姑娘
来自维基词典，自由的词典
漢語
姑娘
姑娘（「未出嫁的女子」）的各地方言用詞[地圖]
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 姑子、大姑 †、小姑 ‡ | |
| 燕京官話 | 北京 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 哈爾濱 | 大姑子 †、大姑姐 †、小姑子 ‡ | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 大姑子 †、大姑姐 †、小姑子 ‡ |
| 中原官話 | 洛陽 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 萬榮 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 西安 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 西寧 | 大姑兒 †、小姑兒 ‡ | |
| 徐州 | 大姑子 †、大姑姐 †、小姑子 ‡ | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 烏魯木齊 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 西南官話 | 成都 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 武漢 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 貴陽 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 柳州 | 大姑子 †、小姑 ‡、小姑崽 ‡ | |
| 江淮官話 | 南京 | 大姑子 †、大姑老太 †，一般指中年者、小姑子 ‡、小姑老太 ‡，年齡較大 |
| 揚州 | 姑子、大姑子 †、小姑子 年紀最小、姑子精 貶義 | |
| 粵語 | 廣州 | 大姑 †、姑奶 †、細姑 ‡、姑仔 ‡ |
| 東莞 | 姑仔 ‡ | |
| 贛語 | 南昌 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 萍鄉 | 姑仔 | |
| 客家語 | 梅縣 | 大娘姑 †、小娘姑 ‡ |
| 苗栗（北四縣腔） | 大娘姊 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡ | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 大娘姊 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡ | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 大娘姊 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡ | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 大娘姊 †、大娘姑 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡ | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 大娘姊 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡ | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 大姑 †、小姑 ‡ | |
| 晉語 | 太原 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 忻州 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 閩北語 | 建甌 | 小姑 ‡ |
| 閩東語 | 福州 | 細姑 ‡、小姑 ‡ |
| 閩南語 | 廈門 | 大娘姑 †、小姑 ‡ |
| 泉州 | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 漳州 | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 臺北 | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 新北（三峽） | 大娘姑 †、小姑仔 ‡ | |
| 高雄 | 大娘姑 †、小姑仔 ‡ | |
| 宜蘭 | 阿姑仔 †、細姑仔 ‡ | |
| 彰化（鹿港） | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 臺中 | 大娘姑 †、阿姑仔 †、小姑仔 ‡ | |
| 臺南 | 大娘姑 †、小姑仔 ‡ | |
| 新竹 | 大姑仔 †、小姑仔 ‡ | |
| 金門 | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 澎湖（馬公） | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 馬尼拉（泉漳） | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 汕頭 | 大姑 †、細姑 ‡ | |
| 雷州 | 姑 ‡ | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 姑母 †、姑 ‡ |
| 吳語 | 上海 | 姑母阿姐 †、姑娘 ‡ |
| 上海（崇明） | 姑娘、大姑娘 †、小姑娘 ‡ | |
| 蘇州 | 姑娘 | |
| 常州 | 小姑娘 ‡ | |
| 丹陽 | 姑娘 | |
| 杭州 | 大姑娘 † | |
| 寧波 | 姑嬷 †、姑嬷頭 †、小姑 ‡ | |
| 溫州 | 姑娘、大姑娘 † | |
| 金華 | 姑娘、大娘娘 †、大娘 † | |
| 湘語 | 長沙 | 大姑子 †、細姑子 ‡ |
| 註解 | † - 丈夫的姐姐; ‡ - 丈夫的妹妹 | |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 妾、姬、媵、妾媵、媵妾、侍妾、姬妾、側室、偏室、姑娘 | |
| 書面語 (白話文) | 妾、偏房 | |
| 燕京官話 | 北京 | 小太太兒、小婆婆兒、小奶奶兒、小的兒、屋兒裡人 |
| 臺灣 | 小老婆、姨太太 | |
| 哈爾濱 | 小老婆 | |
| 新加坡 | 小老婆 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 小老婆 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 小老婆兒、小婆子 |
| 中原官話 | 洛陽 | 小老婆兒 |
| 萬榮 | 小婆子 | |
| 西安 | 小婆子、小 | |
| 徐州 | 小的兒、小的、小兒、小點子、小婆兒、小婆子、庶夫人 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 小老婆、小 |
| 蘭州 | 小老婆 | |
| 烏魯木齊 | 小老婆 | |
| 西南官話 | 成都 | 小老婆、小婆子 |
| 武漢 | 小堂客、小、姨太太 | |
| 貴陽 | 小婆娘、姨太太 | |
| 柳州 | 小的、小、小老婆、小婆 | |
| 江淮官話 | 南京 | 小老婆 |
| 粵語 | 廣州 | 細婆、妾侍 |
| 香港 | 細婆、妾侍 | |
| 東莞 | 細婆 | |
| 贛語 | 南昌 | 小老婆、小 |
| 黎川 | 小婆 | |
| 萍鄉 | 小老婆、小婆子 | |
| 客家語 | 梅縣 | 小婆 |
| 於都 | 小老婆 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 細姐、細婆、偏房 | |
| 苗栗（公館，北四縣腔） | 細姐 | |
| 苗栗（卓蘭，北四縣腔） | 細姐 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 細姆、細姐仔、細婆、偏房 | |
| 屏東（里港武洛，南四縣腔） | 細姆 | |
| 高雄（美濃，南四縣腔） | 細姐仔 | |
| 高雄（杉林，南四縣腔） | 細姐仔 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 細姐、細婆、偏房 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 細姐、細姨、偏房 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 細姐、細婆、偏房 | |
| 苗栗（卓蘭，饒平腔） | 細姨、細姐、細婆、偏房 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 細姐、細姨、偏房 | |
| 徽語 | 績溪 | 細老嫗 |
| 晉語 | 太原 | 小老婆、姨娘、姨太太 |
| 忻州 | 小婆子 | |
| 閩北語 | 建甌 | 小嬤 |
| 閩東語 | 福州 | 細婆 背稱、細姐 面稱、姨太 較年長、姑娘 較年幼、面稱 |
| 閩南語 | 廈門 | 細姨 |
| 泉州 | 細姨 | |
| 晉江 | 細姨 | |
| 永春 | 細姨 | |
| 漳州 | 細姨 | |
| 臺北 | 細姨 | |
| 新北（三峽） | 細姨 | |
| 高雄 | 細姨 | |
| 宜蘭 | 細姨 | |
| 彰化（鹿港） | 細姨 | |
| 臺中 | 細姨 | |
| 臺南 | 細姨 | |
| 新竹 | 細姨 | |
| 金門 | 細姨 | |
| 澎湖（馬公） | 細姨 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 細姨 | |
| 潮州 | 姨囝 | |
| 雷州 | 細娘 | |
| 海口 | 細姩、細老婆、孧老婆、細 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 阿娌、阿姐 區域用語、細婆、細某、德配 |
| 仙遊 | 阿娌、細某、德配 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 細婆 |
| 吳語 | 上海 | 小老媽、小老婆、小娘子、偏房 |
| 上海（崇明） | 小老婆、小老官、姨太太 | |
| 蘇州 | 小老媽 | |
| 丹陽 | 小老媽 | |
| 杭州 | 小老婆 | |
| 寧波 | 小老𡢿 | |
| 溫州 | 姨娘、姨娘兒 | |
| 金華 | 小老婆、小婆 | |
| 湘語 | 長沙 | 小婆子、小堂客 |
| 婁底 | 小 | |
| 衡陽 | 妾婆子 | |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 護士 | |
| 燕京官話 | 北京 | 護士 |
| 臺灣 | 護士 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 護士 |
| 中原官話 | 萬榮 | 護士 |
| 西安 | 護士 | |
| 粵語 | 廣州 | 護士、姑娘 |
| 香港 | 護士、姑娘 | |
| 贛語 | 南昌 | 護士 |
| 萍鄉 | 護士 | |
| 客家語 | 苗栗（北四縣腔） | 護士 |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 護士 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 護士 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 護士 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 護士 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 護士 | |
| 徽語 | 績溪 | 護士 |
| 晉語 | 太原 | 護士 |
| 閩北語 | 建甌 | 護士、看護士 舊用法、看護 舊用法 |
| 閩東語 | 福州 | 醫生姐 |
| 閩南語 | 廈門 | 護士 |
| 泉州 | 護士 | |
| 漳州 | 護士 | |
| 臺北 | 護士 | |
| 新北（三峽） | 護士 | |
| 高雄 | 看護婦、護士 | |
| 宜蘭 | 護士 | |
| 彰化（鹿港） | 護士 | |
| 臺中 | 護士、看護婦 | |
| 臺南 | 看護婦、護士 | |
| 新竹 | 護士、看護婦 | |
| 金門 | 護士 | |
| 澎湖（馬公） | 護士 | |
| 檳城（泉漳） | 婂媤 | |
| 新加坡（泉漳） | 婂媤 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 護士 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 護士 |
| 吳語 | 上海 | 護士、看護 舊用法 |
| 寧波 | 護士、看護 | |
| 溫州 | 看護 舊用法 | |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 巫婆、女巫、師婆、師婆子 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 神婆、神媽媽 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 巫婆兒、姑娘 年輕 |
| 中原官話 | 洛陽 | 神婆兒、巫婆兒、師婆兒 |
| 萬榮 | 神婆子 | |
| 西安 | 神婆子 | |
| 西寧 | 神娘娘 | |
| 徐州 | 神嬤兒嬤兒 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 神婆子 |
| 烏魯木齊 | 神婆子 | |
| 西南官話 | 成都 | 觀仙婆兒、巫婆 |
| 貴陽 | 神婆 | |
| 江淮官話 | 南京 | 巫婆 |
| 揚州 | 神婆子 | |
| 粵語 | 廣州 | 神婆 |
| 香港 | 巫婆 | |
| 贛語 | 萍鄉 | 巫婆 |
| 晉語 | 太原 | 神婆子 |
| 忻州 | 神婆子 | |
| 閩東語 | 福州 | 神媽 |
| 閩南語 | 廈門 | 神姐、神婆、紅姨 |
| 泉州 | 神姐、神婆 | |
| 惠安 | 揣神婆 | |
| 漳州 | 紅姨 | |
| 海口 | 神婆 | |
| 吳語 | 金華 | 巫三姑娘、三姊妹、三姑、仙姑 |
| 湘語 | 長沙 | 巫婆 |
巫婆（「使用巫術的女人」）的各地方言用詞[地圖]
- 女士 (nǚshì)
- → 日語: 姑娘 (kūnyan)
- → 朝鮮語: 꾸냥 (kkunyang)，쿠냥 (kunyang)
- → 俄語: ку́ня (kúnja)
日語
- クーニャン
姑娘 • (kūnyan)
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.