahman (en) 芬蘭語：brahma 法語：Brahman 古吉拉特語：બ્રહ્મ m (brahma) 印地語：ब्रह्म (hi) (brahma) 印尼語：Brahma 愛爾蘭語：Bráman m 日語：ブラフマン (burafuman) 朝鮮語：브라만 (beuraman) 馬拉雅拉姆語：ബ്രഹ്മം (ml) (brahmaṃ) 馬拉地語：ब्राह्मण (brāhmaṇ) 奧利亞語：ବ୍ରହ୍ମ (or) (brôhmô) 波斯語：برهمن (fa) (brahman) 葡萄牙語：Brahman m、Brâman m 旁遮普語：ਬ੍ਰਾਹਮਣ m (brāhmaṇ) 俄語：брахма́н (ru) m (braxmán) 梵語：ब्रह्मन् (sa) (bráhman) 西班牙語：Brahman m 泰米爾語：பிரம்மம் (pirammam)、பிரமம் (ta) (piramam) 泰盧固語：బ్రాహ్మణుడు (te) (brāhmaṇuḍu)

組詞

• 仙梵
• 作梵
• 午梵
• 四月梵
• 四梵
• 四梵天
• 大梵天
• 曉梵／晓梵
• 梵世
• 梵事
• 梵亞林／梵亚林
• 梵侶／梵侣
• 梵俗
• 梵偈
• 梵僧
• 梵像
• 梵冊／梵册
• 梵冊貝葉／梵册贝叶
• 梵刹
• 梵剎／梵刹
• 梵咒
• 梵唄／梵呗
• 梵唱
• 梵啞鈴／梵哑铃
• 梵土
• 梵坊
• 梵城
• 梵堂
• 梵塔
• 梵境
• 梵天
• 梵天王
• 梵夾／梵夹
• 梵婀玲
• 梵嫂
• 梵字
• 梵學／梵学
• 梵宇
• 梵客
• 梵室
• 梵容
• 梵宮／梵宫
• 梵家
• 梵寂
• 梵居
• 梵屧
• 梵山
• 梵帙
• 梵帝
• 梵席
• 梵庋
• 梵心
• 梵志
• 梵我一如
• 梵摩天
• 梵教
• 梵文
• 梵方
• 梵書／梵书
• 梵服
• 梵本
• 梵林
• 梵梵
• 梵樓／梵楼
• 梵樂／梵乐
• 梵樹／梵树
• 梵殿
• 梵氏
• 梵法
• 梵王
• 梵王字
• 梵王宅
• 梵王宮／梵王宫
• 梵王家
• 梵王燈／梵王灯
• 梵界
• 梵皇
• 梵相
• 梵眾／梵众
• 梵眾天／梵众天
• 梵磬
• 梵神
• 梵秘
• 梵策
• 梵筵
• 梵筴／梵策
• 梵經／梵经
• 梵聲／梵声
• 梵花
• 梵莢／梵荚
• 梵蒂岡／梵蒂冈
• 梵行
• 梵行先生
• 梵表
• 梵衲
• 梵襟
• 梵言
• 梵語／梵语
• 梵誦／梵诵
• 梵譯／梵译
• 梵谷
• 梵貝／梵贝
• 梵蹟／梵迹
• 梵輔天／梵辅天
• 梵輪／梵轮
• 梵迹
• 梵道
• 梵部
• 梵釋／梵释
• 梵鈴／梵铃
• 梵鐘／梵钟
• 梵門／梵门
• 梵閣／梵阁
• 梵雲／梵云
• 梵音
• 梵響／梵响
• 梵館／梵馆
• 梵香
• 梵高
• 清梵
• 演梵
• 琳宮梵宇／琳宫梵宇
• 薄伽梵
• 螺髻梵志
• 讚梵／赞梵
• 貝梵／贝梵
• 釋梵／释梵
• 鍾梵／钟梵
• 鐘梵／钟梵
• 高梵
• 魚梵／鱼梵

 

來源

• “梵”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

梵

（表外漢字）

讀音

• 吳音: ぼん (bon)
• 漢音: はん (han)

組詞

組詞

• 釈(しゃく)梵(ぼん) (shakubon)
• 薄(ば)伽(が)梵(ぼん) (bagabon)、婆(ば)伽(が)梵(ぼん) (bagabon)
• 梵(ぼ)論(ろ) (boro)
• 梵(ぼ)論(ろん)字(じ) (boronji)
• 梵(ぼん)王(おう) (bon'ō)
• 梵(ぼん)音(おん) (bon'on)
• 梵(ぼん)我(ご)一(いち)如(にょ) (bongoichinyo)
• 梵(ぼん)学(がく) (bongaku)
• 梵(ぼん)行(ぎょう) (bongyō)
• 梵(ぼん)宮(ぐう) (bongū)
• 梵(ぼん)語(ご) (bongo)
• 梵(ぼん)妻(さい) (bonsai)
• 梵(ぼん)刹(さつ) (bonsatsu)、梵(ぼん)刹(せつ) (bonsetsu)
• 梵(ぼん)讃(さん) (bonsan)
• 梵(ぼん)志(し) (bonshi)
• 梵(ぼん)字(じ) (bonji)
• 梵(ぼん)書(しょ) (bonsho)
• 梵(ぼん)鐘(しょう) (bonshō)
• 梵(ぼん)砌(ぜい) (bonzei)
• 梵(ぼん)僧(そう) (bonsō)
• 梵(ぼん)天(てん) (bonten)
• 梵(ぼん)唄(ばい) (bonbai)
• 梵(ぼん)文(ぶん) (bonbun)
• 梵(ぼん)網(もう)経(きょう) (bonmōkyō)
• 梵(ぼん)卵(らん) (bonran)

詞中漢字
梵
ぼん 表外字
音讀

發音

• (東京) ぼ​ん [bóꜜǹ] (頭高型 – [1])^[1]
• (東京) ぼん [bòń] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [bõ̞ɴ]

名詞

梵(ぼん) • (bon) 

1. 梵語之縮寫。

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [pʌ̹m]
• 諺文注音：[범]

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

梵

梵 (beom) (韓字 범, 修正式：beom, 馬科恩-賴肖爾式：pŏm, 耶鲁式：pem)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

梵：儒字；讀法：phạn, phạm

1. 印度宗教概念
2. 梵語