2004年香港

继去年七一游行后，香港在2004年再次经历了钜大政治争议，4月全国人民代表大会常务委员会第二次行使权力解释基本法，并否决了0708年双普选。5月，商业电台多名著名节目主持人指受到压力相继暂停节目，发生了“商台名嘴封咪事件^[1][2]”。7月1日，仍有数以十万计市民参与七一游行表达争取民主诉求。9月，第三届立法会选举刷新了历届投票纪录，有178万多人投票（投票率55.64%）^[2]。

	香港历史 | 香港历史年表
世纪：	20世纪香港 | 21世纪香港 | 22世纪香港
年代：	1970年代香港 | 1980年代香港 | 1990年代香港 | 2000年代香港 | 2010年代香港 | 2020年代香港 | 2030年代香港
年份：	2000年香港 | 2001年香港 | 2002年香港 | 2003年香港 | 2004年香港 | 2005年香港 | 2006年香港 | 2007年香港 | 2008年香港
纪年：	甲申年（猴年）、香港开埠163周年、香港回归7周年

经济方面，去年发生沙士事件后情况逐渐改善，失业率下跌至2004年第四季的6.5%，是近三年以来的低位，年内本地生产总值增长8.1%，是自1987年以来的第二快增长，历时68个月的通缩终于结束^[3]，经济复苏主要受惠于东亚、欧美国等主要市场的强劲需求，以及中国内地对外贸易畅旺和内部需求殷切所带动。然而去年沙士期间，带来经济下滑以及增加开支，政府账目录得赤字401亿^[4]。

政府

行政

• 
  行政长官：董建华
• 
  政务司司长：曾荫权
• 
  财政司司长：唐英年
• 
  律政司司长：梁爱诗

立法

• 
  立法会主席：范徐丽泰

司法

• 
  终审法院首席法官：李国能

大事记

本文描述的时间为香港时间（UTC+8）

1月

• 1月1日：民间人权阵线发起元旦大游行，大会以“还政于民、改善民生”为口号，大会指有10万人参与。^[5][6]
• 1月4日：深水埗北河街28号凶杀案。
• 1月5日：香港地铁发生自1979年启用以来首宗列车纵火案，一名男子于早上繁忙时间，在一列由尖沙咀站开往金钟站的列车上纵火，事件中有14人受轻伤。^[7]（详见：2004年香港地铁纵火案）
• 1月7日：行政长官董建华发表题为《把握发展机遇　推动民本施政》的施政报告。^[8]
  • 政府成立〈政制发展专责小组〉，由政务司司长曾荫权领导、律政司司长梁爱诗及政制事务局局长林瑞麟组成，就对《基本法》有关规定的理解征询中央政府部门意见，并开始咨询市民意见。^[9]
• 1月8日：西环水街西兴里后巷凶杀案。
• 1月11日：
  • 晚上十一时许，一辆行走35A线的丹尼士巨龙（AD233，车牌号码GM7971）在弥敦道行驶时因刹车系统失灵失控，撞毁铁栏后冲上人行道，然后撞毁一棵树及一个电话亭，3名女途人受伤。
  • 蓝田平田邨平善楼6楼命案。
  • 已故歌星梅艳芳在香港殡仪馆设灵，翌日举行丧礼出殡。^[10]
• 1月12日：
  • 粉岭碧湖花园第6座16楼命案。
  • 立法会调查沙士专责委员会开始传召官员作供，前卫生署署长陈冯富珍出席作供时首次披露其上司杨永强局长不满世界卫生组织将“严重急性呼吸系统综合症”的英文简称订为“SARS”，与香港特区的英文简称“SAR”相似，而有关讨论延误了10天修改法例。^[11]
• 1月16日：葵涌货柜码头命案。
• 1月18日：最后一名感染沙士病人，私家医生锺待政出院。^[12]
• 1月21日：一名87岁老翁行经西环石山街时被高空堕下的铝窗击中头部死亡，这是一周内第二宗同类事故，1月17日，一名71岁老妇行经油麻地弥敦道平安大楼外，被一个由4楼跌下的铝窗击中头部身亡。^[13]
• 1月22日：尖沙咀举行举行香港新春花车巡游，28万人沿途观看。^[14]
• 1月23日：新界乡议局主席刘皇发到沙田车公庙为香港求得中签（76号签）。^[15]
  • 维多利亚港举行香港贺岁烟花汇演，27万人在两岸观看。^[16]
• 1月24日：香港赛马会在沙田马场举行贺岁赛马，10场赛事录得投注额10亿元，是回归以来投注额最少的一次贺岁马。^[17]
• 1月30日：中国内地多个地方（包括邻近的广东省）发现疑似H5N1禽流感个案，政府宣布暂停输入大陆活禽鸟及禽肉进口。^[18]

2月

• 2月：董建华表示“宪制上不适当”为由，拒绝出席立法会沙士专责委员会聆讯，同时指派了行政长官办公室主任林焕光代表出席聆讯^[19][20][21]
• 2月3日：第32届香港艺术节开幕，为期34天，由34个团体参与表演110场。^[22]
• 2月4日：以政务司司长曾荫权为首的港府代表团，成功向日本争取特区护照免签待遇，并于同年4月起生效^[23]。
• 2月5日：去年11月至12月发生的新界喇沙中学校园暴力事件，11名男生在校内集体殴打一名同学，8名被告认罪，分别被判感化，入更生及劳教中心。^[24][25]
• 2月8日：政务司司长曾荫权与政制发展专责小组成员一连三日赴北京与中央人民政府商讨香港政改事宜。^[26]
• 2月10日：政制发展专责小组甫离京，新华社便发稿指“‘一国’是‘两制’的前提，‘港人治港’是以爱国者为主体的港人来治理香港”，并明确表示研究政制发展时必须听取中央的意见^[27]，社会随后牵起一场“爱国者问题”的争论。^[2]
• 2月12日：福荣街2号二楼凤姐被杀案。
• 2月17日：中港两地专业资格互认高层会议上，中国商务部副部长安民声称“有些人发表谬论爱国不等于爱党”，并说：“中国共产党就是中国人民的代表，也是香港同胞的代表。” ^[28]，使原来的爱国论争议升温。
• 2月18日：港区人大代表邬维庸在政改公开论坛上发表了“狗饼论”，指香港没有以前的拼搏、创业精神，是“给别人喂狗饼喂坏了”^[29][30]，受到社会舆论抨击，翌日邬为言论道歉。
• 2月21日：政府以5300万港元向耶稣基督后期圣徒教会收购位于中西区卫城道的历史建筑物甘棠第，改建为孙中山纪念馆。^[26]
• 2月25日：
  • 清晨六时许，一辆行走106线的富豪超级奥林比安（3ASV102，车牌号码JV2966）在木厂街及九龙城道交界与一辆运鱼车相撞，运鱼车继而侧翻，4人受伤。
  • 香港银行开始提供个人人民币银行服务。^[26]
• 2月26日：长沙湾元州街17号杀婴案。

3月

• 3月2日：早上六时许，一辆行走93A线的都城嘉慕威曼都城（S3M226，车牌号码EH3349）在宝琳路近茅湖仔与一辆失控越线的客货车相撞后撞向山坡，客货车司机死亡，巴士上四人受伤。
• 3月3日：立法会议员李柱铭、涂谨申及李卓人赴美国参议院外交关系委员会出席香港状况听证会并发言作证，受到中国及港府官员的抨击^[31]，其中人大常委曾宪梓批评为“汉奸加卖国”。^[32]
• 3月7日：
  • 保安员黄伟鸿命案。
  • 中国商务部副部长安民指李柱铭“从他父亲开始就和共产党斗争”，被舆论认为有关言论像文革时以出身划定成分的极左意识形态引起各界争论。^[33][34]
• 3月9日：保护海港协会就中环填海第三期工程寻求司法复核败诉，填海工程可复工。^[35]

• 3月15日：
  • 中国内地法律专家到港出席一国两制研究中心举办的纪念《基本法》颁布十四周年座谈会，原基本法起草委员许崇德指“港人当家作主已是民主，民主与普选不能画上等号，呼吁港人要分清挂羊头卖狗肉的假民主”。另一前草委萧蔚云强调，不能只从文字上理解《基本法》，还要理解其精神和立法原意。清华大学法学院副院长王振民指中央人民政府有权决定何时普选特首，“该给的都给了，不该给的也尽量给，确实不该给的也不能给。”，梁爱诗、李少光等官员及部分行政会议、立法会议员亦有出席。^[36][37]
  • 出席同一场合的行政长官董建华并为座谈会致辞，指出“政制发展要切合香港社会实际情况”，只有政制“稳步”和“稳健”的发展，才能保障香港社会稳定和经济繁荣；又提到香港长期与祖国分离，“需要通过多次的认真讨论，才能深化对这些重大原则问题的认识和理解”。^[38]
  • 中央政策组首席顾问刘兆佳接访问时表示香港的政改问题已上升到全国层次，宪制主导权在中央人民政府手上，特区政府只是作出配合，并呼吁港人要多点考虑中国内地面对的国际环境，同时要顾全大局。^[39][40]
• 3月18日：油麻地加士居道往大角咀及美孚方向发生交通意外，28岁交通警员陈业升殉职。^[41]
• 3月16日：庙街艳阳天歌座凶杀案。
• 3月26日：全国人大常委会委员长会议宣布建议下月将主动审议香港《基本法》附件一第七条和附件二第三条的解释草案，有关本港产生行政长官及立法会的条文。清华大学法学院副院长王振民同时透过新华社发稿，指近期本港政制讨论的一些看法“不符合一国两制的原则和《基本法》的立法原意”，释法要“统一各方对《基本法》的理解，释疑止争”。^[42]
• 3月30日：
  • 政务司司长曾荫权到深圳会见人大常委会副秘书长乔晓阳，交代〈政制发展专责小组〉收集的意见及报告；同日发表小组的《第一号报告》并会见传媒，总结过去二个月的工作，说明了政府对五个主要法律问题的看法，包括《基本法》附件一和附件二的修改用什么立法方式处理。^[43][44]

4月

• 4月6日：
  • 第28届香港国际电影节开幕，放映超过300来自40多个国家和地区的电影。^[45]
  • 全国人大常委会通过解释《基本法》附件一和附件二，当中涉及修改“行政长官及立法会产生办法和法案议案表决程序”的规定，修改行政长官及立法会产生办法之前要进行额外另外两项程序。^[2][46]（详见：全国人大常委会解释特别行政区基本法）
• 4月7日：全国人大常委会副委员长、香港基本法委员会主任乔晓阳与人大法工委副主任李飞到香港，与各界交流及听取释法的意见。^[2][47]
• 4月11日：
  • 民间人权阵线发起反对人大释法、争取0708年双普选游行，超过二万人参与。^[48]
  • 天水围天恒邨发生轰动全港一家四口灭门伦常惨案，案中一名曾多次向社工及警方求助指遭受虐待的31岁新移民妻子及一对6岁女儿，被45岁丈夫杀害，丈夫最后亦告自杀身亡^[49]。事件其后被改编成电影《天水围的夜与雾》。
• 4月15日：行政长官董建华向人大常委会提交报告，提请人大决定可否修改2007年行政长官和2008年立法会的产生办法^[50]；政制发展专责小组发表第二号报告，交代小组在过去到收集公众意见。^[51]
• 4月19日：
  • 立法会卫生事务委员会成员麦国风在会上透露，有一名匿名瘫痪病人去信立法会要求重议安乐死。事件主角邓绍斌（斌仔）为罗富国教育学院毕业学生，1991年快将毕业之际，因发生意外导致全身瘫痪不能言语，一直卧床要靠仪器呼吸，表示希望“有尊严地结束生命”。^[52][53]
  • 政府成立的香港五隧一桥公司首次发行60亿元以收费隧道和桥梁收入抵押债券。^[50]
• 4月22日：5名民主派议员到罗湖口岸试图闯关，到深圳与中央官员会面，表达对双普选和民主的诉求，以及对特首政改方案的意见。5人中有3人获准到深圳与李飞会面，其余被公安扣留及遣返。^[54]
• 4月26日：人大常委会就香港政制发展作出决定，否决实行2007年行政长官及2008年立法会普选，2008年立法会的地区直选与功能组别议席要各占一半，并维持立法会分组点票制度。^[55]（详见：2007年及2008年香港政治制度改革）
• 4月27日：位于尖沙咀的香港星光大道的开幕成为新旅游景点。^[50]

5月

• 5月3日：商台节目《风波里的茶杯》主持人郑经翰透过电台发表声指受到“有势力人士的政治压力，近来政治低气压令他窒息”为理由，宣布暂时休假至年尾，展开了“名嘴封咪事件”。^[56]
• 5月11日：政制发展专责小组发表《第三号报告》，咨询公众对特首及立法会选举方式，符合人大常委决定下可以考虑修改的地方。^[57][58][59]
• 5月12日：长青邨青榕楼16楼伦常凶案。
• 5月13日：商台节目《政事有心人》主持人黄毓民透过声明仅表示“身心俱疲，需要休息”，在没有进一步交代理由下暂停主持节目。^[60]
• 5月15日：
  • 岭南画派大师杨善深于半山区宝珊道家中逝世。^[61]
  • 政府宣布委任独立调查委员会，调查平等机会委员会包括前主席王见秋招聘和终止聘用平机会候任行动科总监余仲贤的事件。^[62]
  • 国务院发展研究中心港澳研究所所长朱育诚到港参加“基本法颁布十四周年研讨会”，批评民主派“挑战中央权威，极力排斥中央在政改问题上的主导地位，就是企图把香港变成独立或半独立的政治实体，把高度自治变成完全自治”，并指“某些议员经常攻击行政长官，影响特区政府行政效率，导致特区政府管治危机”，应吸取文化大革命的教训，不要进行无谓政治争论。 ^[63]
• 5月17日：曾两度延期递交的维港巨星汇独立调查小组报告获政府接纳，调查指在短促的时间内筹备巨星汇活动，负责审批、推行和监察的各主要单位都须为各自工作范畴内的失误承担责任。报告特别点名批评投资推广署署长卢维思，指他未有作出政府官员应尽的努力履行职责。^[64]
• 5月19日：《风波里的茶杯》暂代节目主持港区人大代表李鹏飞突然辞任，并透露自任该节目主持便不断有中国及香港有影响力的政商界人士向他施压^[65]。节目由商台台长梁文道、学者蔡子强暂代。
• 5月22日：董建华选择以闭门形式于礼宾府与立法会沙士专责委员会成员会面，解答他去年参与沙士抗疫及相关问题，他曾以不合宪制由拒绝到立法会出席委员会聆讯。^[66][67]
• 5月27日：港区人大代表李鹏飞出席立法会民政事务委员会特别会议作证，指出本月“封咪”前一晚，18日深夜一名自称是前中国官员的“陈寿山”^[68]致电其家，表示目前身在香港想与他见面，期间主动谈及李的妻女，李鹏飞指并不认识该人，言谈间感到受压。^[69]
• 5月31日：前特区筹委会及中英联合联络小组成员成绶三在北京会见记者，指自己确曾致电李鹏飞，声称当时只想相约叙旧，但不知道李鹏飞主持节目，对被指威吓感到“不可思议”。李鹏飞表示自己和太太均对成绶三没有印象也不熟稔，指不相信他只为叙旧，而是有意影响自己主持节目。^[70]

6月

• 6月1日：
  • 卫生署成立卫生防护中心，加强预防和控制疾病工作^[71]。
  • 香港和澳门特别行政区、九个内地省区联合举办的首次“泛珠三角区域合作与发展论坛”在香港开幕，推动区域合作。^[71]
• 6月4日：支联会晚上在维多利亚公园举办纪念六四事件15周年烛光晚会，大会指有8万人出席。^[72]
• 6月8日：台风康森靠近香港，天文台发出今年首个热带气旋警告信号一号戒备信号。^[73]
• 6月10日：
  • 自去年11月在元朗南生围山贝河一带出没的湾鳄（其后被命名为贝贝），终于堕进套索陷阱被擒。^[74]
  • 赤鱲角机场发生自启用以来最严重电力故障，南翼客运大楼停电，半个机场的电脑及自动运输系统停顿，超过七间航空公司的服务暂停。^[75]

7月

• 7月1日：
  • 香港天文台录得34.6℃，为本港有纪录以来最高温的7月1日。^[76]

根据主办单位统计，2004年的游行为历次七一游行人数最多一次，达53万，较去年（2003年）还要多出3万人

• • 民间人权阵线发起争取0708年双普选的七一游行，示威者由铜锣湾维园出发到中环政府总部，为数二十万至五十万市民参加（大会估计53万，警方数字20万）。（详见：香港七一游行#2004年）
  • 香港成立存款保障委员会，存款保障制度翌年9月生效。
• 7月5日：
  • 早上九时许，一辆行走968线的富豪超级奥林比安（3ASV22，车牌号码JF6914）在长青隧道遭尾随一辆行走城巴962线的丹尼士三叉戟（2242，车牌号码HW2377）及一辆旅游巴士撞向车尾，造成26人受伤。
  • 立法会沙士调查委员会公布调查报告，卫生福利及食物局局长杨永强被批评“向公众传达的讯息混乱不清，使公众以为他在试图淡化疫情的严重性，显示不出他具备公众期望政策局局长所应有的沟通技巧。”医管局主席梁智鸿被指在沙士2003年3月27日至4月26日疫症的关键期间，没有举行医管局大会应负上责任^[77]。杨永强在发表报告后声明，再次向全港市民、沙士死者、病人及其家属致歉；前香港卫生署署长陈冯富珍却指“不要以事后孔明之见求全责备”。^[78]
• 7月7日：
  • 筲箕湾天悦广场地库停车场发生沙井沼气中毒意外，40岁消防队目张振威徒手救人时英勇殉职。^[79]
  • 立法会《沙士调查报告》公布后两天，杨永强宣布呈辞，并表示“为体现政治问责并对这惨痛事件作出了结”，成为第三名高官问责制下辞任政治任命官员^[80]
• 7月8日：
  • 医院管理局主席梁智鸿宣布辞职，他表示深思熟虑后坚持请辞，指此举是承担问责原则，并非引咎辞职。^[81]
  • 立法会通过教育统筹局提交的《2004年教育（修订）条例》（校本条例），规定全港中学及小学，必须在2010年前成立向政府注册的法团校董会，并加入由选举产生的家长、教师及校友代表。部分宗教背景办学团体强烈反对，打算提请司法复核^[82]。
• 7月9日：
  • 立法会大会辩论《沙士调查报告》，议员最后仍以33票一致通过谴责陈冯富珍的动议^[83]。
  • 廉政公署先后拘捕先科国际主席黄创光等9人，指他们涉嫌造假市、行贿财经分折员^[84]。
• 7月10日：第二届香港立法会大会随最后一次会议完结，四年任期内立法会共处理135条政府法案及13条议员法案^[85]。
• 7月14日：政府表示鼓励市民自置居所不再是政策，香港房屋委员会决定终止置业资助贷款计划^[86]。
• 7月14日—7月15日：蓝田童党虐杀少女案。
• 7月16日：热带风暴圆规吹袭香港，天文台发出八号烈风或暴风信号^[73]。
• 7月21日：上水华山村绿化园圃弑父案。
• 7月22日：铜锣湾利园山道7号4楼凶杀案。
• 7月24日：廉政公署大规模搜查七间报馆及记者住所（包括：《南华早报》、《东方日报》、《太阳报》、《星岛日报》、《大公报》、《苹果日报》及《信报》），检走新闻材料及调查新闻来源，并邀请记者协助调查^[87][88]，事件涉及先科国际贪污案，传媒被指披露廉署受保护证人资料^[89]。
• 7月27日：晚上七时许，一名患感冒的车长驾驶一辆行走73X线的丹尼士三叉戟（ATR356，车牌号码HN2195）驶至大埔广福邨回旋处时因身体不适感到头晕，将巴士驶往路边停车时突然休克，巴士于无人驾驶情况下撞向路边防撞栏并滑行约100米才停下，无人受伤。
• 7月28日：商业电台与名主持人郑经翰提早解约，董事俞琤现身《风波里的茶杯》认为主持人封咪是畏缩表现，要求郑经翰承诺不再封咪不果与他解约^[90]。
• 7月29日：《风波里的茶杯》节目纠纷扩大，商业电台董事俞琤与郑经翰、李鹏飞就封咪事件在节目中互相对质；同日新华社发稿《香港名嘴封咪事件真相大白》，指名嘴封咪事件是“一场自编、自导、自演的闹剧” ^[91]。

8月

• 8月1日：新登记的公共小巴须装置安全带及高背座椅，小巴乘客必须配带座位上的安全带^[92]。
• 8月2日：商业电台董事俞琤晋升为董事局副主席，商业发声明指与营运总裁蔡东豪“出现严重意见分歧”并即时终止蔡的职务。俞琤指郑经翰年初已有意参选立法会，并首先提出愿意解约^[93]；郑经翰开记者会反指商台以威迫手段阻碍他参选，指解约条件要求他停职留薪至2008年约满，期间不可参选^[94]。
• 8月3日：郑经翰在香港电台节目《千禧年代》中透露过去四年一直遭有黑社会背景人士威吓，去年11月及本年3月一名有黑社会背景人士在曾叫他不要再攻击特区政府^[95]；同日，商业电台顾问梁文道与蔡子强一同被暂停主持《风波里的茶杯》。
• 8月4日：
  • 郑经翰在立法会提名期最后一天，宣布伙拍前线秘书长陶君行报名出选立法会选举九龙东选区^[96]。
  • 商业电台发表声明指郑经翰近日言论带有诽谤性，考虑采取法律行动^[97]。
  • 元朗发生手提电话引爆炸弹案，一名工程公司东主被汽车炸弹炸死，妻子重伤^[98]。
• 8月5日：商台顾问梁文道与商台终止合约，即时结束合作关系^[99]。
• 8月8日：民建联公布立法会港岛区候选人、党主席马力患上结肠癌将到广州医治，并缺席选举拉票活动^[100]。
• 8月10日：
  • 深港西部通道口岸旅检大楼工程在深圳动工^[92]。
  • 《星岛日报》及记者入禀高等法院，挑战廉政公署搜查令的合法性，法官夏正民裁定廉署犯错撤销搜查令^[101]，廉署决定上诉。
• 8月16日：民主党区议员、立法会选举九龙东选区候选人（参选名单排行第三）何伟途在东莞被捕，公安机关指他嫖妓并被移送劳教六个月^[102]。
• 8月21日：

2004年夏季奥运乒乓球赛的场馆雅典加拉特斯奥林匹克体育馆

• • 香港运动员李静和高礼泽获得奥运会乒乓球男子双打银牌，为香港特区奥运代表队的首面奖牌^[92][103]。
  • 九龙公园游泳池发现有红虫，康乐及文化事务署指本月初已接获投诉并加强清洁，但情况未有改善，署方宣布九龙公园室内池封闭清洁最少十日^[104]。
• 8月23日：
  • 政府统计处公布上月综合消费物价指数上升，结束了自1998年11月以来长达68个月的通缩^[105]。
  • 民主党立法会议员、九龙西选区候选人涂谨申被揭发在1998至2004年初，以高于市值租金，将自己透过公司持有一半权益的物业，租给自己及两名民主党区议员作为议员办事处，却没有向立法会申报拥有该物业权益^[106]。
• 8月25日：
  • 元朗南生围烧尸案。
  • 康文署先后在城门谷游泳池、北葵涌赛马会游泳池及黄竹坑包玉刚游泳池内的戏水池发现红虫，署方认为多个泳池的红虫可能是人为恶作剧，当日警方东九龙总区重案组接手调查事件^[107]。
• 8月26日：
  • 台风艾利靠近香港，天文台发出一号戒备信号^[73]。
  • 九广西铁一列南行列车刹车系统发生故障，50名乘客被困在荃湾西站至美孚站之间的行车隧道内近半小时，九铁派出另一列车接载受影响乘客。这是西铁6天内发生的第3次故障，其中2次与信号系统有关，更使服务受阻5小时。^[108]
• 8月28日：晚上近七时，一辆行走67X线的富豪奥林比安（AV302，车牌号码HL6542）于长沙湾道丽新商场对开巴士站撞向前面一辆行走102线的城巴富豪奥林比安，造成27人受伤。
• 8月31日：《苹果日报》引述消息指政府跨部门调查小组发现，早前在大环山游泳池发现的虫患源自公众泳池滑水梯底部^[109]。同日，康文署否认辖下泳池滑水梯是滋生红虫的温床，声称再没有接到其他泳池发现红虫的报告，并指大环山泳池滑水梯是滋生红虫温床的报道并不正确，也不能排除虫患涉及人为因素^[110]。

9月

• 9月1日：
  • 工联会、民建联立法会议员陈婉娴以议员津贴租用的观塘一个办事处，被《壹周刊》揭发是工联会产业，而陈婉娴本人极少到该址办公，招牌却标明是“工联会中心”^[111]。
  • 康文署和食环署召开记者会，交代泳池红虫事件，指在大环山游泳池嬉水池滑水梯发现红虫、摇蚊及蛹皮；康文署助理署长张国基重申并无证据显示该处滋生红虫，同时不排除事件涉及人为因素^[112]。
• 9月2日：康文署联同食环署及警方完成斧山道泳池的调查工作，食环署人员发现泳池有5000多条红虫，泳池范围内多处积聚有利滋生摇蚊的有机碎屑，并发现摇蚊不同成长阶段的样本，相信虫患是天然繁殖而成。署方终于在证据确凿情况下一改以往多日态度，否定了恶作剧的可能，并宣布将会检查全港所有公众泳池^[113]。
• 9月3日：申诉专员公署决定主动调查公众泳池红虫事件^[114]。
• 9月4日：卫生福利及食物局常任秘书长尤曾家丽指“今年雨水特别多及温室效应”，是导致红虫闯入公众泳池的原因^[115]。
• 9月5日：民政事务局局长何志平表示会逐步替公众泳池更换池水，并会改善全港36个公众泳池的卫生环境^[116]。
• 9月6日：
  • 中国雅典奥运代表队50名应届金牌选手抵港，开始四日访港行程^[117][118]。
  • 拆卸中的旧启德机场客运大楼，发生三级大火。疑因工人在烧焊时火屑波及杂物引起，大火焚烧近六小时七层高大楼全被焚毁^[119]。
• 9月7日：
  • 中国雅典奥运代表队金牌运动员出席在香港大球场举行的《奥运金牌精英大汇演》^[120]。
  • 地铁发生首宗月台玻璃幕门爆裂事故，荃湾线佐敦站一幅玻璃幕门突然碎裂^[121]。
• 9月8日：
  • 东莞公安局再次举行案情通报会，指已被送劳教的民主党区议员、立法会候选人何伟途三次在深圳宿娼，并展示何被捕时及其在劳教所的照片^[122]。
  • 中国奥运代表队金牌健儿在港多个场地进行跳水、排球、羽毛球及乒乓球等表演项目^[123]。
• 9月11日：长安邨安润楼伦常凶杀案。
• 9月12日：举行了特区第三届香港立法会选举，共有178万多人投票，投票率达55.64%为历届之冠^[117]，由于投票人士众多要长时间等候，部分票站被指安排混乱。是次选举选举委员会席位首次取消，地区直选与功能组别议席比例各占一半。（详见：2004年香港立法会选举）
• 9月23日：荃湾中心上海楼命案。
• 9月24日：粉岭祥华邨25楼命案。
• 9月28日：宝马山双尸案其中当年一名未成年罪犯，被判等候英女皇发落的尹三龙被监禁19年后获释^[124]。

10月

• 10月1日：政府规定无线、亚视及有线三个中文电视台，每晚在播出主要新闻前，播放配上中华人民共和国国歌背景音乐的《心系家国》短片^[2]。
• 10月2日：
  • 早上十一时许，一辆行走11X线的都城嘉慕威曼都城（S3M250，车牌号码EL7793）在庇利街及马头围道交界撞向一辆红色小巴车尾，7人受伤。
  • 星展银行（香港）美孚分行装修期间，职员错误把保险库内存放客户财物保险箱送往废铁回收场销毁，事件有83名客户受影响^[125]，银行事后向放弃追讨的客户赔偿15万港元^[2][126]。
• 10月4日：“商台封咪事件”两名主角原来主持的节目正式取消，由《在晴朗的一天出发》、《左右大局》取代^[127]。
• 10月6日：
  • 香港金融管理局要求星展银行（香港）彻查出租保管箱损毁事件^[2][128]。
  • 第三届香港立法会首次会议开始，议员逐一宣誓就职，范徐丽泰连任立法会主席^[129]。
• 10月8日：周一岳接替请辞的杨永强出任卫生福利及食物局局长^[2]。
• 10月9日：
  • 青衣城商场行人天桥扶手电梯凶杀案。
  • 黄毓民与商业电台达成共识及签署新合约，黄毓民将重新主持每周一次的时事节目《不谈风月》^[130]；黄毓民又在香港电台节目《清谈一点钟》访问中首次透露自3月受袭后，曾经有人劝他“封口”，至少两名中间人欲以巨额金钱换取他封咪离港，加上妻子屡受滋扰，考虑到人身安全受威胁情况下离港^[131]。
• 10月18日：立法会政制事务委员会会议社会福利界代表张超雄提出临时动议，要求委员会表决透过公投决定07、08年政制发展^[132][133]。
• 10月11日：屯门良景邨良杰楼24楼伦常凶杀案。
• 10月20日：教育统筹局发表咨询文件，建议最快2008年推行三三四学制，同时实行课程改革把部分过时的科目剔除，增加通识教育科为必修科目^[128]。（详见：三三四高中教育改革）
• 10月22日：北角英皇道发生致命交通意外，2辆通宵小巴疑因超速争客，导致2名乘客死亡18人受伤^[134][135]。
• 10月24日：九广铁路尖沙咀支线启用^[128]。

11月

• 11月4日：
  • 申诉专员公署公布调查报告，指出食环署管理金塔墓穴捡拾和迁移骨殖程序的纰漏，部分历史悠久金塔墓穴纪录不准确，署方防止和侦查非法殓葬的活动表现软弱无力，“态度漫不经心、近乎麻木不仁”，导致死者后人扫墓时去错墓穴^[136][137]。
  • 涉及神职人员侵犯儿童案被判囚的前神父刘嘉儿，上诉至终审法院被驳回^[138]。
• 11月7日：香港仔鸭脷洲利东邨命案。
• 11月9日：
  • 早上八时许，一辆行走73X线往富善邨方向的丹尼士三叉戟（ATR357，车牌号码HN3158）在大埔公路 – 沙田段撞向前方一辆故障的私家车后，再遭尾随旅游巴及私家车撞及车尾，事件导致四十一人受伤。
  • 死因裁判法庭完成沙士殉职医护人员死因研讯，裁定六名医院管理局医护人员死于自然^[139]。
• 11月10日：政府公布占地40公顷的西九龙文娱艺术区，将以单一招标形式竞投，有三间合资格发展商入围^[140][141]。
• 11月17日：第二圈最后一轮亚洲区世界杯外围赛（中国vs中国香港），在广州天河体育中心举行，中国队虽大胜7:0，得分却逊于同组的科威特无法出线^[142]。
• 11月22日：社会福利署就天水围4月11日发生的家庭暴力灭门案而成立三人小组，提交检讨天水围家庭服务的报告，指政府在天水围的城市规划及发展不可接受，公共屋邨密布、环境挤迫、商业活动极少及交通费昂贵，使天水围变得暮气沉沉及孤立无援，而社署所提供的家庭支援也严重不足，并提出了25项改善建议^[143]。
• 11月24日：
  • 著名粤语流行曲填词人黄霑因罹患末期肺癌，凌晨在沙田仁安医院病逝^[144]。
  • 审计署发表《第四十三号报告书》，披露逾十个政府部门浪费或未有善用公帑，其中愉景湾度假村项目被指毋须发展商香港兴业补地价下便变成大型住宅区，导玫政府库房损失^[145][146]。
• 11月29日：新创建及新鸿基地产宣布拆卸已建成的前居屋项目红湾半岛7幢未经使用楼宇^[147]。

12月

• 12月1日：卑路乍街116号联康新楼二楼命案。
• 12月3日：凌晨，一辆停泊在屯门市中心巴士总站的富豪超级奥林比安12米双层巴士（3ASV1，车牌号码JE1053）被一名九巴维修技工及朋友偷驾，巴士行走10公里后在青田路左转震寰路时失控铲上路旁草地后再冲上路中心花槽，撞毁10米铁栏、一条灯柱及一棵树后始停下。而涉嫌偷巴士的青年被尾随的的士司机截获，事后交由警方处理。
• 12月5日：香港大球场举行公众追思会，集体悼念上月逝世的黄霑，二万名市民出席^[148]。
• 12月6日：香港上海汇丰银行公布郑海泉明年将接任主席，成为该行首位华人主席^[149]。
• 12月7日：早上十时许，一辆行走271线的富豪奥林比安在弥敦道及西贡街交界与一辆七人车及的士相撞，3人受伤，七人车司机事后逃去。 同日北大屿山公路发生严重交通意外引致1人死亡6人受伤。
• 12月8日：立法会议员郑经翰、陈伟业等找到公屋居民卢少兰代表入禀司法复核，指房屋委员会出售商场及停车场设施违反《房屋条例》，要求颁布临时禁制令阻止房委会将资产注入领汇房地产投资信托基金上市^[150]。
• 12月9日：领汇房地产投资信托基金首次公开募股截止认讲，拟定在12月20日港交所主板上市^[2][151]。
• 12月10日：红湾半岛发展商新创建和新鸿基地产宣布搁置拆卸红湾半岛^[151]。
• 12月13日：竞逐连任失败的前立法会功能组别议员刘炳章涉嫌诱使他人不参选，违反《选举（舞弊及非法行为）条例》被廉政公署拘捕^[152][153]。
• 12月14日：高等法院审结有关领汇司法复核，认为房委会出售资产是行使法定权力，裁定房委会胜诉，原诉人决定申请上诉^[154]。
• 12月15日：
  • 高等法院上诉庭接纳房委会代表资深大律师冯华健申请，颁令将有关领汇司法复核一案的上诉通知期由惯常的28日缩短至44小时^[155]。
  • 政制发展专责小组公布政制检讨《第四号报告书》，承认有许多意见支持0708年双普选，并指“普选时间表”问题复杂及民意分歧，要留待日后讨论。政务司司长曾荫权指0708年双普选不符合人大常委会的释法，故不会处理，并谓明年3月底推出主流方案前会与中央人民政府商讨方案内容，因为任何改变必须得到立法会、特首及中央三方支持^[156]。（参见：2007年及2008年香港政治制度改革）
• 12月16日：
  • 高等法院上诉庭下午聆讯公屋居民卢少兰上诉申请，法庭即晚驳回上诉，卢少兰表示会上诉至终审法院^[157]。
  • 行政长官董建华批评发起〈领汇司法复核〉官司的人不顾整体社会利益，指“有人搞事，将整件事政治化”；财政司司长唐英年则指意见应在18个月的讨论过程中提出，并指“有人借港人尊重法治精神，在上市最后一刻先才提出反对”^[158]。
  • 申诉专员公署发表调查报告，指出8月康文署在多个公众泳池发现红虫事件中处理失当，发出误导声明，多番强调红虫涉人为因素，无充分着眼红虫自然滋生的可能，演变成公众质疑署方诚信^[114]。报告点名指摘康文署署长王倩仪、副署长萧如彬和助理署长张国基，三人即日先后致歉^[159]。
• 12月17日：资深大律师冯华健代表房委会，再次申请缩短〈领汇司法复核〉官司上诉至终审法院的期限，终审法院裁定根据《香港终审法院条例》没有赋予法院权力，拒绝房委会申请^[160]。
• 12月18日：上水百和路行车天桥下人行道袭击命案。
• 12月20日：
  • 香港房屋委员会及辖下小组委员会考虑到领汇没有在招股书披露《房屋条例》构成诉讼风险，指仍然存在不明朗因素^[151][161]，决定搁置原定的上市计划^[162][163]。
  • 香港行政长官董建华率香港代表团赴澳门出席纪念澳门回归五周年活动，期间向国家主席胡锦涛述职。胡锦涛在澳门特首何厚铧和一众香港高官面前，公开表示希望各人认真回顾香港回归七年经验，要“总结经验、查找不足、不断提高施政能力和管治水平”^[2][164]。这番话的含意引来不同揣测，董建华否认受到责难，有舆论视之为董建华被胡锦涛当众教训，有些亲建制派人士视之为勉励^{[164][165][166][167]}。
• 12月21日：九广铁路马鞍山铁路（现称港铁屯马线）通车^[151]。
• 12月23日：大榄郊野公园奸杀案。
• 12月24日：元朗朗屏邨玉屏楼休憩公园命案。

节庆

下列节庆，如无注明，均是香港的公众假期，同时亦是法定假日（俗称劳工假期）。有 # 号者，不是公众假期或法定假日（除非适逢星期日或其它假期），但在商业炒作下，市面上有一定节庆气氛，传媒亦对其活动有所报导。详情可参看香港节日与公众假期。

• 1月1日（星期四）：元旦
• 1月22日（星期四）：农历年初一
• 1月23日（星期五）：农历年初二
• 1月24日（星期六）：农历年初三
• 4月4日（星期日）：清明节及儿童节 #
• 4月5日（星期一）：清明节翌日（补4月4日）
• 4月9日（星期五）：耶稣受难节（是公众假期，但不是法定假日）
• 4月10日（星期六）：耶稣受难节翌日（是公众假期，但不是法定假日）
• 4月12日（星期一）：复活节星期一（是公众假期，但不是法定假日）
• 5月1日（星期六）：劳动节
• 5月26日（星期三）：佛诞（是公众假期，但不是法定假日）
• 6月22日（星期二）：端午节
• 7月1日（星期四）：香港特别行政区成立纪念日
• 9月28日（星期二）：中秋节 #
• 9月29日（星期三）：中秋节翌日
• 10月1日（星期五）：中华人民共和国国庆日
• 10月22日（星期五）：重阳节
• 10月31日（星期日）：万圣夜 #
• 12月21日（星期二）：冬至（是法定假日，但不是公众假期，根据法定假日放假的机构，或会圣诞节放假，冬至不放假。部分机构或会提早下班）
• 12月24日（星期五）：平安夜#（不是公众假期或法定假日，但部分机构或会提早下班或放假一天）
• 12月25日（星期六）：圣诞节（根据法定假日放假的机构，或会冬至放假，圣诞节不放假）
• 12月27日（星期一）：圣诞节后第一个周日（是公众假期，但不是法定假日）
• 12月31日（星期五）：公历除夕# （不是公众假期或法定假日，但部分机构或会提早下班或放假一天）

出生

• 9月21日：罗哲琛，香港铁路迷, 知名于2021年6月27日屯马线开通当日唱出用“绿袖子”曲调谱上歌词“屯马开通真的很兴奋”而成名，其后成为MV《东铁过海真的很兴奋》“片尾大彩蛋”主角。

逝世

• 3月18日：陈业升（28岁），交通警员，执勤时殉职
• 5月2日：翁祐（80岁），工业家，蚬壳电器创始人，在家中地库健身室上吊自杀身亡。
• 5月15日：杨善深（91岁），岭南画派大师
• 7月7日：张振威（40岁），消防员，执勤救人时殉职
• 11月6日：
  • 何添（95岁），恒生银行创办人之一^[168]
  • 范尚德（65岁），会计师，香港立法会主席范徐丽泰的丈夫^[169]
• 11月24日：黄霑（63岁），著名粤语流行歌曲填词人、传媒创作人
• 11月27日：
  • 萧笙（77岁），资深电视剧监制、编剧^[170]
  • 林冰（62岁），专栏作家、资深传媒人^[171]
• 12月2日：汤国华（94岁），香港道教联合会会长、工业家
• 12月14日：黄敬祥（43岁），港岛南区区议会议员(鸭脷洲北)，于议员办事处内自杀身亡^[172]
• 12月27日：甘穗煇（96岁），中环镛记酒家创办人^[173]

大型奖项

社会贡献

• 大紫荆勋章：没有颁发
• 金英勇勋章：张振威
• 香港十大杰出青年选举：陈建强、陈丹蕾、陈英凝、范舒屏、辛小玲、王嘉恩、杨丹、姚珏、叶智荣（共9名）

2004年香港电影金像奖（第23届）

• 最佳电影：《大只佬》
• 最佳导演：杜琪峰 - 《PTU》
• 最佳男主角：刘德华 - 《大只佬》
• 最佳女主角：张柏芝 - 《忘不了》

电视广播有限公司奖项（2004年）

• 香港小姐冠军：徐子珊
• 最佳男主角：林保怡
• 最佳女主角：黎姿
• 万千光辉演艺大奖（终身演艺成就奖）：梁舜燕
• 英皇新秀歌唱大赛金咪大奖（冠军）：王琪（现名王凯骏）
• 最受欢迎男歌手：刘德华
• 最受欢迎女歌手：容祖儿
• 金曲金奖：《小城大事》（歌手：杨千嬅）

2004年邵逸夫奖

• 天文学奖：詹姆斯·皮布尔斯
• 生命科学与医学奖：史丹利·诺文·科恩（英语：Stanley Norman Cohen）及赫伯特·博耶、简悦威、理查·多尔
• 数学科学奖：陈省身

注解

1. 原句为广府话，意即：商台著名节目主持人暂停节目事件
2. 2004年香港大事回顧. 香港: 电视广播有限公司. 2004年12月 [2010-08-05]. （原始内容存档于2016-03-05） （粤语）.
3. 香港2004 經濟：經濟結構與發展. 香港年报. 香港特别行政区政府. [2010-08-08]. （原始内容存档于2010-07-31）.
4. 香港2004 經濟：公共財政. 香港年报. 香港特别行政区政府. [2010-08-08]. （原始内容存档于2010-08-01）.
5. 民主火燄　繼續燃燒 10萬人再上街. 苹果日报 (香港). 2004年1月2日 [2010-08-03]. （原始内容存档于2019-08-21）.
6. 10 萬人上街爭普選. 明报. 2004年1月2日: A02. 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
7. 列車1200人生死60秒 14人送院 狂徒火彈襲地鐵. 苹果日报 (香港). 2004年1月6日 [2010-08-03]. （原始内容存档于2019-08-21）.
8. 香港2004 大事紀要：一月. 香港特别行政区政府. [2010-08-08]. （原始内容存档于2010-08-04）.
9. 香港政改方向變相中央主導. 苹果日报 (香港). 2004年1月8日 [2010-08-03]. （原始内容存档于2019-08-21）.
10. 遲來亦准致祭 7000人公祭歌后. 苹果日报 (香港). 2004年1月12日 [2010-08-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.
11. 陳馮富珍爆料：原可早10日控制疫情 楊永強拗「SARS」名稱致延誤. 苹果日报 (香港). 2004年1月14日 [2010-08-03]. （原始内容存档于2019-08-21）.
12. 最後SARS病人回家團年. 港闻 (明报). 2004-01-21: A08. 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
13. 悲痛除夕飛窗殺老翁. 港闻 (东方日报 (香港)). 2004-01-21 [2019-01-22]. （原始内容存档于2019-01-22）.
14. 隊伍璀璨奪目　市民心花怒放 花車夜巡遊 28萬人盡歡. 苹果日报 (香港). 2004年1月23日 [2010-08-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.
15. 寓意惡運盡去　應該好景隨來 劉皇發今年為港求得中籤. 苹果日报 (香港). 2004年1月24日 [2010-08-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.
16. 寒夜 9℃　熱情未減 27萬人賞煙花勁歡騰. 苹果日报 (香港). 2004年1月24日 [2010-08-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.
17. 馬會認賭波搶客　縮場次救亡 賀歲馬投注回歸後新低. 苹果日报 (香港). 2004年1月25日 [2010-08-03]. （原始内容存档于2019-08-21）.
18. 本港暫停輸入活禽鳥及禽肉. 新闻公报 (政府新闻处). 2004-01-30 [2010-08-10]. （原始内容存档于2007-11-16）.
19. 平息立會沙士委員會不滿 林煥光請纓代董出席聆訊. 政治 (星岛日报). 2004-03-04: A16. 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
20. 提出反建議　避公開質詢 立會沙士聆訊特首拒絕出席. 苹果日报 (香港). 2004年3月3日 [2010-08-10]. （原始内容存档于2019-08-21）.
21. 行政長官立法會答問大會談話全文. 香港行政长官办公室 (政府新闻处). 2004-05-06 [2010-08-10]. （原始内容存档于2006-11-28）.
22. 李業廣任藝術節協會主席. 紫荆广场 (文汇报). 2003-11-16: B04. 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
23. 日本給予香港旅客免簽證入境待遇. 政府新闻公报. 2004-02-04 [2004-07-06]. （原始内容存档于2023-07-08）.
24. 上水喇沙打同學　兩人感化兩監管 暴力學生自認禽獸不如. 苹果日报 (香港). 2004年2月6日 [2010-08-03]. （原始内容存档于2019-08-21）.
25. 上水喇沙四暴力生　判勞教感化. 苹果日报 (香港). 2004年2月20日 [2010-08-03]. （原始内容存档于2019-08-21）.
26. 香港2004 大事紀要：二月. 香港特别行政区政府. [2010-08-08]. （原始内容存档于2015-03-22）.
27. 首次就特區政改提出明確意見 中央重申愛國者治港 必須聽取中央意見. 大公报. 2004-02-11: A01. 应当明确，“一国”是“两制”的前提，“港人治港”是以爱国者为主体的港人来治理香港，高度自治是香港特区在中央授权下实行高度自治。香港特区的政治体制应与香港特区是直辖于中央政府的一个地方行政区域的法律地位相适应……中央有关部门负责人还明确表示，香港特区的政治体制是全国人大通过基本法予以确定的，在研究上述两个产生办法的问题时必须听取中央的意见。 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
28. 安民評愛國論忽然動氣「中共是港人代表」. 苹果日报 (香港). 2004年2月18日 [2010-08-03]. （原始内容存档于2019-08-21）.
29. 鄔維庸侮辱港人：畀狗餅餵壞咗 邵善波攻擊大狀指有人藉政改騎劫民意. 苹果日报 (香港). 2004年2月19日 [2010-08-03]. （原始内容存档于2019-08-21）.
30. 黎佩芬、周瑮; 马家辉、龙应台、罗大佑. 什麼人訪問什麼人　談愛國 論英雄. 闲情 (明报). 2004-03-07: D6-D7. 龙应台﹕来了半年，有两次看报纸很生气想骂人。第二次是最近的爱国事件，包括“养狗论”这些。我的感觉是，第一，香港像是一夜之间倒退20年﹔第二，整个讨论在我看来是原始的部落主义，北京的官员就像一个野蛮的部落来到一个先进的部落发表他的谬见，又浑然不觉自己观念落后。 引文使用过时参数coauthors (帮助); 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
31. 行政長官在北京會見傳媒的答問全文. 新闻公报 (政府新闻处). [2010-08-10]. （原始内容存档于2008-01-07）.
32. 曾憲梓鬧人「漢奸」. 苹果日报 (香港). 2004-03-06 [2010-08-03]. （原始内容存档于2019-08-21）.
33. 安民被責曲解歷史　重施文革「劃成份」 京官攻擊李柱銘亡父. 苹果日报 (香港). 2004-03-08 [2010-08-03]. （原始内容存档于2019-08-21）.
34. 中央對港工作 講政策也要分寸. 国知情闻 (香港经济日报). 2004-03-08: A36. 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
35. 政府贏官司 拒重新規劃 中環填海月內復工. 太阳报. 2004-03-10 [2022-03-09]. （原始内容存档于2022-03-09）.
36. 相片被用作示威　發脾氣指侵權 許崇德：民主不等於普選. 苹果日报 (香港). 2004年3月16日 [2010-08-09]. （原始内容存档于2019-08-21）.
37. 蕭蔚雲籲理解基本法立法原意. 明报. 2004-03-16: A11. 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
38. 董：穩步政改保繁榮. 明报. 2004-03-16: A03. 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
39. 劉兆佳：憲制主導權在中央. 港闻 (明报). 2004-03-16: A11. 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
40. 李柱銘：特區政府已棄高度自治 劉兆佳：憲制主導權在中央手上. 苹果日报 (香港). 2004年3月16日 [2010-08-09]. （原始内容存档于2019-08-21）.
41. 房車司機醉駕　越線狂撼鐵馬 交警被撞墮橋慘死. 苹果日报 (香港). 2004年3月19日 [2010-08-10]. （原始内容存档于2019-08-21）.
42. 普選爭議　中央接手　架空港府 人大釋法箝制政改. 苹果日报 (香港). 2004年3月27日 [2010-08-09]. （原始内容存档于2019-08-21）.
43. 政務司司長發言全文. 新闻公报 (政府新闻处). 2004-03-30 [2010-08-10]. （原始内容存档于2008-10-06）.
44. 曾蔭權深圳交代　返港避談啟動權 中央緊抓政改主導權. 苹果日报 (香港). 2004年3月31日 [2010-08-10]. （原始内容存档于2019-08-21）.
45. 香港國際電影節落實公司化 今屆經費一千萬放映三百部佳片. 文化 (大公报). 2004-03-05: C10. 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
46. 7.1大遊行驚動中央 普選特首要過5關　釋法變修法. 苹果日报 (香港). 2004年4月7日 [2010-08-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.
47. 避就普選表態　軟銷功學者受落 釋法已通過喬曉陽來「求共識」. 苹果日报 (香港). 2004年4月8日 [2010-08-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.
48. 人數超預期　顯民主訴求強烈 反釋法2萬人上街. 苹果日报 (香港). 2010-04-12 [2010-08-02]. （原始内容存档于2019-08-21）.
49. 男戶主亦中刀命危　議員指曾涉非禮女兒 與孖女遭利刀插死. 苹果日报 (香港). 2004-04-12 [2010-08-02]. （原始内容存档于2019-08-21）.
50. 香港2004 大事紀要：四月. 香港特别行政区政府. [2010-08-08]. （原始内容存档于2016-03-05）.
51. 行政長官報告及政制發展專責小組第二號報告 (新闻稿). 政制事务局. 2004-04-15 [2010-08-03]. （原始内容存档于2007-12-18）.
52. 嘴含筷子打信求議員助提案 癱瘓13載青年盼「安樂死」. 星岛日报. 2004-04-20: A08. 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
53. 卧床12年　不想再負累家人 癱瘓青年求特首立會准安樂死. 苹果日报 (香港). 2004年4月20日 [2010-08-09]. （原始内容存档于2019-06-14）.
54. 港兩民主派議員入深圳被拒. BBC中文网. 2004-04-22 [2018-10-28]. （原始内容存档于2020-04-29）.
55. 北京出手摧毀香港民主. 苹果日报 (香港). 2004年4月27日 [2010-08-10]. （原始内容存档于2019-08-21）.
56. 「政治壓力令我窒息」　大班今封咪. 苹果日报 (香港). 2004-05-03 [2010-08-02]. （原始内容存档于2019-08-21）.
57. 行政長官談政制發展專責小組第三號報告. 新闻公报 (政府新闻处). 2004年5月11日 [2010-08-10]. （原始内容存档于2007-12-23）.
58. 政改三號報告書出爐諮詢 曾蔭權：方案須符人大常委決定. 苹果日报 (香港). 2004年5月12日 [2010-08-10]. （原始内容存档于2019-08-21）.
59. 政改方案立會選後方出籠 曾蔭權籲為可為 而為民主派斥寫了即沒寫. 要闻 (明报). 2004-05-12: A02. 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
60. 「身心俱疲　需要休息」 鄭經翰後另一名嘴　黃毓民封咪. 苹果日报 (香港). 2004-05-14 [2010-08-02]. （原始内容存档于2019-08-21）.
61. 廣東畫壇四君子之一　享年 91歲 嶺南派大師楊善深心臟病死. 苹果日报 (香港). 2004年5月16日 [2010-08-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.
62. 獨立委會查余仲賢事件. 苹果日报 (香港). 2004年5月16日 [2010-08-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.
63. 朱育誠抹黑民主派搞港獨. 苹果日报 (香港). 2004年5月16日 [2010-08-10]. （原始内容存档于2019-08-21）.
64. 巨星匯調查報告公開各部門須為失誤負責. 信报财经新闻. 2004-05-18: 3.
65. 接替鄭大班 13天　怕做第二個黃毓民 李鵬飛退出風波茶杯避禍. 苹果日报 (香港). 2004-05-19 [2010-08-02]. （原始内容存档于2019-08-21）.
66. 行政長官與立法會沙士專責委員會會面後談話全文. 新闻公报 (政府新闻处). 2004-05-22 [2010-08-10]. （原始内容存档于2005-03-11）.
67. 特首回答沙士問題無驚喜. 苹果日报 (香港). 2004年5月23日 [2010-08-10]. （原始内容存档于2019-08-21）.
68. “陈寿山”与“成绶三”普通话读音相近
69. 「他說我太太很賢淑我女兒很漂亮」 李鵬飛控訴京官深夜凶鈴. 苹果日报 (香港). 2004年5月28日 [2010-08-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.
70. 學者指事件疑團重重 成綬三自動現身：李鵬飛自製風波. 苹果日报 (香港). 2004年6月1日 [2010-08-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.
71. 香港2004 大事紀要：六月. 香港特别行政区政府. [2010-08-08]. （原始内容存档于2016-03-04）.
72. 15年了 八萬二千人燭光悼六四　香港人有良心. 苹果日报 (香港). 2004年6月5日 [2010-08-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.
73. 熱帶氣旋警告信號. 香港天文台警告及信号数据库. 香港天文台. [2010-08-08]. （原始内容存档于2016-03-05）.
74. 逍遙山貝河逾半年　玩殘中外專家 捉到反斗鱷. 苹果日报 (香港). 2004年6月11日 [2010-08-09]. （原始内容存档于2019-08-21）.
75. 後備電未發揮效用　電腦停頓旅客被困 停電 120分鐘赤鱲角機場大癱瘓. 苹果日报 (香港). 2004年6月11日 [2010-08-09]. （原始内容存档于2019-08-21）.
76. 1884-1939年及1947-2009年在香港天文台錄得氣溫和雨量的五天極端值. [2010-08-03]. （原始内容存档于2008-09-06）.
77. 調查政府與醫院管理局對嚴重急性呼吸系統綜合症爆發的處理手法 專責委員會報告 (pdf). 香港立法会: 275, 278. 2004年7月 [2010-08-02]. （原始内容存档于2009-06-09）. |chapter=被忽略 (帮助)
78. 立會沙士報告批評11人 抗疫28宗罪竟無人下台. 苹果日报 (香港). 2010-07-06 [2010-08-02]. （原始内容存档于2019-08-21）.
79. 徒手沙井救人　吸入沼氣喪生 消防隊目入職殉職同是七月七日. 苹果日报 (香港). 2004年7月8日 [2010-08-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.
80. 楊永強下台. 苹果日报 (香港). 2004年7月8日 [2010-08-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.
81. 梁智鴻辭職. 苹果日报 (香港). 2004年7月9日 [2010-08-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.
82. 激辯13小時　議員大罵戰 校本條例通過教會拒執行. 苹果日报 (香港). 2004年7月9日 [2010-08-10]. （原始内容存档于2019-08-21）.
83. 辯論沙士報告　批評矛頭逆轉 立會 33:0通過譴責陳馮富珍. 苹果日报 (香港). 2004-07-10 [2010-08-02]. （原始内容存档于2019-08-21）.
84. 配股涉行賄　主席黃創光落網 先科國際案運通董事被捕. 苹果日报 (香港). 2004年7月13日 [2010-08-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.
85. 功能組別出席率最差 立會會期告終議員針鋒相對論民主. 苹果日报 (香港). 2004年7月11日 [2010-08-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.
86. 房委會通過終止置業資助貸款計劃. 新闻公报 (政府新闻处). 2004-07-14 [2010-08-10]. （原始内容存档于2005-11-20）.
87. 各界︰妨礙新聞自由　引起社會不安 調查新聞來源廉署搜六報館. 苹果日报 (香港). 2004-07-24 [2010-08-03]. （原始内容存档于2019-08-21）.
88. 《信報》：行動過份難接受. 苹果日报 (香港). 2004年7月26日 [2010-08-05]. （原始内容存档于2019-08-21）.
89. 受保護證人身分泄露 廉署大搜6報館 先科主席兩律師涉妨礙司法被捕. 明报. 2004-07-25. 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
90. 鄭經翰：商台思盡義絕 茶杯大風波　俞琤炒大班. 苹果日报 (香港). 2004-07-29 [2010-08-05]. （原始内容存档于2019-08-21）.
91. 歪理炒大班遭狂轟　新華社出稿挺商台 俞琤犯眾怒. 苹果日报 (香港). 2004年7月30日 [2010-08-05]. （原始内容存档于2019-08-21）.
92. 香港2004 大事紀要：八月. 香港特别行政区政府. [2010-08-08]. （原始内容存档于2016-03-04）.
93. 俞琤升職　蔡東豪被炒. 苹果日报 (香港). 2004-08-03 [2010-08-05]. （原始内容存档于2019-08-21）.
94. 停職留薪條件：不得參選 大班上廉署告商台. 苹果日报 (香港). 2004-08-03 [2010-08-05]. （原始内容存档于2019-08-21）.
95. 大班揭封咪三部 俞琤大清洗　商台變了天地. 苹果日报 (香港). 2004-08-04 [2010-08-05]. （原始内容存档于2019-08-21）.
96. 報名九東直選　先參拜黃大仙 大班：不與民主派配票. 苹果日报 (香港). 2004-08-05 [2010-08-05]. （原始内容存档于2019-08-21）.
97. 商台聲明：考慮告大班誹謗. 苹果日报 (香港). 2004-08-05 [2010-08-05]. （原始内容存档于2019-08-21）.
98. 製造方法不複雜　恐怖分子常採用 「手機炸彈」殺人於無形. 苹果日报 (香港). 2004-08-05 [2010-08-05]. （原始内容存档于2019-08-21）.
99. 俞琤辭盈科要職專心管理電台 梁文道與商台終止合約. 苹果日报 (香港). 2004-08-06 [2010-08-05]. （原始内容存档于2019-08-21）.
100. 民建聯主席馬力患癌. 苹果日报 (香港). 2004-08-09 [2010-08-05]. （原始内容存档于2019-08-21）.
101. 官判撤銷搜查令 搜報館廉署犯錯. 苹果日报 (香港). 2004年8月11日 [2010-08-05]. （原始内容存档于2019-08-21）.
102. 民主黨立會候選人何偉途被指嫖妓扣東莞. 苹果日报 (香港). 2004-08-17 [2010-08-05]. （原始内容存档于2019-08-21）.
103. 奧運摘金夢碎男雙奪銀 港乒隊首踏上頒獎台. 苹果日报 (香港). 2004年8月22日 [2010-08-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.
104. 室外繼續開放　池水又有紅蟲 九龍公園室內池封閉10日消毒. 苹果日报 (香港). 2004-08-22 [2010-08-05]. （原始内容存档于2019-08-21）.
105. 香港結束五年半通縮重現通脹. [2010-08-03]. （原始内容存档于2005-09-21）.
106. 產業做辦事處收貴租　無申報是股東疑違規 涂謹申拒認呃公帑. 苹果日报 (香港). 2004-08-24 [2010-08-05]. （原始内容存档于2019-08-21）.
107. 泳池內鬼放蟲　警徹查. 东方日报 (香港). 2004-08-26 [2010-08-05].^{[永久失效链接]}
108. YouTube上的(新闻)(2004-08-26)西铁故障50乘客困管道
109. 滑水梯底滋生搖蚊 大環山泳池紅蟲之謎破解. 苹果日报 (香港). 2004年8月31日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
110. 斷言整天無紅蟲報告　記者荔枝角泳池尋獲 康文署隱瞞泳池蟲禍. 苹果日报 (香港). 2004年9月1日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
111. 被指以公帑益工聯會　陳國強：黑狗得食白狗當災 陳婉嫻議員辦事處變課室. 苹果日报 (香港). 2004年9月2日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
112. 指大環山嬉水池　具搖蚊滋生環境 食環署踢爆康文署死撐. 苹果日报 (香港). 2004年9月2日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
113. 料屬天然滋生　康文署「認衰」斧山道游泳池發現5000紅蟲. 苹果日报 (香港). 2004年9月3日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
114. 公眾泳池發現紅蟲事件的直接調查 直接調查報告摘要 (新闻稿). 申诉专员公署. 2004年12月 [2010-08-06]. （原始内容 (doc)存档于2011-05-22） （中文）.
115. 尤曾家麗以溫室效應解說 泳池蟲禍諉過雨水多. 苹果日报 (香港). 2004年9月5日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
116. 康文署補鑊　迎奧運精英 封36公眾泳池徹底趕絕紅蟲. 苹果日报 (香港). 2004年9月6日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
117. 香港2004 大事紀要：九月. 香港特别行政区政府. [2010-08-08]. （原始内容存档于2016-03-04）.
118. 英雄式歡迎金牌精英. 苹果日报 (香港). 2004年9月7日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
119. 數十工人逃命　百消防撲救五傷 舊機場大火　七層樓焚毀. 苹果日报 (香港). 2004年9月7日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
120. 湧大球場親近金牌精英　三萬人追星. 苹果日报 (香港). 2004年9月8日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
121. 地鐵幕門爆玻璃. 苹果日报 (香港). 2004年9月8日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
122. 立會選前四天　展示18照片　學者：手法有違國際觀念 公安數臭何偉途. 苹果日报 (香港). 2004年9月9日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
123. 表演跳水絕技　共用毛巾抹身 亮晶晶領風騷. 苹果日报 (香港). 2004年9月9日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
124. 寶馬山雙屍案重犯 尹三龍中秋出獄：我的錯無法彌補. 苹果日报 (香港). 2004年9月29日 [2010-08-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.
125. 83保險箱當垃圾壓成廢鐵 星展銀行驚世大烏龍. 苹果日报 (香港). 2004-10-06 [2010-08-02]. （原始内容存档于2019-08-21）.
126. 可無條件領取　須承諾不追究 星展賠苦主每戶15萬. 苹果日报 (香港). 2004年10月7日 [2010-08-12]. （原始内容存档于2019-08-21）.
127. 陳太籲理性報道立會新聞 商台改革《晴朗》取代《風波》. 港闻 (明报). 2004-10-04: A08. 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
128. 香港2004 大事紀要：十月. 香港特别行政区政府. [2010-08-08]. （原始内容存档于2017-03-23）.
129. 范太連任主席籲群策群力. 港闻 (明报). 2004-10-07: A10. 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
130. 黃毓民重返商台開咪 學者：不能說沒事就沒事應交代封咪內情. 要闻 (明报). 2004-10-10: A01. 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
131. 黃毓民簽新約再開咪 爆曾有中間人擬付巨款促封咪. 苹果日报 (香港). 2004年10月10日 [2010-08-12]. （原始内容存档于2019-08-21）.
132. 社會福利界代表張超雄突然提出臨時動議，要求委員會表決支持透過全民公決，以決定07、08年政制. 港闻 (明报). 2004-10-19: A10. 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
133. 趁保皇黨偷懶民主派提07、08普選公投. 苹果日报 (香港). 2004年10月19日 [2010-08-12]. （原始内容存档于2019-08-21）.
134. 六點鐘新聞. 亚视新闻. 2004年10月22日 [2016年12月18日]. （原始内容存档于2017年3月26日）.（粤语）
135. 英皇道變賽車場 衝燈撞的士 兩小巴飆車2死18傷. 苹果日报 (香港). 2010-10-23 [2010-08-02]. （原始内容存档于2019-08-21）.
136. 申訴專員狠批　麻木不仁違道義 食環署出錯婦拜亡夫空墳 18年. 苹果日报 (香港). 2004年11月5日 [2010-08-12]. （原始内容存档于2019-08-21）.
137. 直接調查報告摘要 金塔墳場的管理情況. 申诉专员公署. 2004年11月 [2010-08-12]. （原始内容 (word)存档于2011-05-22）.
138. 終院：原審將道歉當招認無錯 孌童神父劉嘉兒上訴失敗. 苹果日报 (香港). 2004年11月5日 [2010-08-12].
139. 連串索償即將揭開序幕 抗炎六英雄被裁定死於自然. 苹果日报 (香港). 2004年11月9日 [2010-08-12]. （原始内容存档于2019-08-21）.
140. 香港2004 大事紀要：十一月. 香港特别行政区政府. [2010-08-08]. （原始内容存档于2016-03-05）.
141. 三財團入圍　爭奪大地皮 政府西九龍文娛藝術區項目　扮文化假諮詢真賣樓. 苹果日报 (香港). 2004年11月11日 [2010-08-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.
142. 狂炒港隊7：0　得球總數仍負科威特 中國世盃夢碎. 苹果日报 (香港). 2004年11月18日 [2010-08-12].
143. 被指「冇新意」　未揭暴力主因 滅門慘案報告：天水圍暮氣沉沉. 苹果日报 (香港). 2004年11月23日 [2010-08-12]. （原始内容存档于2019-08-21）.
144. 黃霑病逝. 苹果日报 (香港). 2004年11月24日 [2010-08-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.
145. 審計署報告　揭高官自把自為 愉景灣度假村無補價變純住宅區. 苹果日报 (香港). 2004年11月25日 [2010-08-12]. （原始内容存档于2019-08-21）.
146. 第四十三號報告書. 审计署署长报告书 (香港审计署). [2010-08-12]. （原始内容存档于2009-06-23）.
147. 政府甘做羊牯 紅灣半島清拆重建　地產商勁賺62億. 苹果日报 (香港). 2004年11月30日 [2010-08-04]. （原始内容存档于2019-08-21）.
148. 二萬人出席追思會 歌聲淚影送別黃霑. 苹果日报 (香港). 2004年12月6日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
149. 首位華人掛帥　鄭海泉任匯豐大班. 苹果日报 (香港). 2004年12月7日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
150. 入稟指房委會違例　千億認購或受阻 兩個小市民挑戰領匯上市. 苹果日报 (香港). 2004年12月9日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
151. 香港2004 大事紀要：十二月. 香港特别行政区政府. [2010-08-08]. （原始内容存档于2016-03-04）.
152. 劉炳章涉賄選被捕. 星岛日报. 2004-12-14 [2010-08-12]. （原始内容存档于2012-09-09）.
153. 廉署拘前議員劉炳章涉誘使陳佐堅不參選. 信报财经新闻. 2004-12-14: P07. 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
154. 敗訴人倘上訴　上市即取消 房委會勝訴　領匯下周一掛牌. 苹果日报 (香港). 2004年12月15日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
155. 史無前例　限 44小時內上訴 今午一點鐘領匯定生死. 苹果日报 (香港). 2004年12月16日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
156. 團體號召元旦遊行　「行出普選路」 政改報告公布　主流要普選政府不理會. 苹果日报 (香港). 2004年12月16日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
157. 領匯要求下周一前裁決　否則擱置上市 湯家驊：房委會脅迫終院. 苹果日报 (香港). 2004年12月17日 [2010-08-06].
158. 財爺批評官司帶來不明朗因素　特首表態指有人「搞事」. 苹果日报 (香港). 2004年12月17日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
159. 紅蟲事件報告　臚列七宗罪 康文署署長「錯信」下屬. 苹果日报 (香港). 2004年12月17日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
160. 拒絕房委會縮短領匯案上訴期限　特首指示高官漏夜急謀上市新方案 終院彰顯法治精神. 苹果日报 (香港). 2004年12月18日 [2010-08-06].
161. 黄伟超. 房署機關算盡 避提風險反中伏　揭擊中領匯死穴內幕. 香港经济日报. 2004-12-20: A04. 一直强调领汇上市符合《房屋条例》规定的房屋署，早已知道条例中有提出诉讼的空间，只是因自恃败诉机会极微，并相信列入招股书反而成为攻击者的“武器”，故此才没有在招股书内作出披露 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
162. 領匯取消上市兩個月內捲土重來. 信报财经新闻. 2004-12-20: P02. 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
163. 待官司了結再招股 領匯擱置上市. 苹果日报 (香港). 2004年12月20日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
164. 何厚鏵獲讚揚後：澳不能自滿 董建華被教訓後：港應覺驕傲. 苹果日报 (香港). 2004-12-21 [2010-08-02]. （原始内容存档于2019-08-21）. 胡锦涛希望各人“认真回顾香港回归七年来，实施一国两制、港人治港、高度自治走过的历程，总结经验、查找不足、不断提高施政能力和管治水平。”
165. 余锦贤. 董一年一度「捱罵」. 香港脉搏 (信报财经新闻). 2004-12-21. 胡锦涛虽然没有当面厉声责备董建华，但在澳门主人家的特首何厚铧面前，加上在前天胡至少三度大赞何厚铧，胡责成特首及其管治班子要认真回顾香港回归七年来的施政历程……不是董建华说一句无责备或教训之意就可以作罢的。 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
166. 胡錦濤講話震撼港政界各取所需. 苹果日报 (香港). 2004年12月22日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2019-08-21）.
167. 香港熱門話題:胡錦濤“教訓”特首. BBC中文网. 2004年12月21日 [2010-08-06]. （原始内容存档于2016-03-08）.
168. 恒生銀行對何添博士家人深表惋悼 (PDF) (新闻稿). 恒生银行. 2004-11-08 [2010-08-10]. （原始内容 (pdf)存档于2007-09-29）.
169. 眾議員慰問范太. 苹果日报 (香港). 2004年11月11日 [2010-08-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.
170. 演藝界悲傷11月 蕭笙不敵癌魔病逝. 影视 (明报). 2004-11-28: C03. 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
171. 石琪. 名筆名嘴輪流轉 「超級娛記」林冰. 时代－倾偈集 (明报). 2004-11-30: D07. 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
172. 最近助廉署查申領津貼投訴　稱患抑鬱症 區議員黃敬祥燒炭亡. 苹果日报 (香港). 2004年12月15日 [2010-08-08]. （原始内容存档于2019-08-21）.
173. 鏞記酒家創辦人仙遊. 苹果日报 (香港). 2004年12月31日 [2010-08-10]. （原始内容存档于2019-08-21）.

参考资料

• 香港特别行政区政府. 公务员事务局法定语文事务部 , 编. 香港2004. 香港: 香港政府新闻处. 2005年7月 [2010-08-03]. （原始内容存档于2008-03-31） （中文）.
• 袁志伟、区家麟、李贤哲. 香港大事回顧全紀錄1967-2006－2004年香港大事回顧 (DVD). 香港: 电视广播有限公司. 2007年11月 [2010-08-05]. （原始内容存档于2016-03-05）.

外部链接

• 香港年报2004（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 2004年香港十大傑出青年獲選名單. 国际青年商会香港总会. [2010-08-08]. （原始内容存档于2011-05-18）.
• 第二十三屆香港電影金像獎得獎名單. 香港电影金像奖官方网页. [2010-08-08]. （原始内容存档于2016-04-14）.
• 2004年邵逸夫獎得主. 邵逸夫奖官方网页. [2010-08-08]. （原始内容存档于2010-06-03） （英语）.