zawstydzać

zawstydzać (język polski)

wymowa:

IPA: [zaˈfstɨd͡zat͡ɕ], AS: [zafstyʒać], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.

​^?/i

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. zawstydzić)

(1.1) sprawiać, że ktoś czuje zawstydzenie, wstyd, zakłopotanie

czasownik zwrotny niedokonany zawstydzać się (dk. zawstydzić się)

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		zawstydzać
czas teraźniejszy		zawstydzam	zawstydzasz	zawstydza	zawstydzamy	zawstydzacie	zawstydzają
czas przeszły	m	zawstydzałem	zawstydzałeś	zawstydzał	zawstydzaliśmy	zawstydzaliście	zawstydzali
	ż	zawstydzałam	zawstydzałaś	zawstydzała	zawstydzałyśmy	zawstydzałyście	zawstydzały
	n	zawstydzałom	zawstydzałoś	zawstydzało
tryb rozkazujący		niech zawstydzam	zawstydzaj	niech zawstydza	zawstydzajmy	zawstydzajcie	niech zawstydzają
pozostałe formy czas przyszły m będę zawstydzał, będę zawstydzać będziesz zawstydzał, będziesz zawstydzać będzie zawstydzał, będzie zawstydzać będziemy zawstydzali, będziemy zawstydzać będziecie zawstydzali, będziecie zawstydzać będą zawstydzali, będą zawstydzać ż będę zawstydzała, będę zawstydzać będziesz zawstydzała, będziesz zawstydzać będzie zawstydzała, będzie zawstydzać będziemy zawstydzały, będziemy zawstydzać będziecie zawstydzały, będziecie zawstydzać będą zawstydzały, będą zawstydzać n będę zawstydzało, będę zawstydzać będziesz zawstydzało, będziesz zawstydzać będzie zawstydzało, będzie zawstydzać czas zaprzeszły m zawstydzałem był zawstydzałeś był zawstydzał był zawstydzaliśmy byli zawstydzaliście byli zawstydzali byli ż zawstydzałam była zawstydzałaś była zawstydzała była zawstydzałyśmy były zawstydzałyście były zawstydzały były n zawstydzałom było zawstydzałoś było zawstydzało było forma bezosobowa czasu przeszłego zawstydzano tryb przypuszczający m zawstydzałbym, byłbym zawstydzał zawstydzałbyś, byłbyś zawstydzał zawstydzałby, byłby zawstydzał zawstydzalibyśmy, bylibyśmy zawstydzali zawstydzalibyście, bylibyście zawstydzali zawstydzaliby, byliby zawstydzali ż zawstydzałabym, byłabym zawstydzała zawstydzałabyś, byłabyś zawstydzała zawstydzałaby, byłaby zawstydzała zawstydzałybyśmy, byłybyśmy zawstydzały zawstydzałybyście, byłybyście zawstydzały zawstydzałyby, byłyby zawstydzały n zawstydzałobym, byłobym zawstydzało zawstydzałobyś, byłobyś zawstydzało zawstydzałoby, byłoby zawstydzało imiesłów przymiotnikowy czynny m zawstydzający, niezawstydzający ż zawstydzająca, niezawstydzająca zawstydzające, niezawstydzające n zawstydzające, niezawstydzające imiesłów przymiotnikowy bierny m zawstydzany, niezawstydzany zawstydzani, niezawstydzani ż zawstydzana, niezawstydzana zawstydzane, niezawstydzane n zawstydzane, niezawstydzane imiesłów przysłówkowy współczesny zawstydzając, nie zawstydzając rzeczownik odczasownikowy zawstydzanie, niezawstydzanie

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		zawstydzać się
czas teraźniejszy		zawstydzam się	zawstydzasz się	zawstydza się	zawstydzamy się	zawstydzacie się	zawstydzają się
czas przeszły	m	zawstydzałem się	zawstydzałeś się	zawstydzał się	zawstydzaliśmy się	zawstydzaliście się	zawstydzali się
	ż	zawstydzałam się	zawstydzałaś się	zawstydzała się	zawstydzałyśmy się	zawstydzałyście się	zawstydzały się
	n	zawstydzałom się	zawstydzałoś się	zawstydzało się
tryb rozkazujący		niech się zawstydzam	zawstydzaj się	niech się zawstydza	zawstydzajmy się	zawstydzajcie się	niech się zawstydzają
pozostałe formy czas przyszły m będę się zawstydzał, będę się zawstydzać będziesz się zawstydzał, będziesz się zawstydzać będzie się zawstydzał, będzie się zawstydzać będziemy się zawstydzali, będziemy się zawstydzać będziecie się zawstydzali, będziecie się zawstydzać będą się zawstydzali, będą się zawstydzać ż będę się zawstydzała, będę się zawstydzać będziesz się zawstydzała, będziesz się zawstydzać będzie się zawstydzała, będzie się zawstydzać będziemy się zawstydzały, będziemy się zawstydzać będziecie się zawstydzały, będziecie się zawstydzać będą się zawstydzały, będą się zawstydzać n będę się zawstydzało, będę się zawstydzać będziesz się zawstydzało, będziesz się zawstydzać będzie się zawstydzało, będzie się zawstydzać czas zaprzeszły m zawstydzałem się był zawstydzałeś się był zawstydzał się był zawstydzaliśmy się byli zawstydzaliście się byli zawstydzali się byli ż zawstydzałam się była zawstydzałaś się była zawstydzała się była zawstydzałyśmy się były zawstydzałyście się były zawstydzały się były n zawstydzałom się było zawstydzałoś się było zawstydzało się było forma bezosobowa czasu przeszłego zawstydzano się tryb przypuszczający m zawstydzałbym się, byłbym się zawstydzał zawstydzałbyś się, byłbyś się zawstydzał zawstydzałby się, byłby się zawstydzał zawstydzalibyśmy się, bylibyśmy się zawstydzali zawstydzalibyście się, bylibyście się zawstydzali zawstydzaliby się, byliby się zawstydzali ż zawstydzałabym się, byłabym się zawstydzała zawstydzałabyś się, byłabyś się zawstydzała zawstydzałaby się, byłaby się zawstydzała zawstydzałybyśmy się, byłybyśmy się zawstydzały zawstydzałybyście się, byłybyście się zawstydzały zawstydzałyby się, byłyby się zawstydzały n zawstydzałobym się, byłobym się zawstydzało zawstydzałobyś się, byłobyś się zawstydzało zawstydzałoby się, byłoby się zawstydzało imiesłów przymiotnikowy czynny m zawstydzający się, niezawstydzający się ż zawstydzająca się, niezawstydzająca się zawstydzające się, niezawstydzające się n zawstydzające się, niezawstydzające się imiesłów przysłówkowy współczesny zawstydzając się, nie zawstydzając się rzeczownik odczasownikowy zawstydzanie się, niezawstydzanie się

(2.1) odczuwać zawstydzenie

odmiana:

(1.1) koniugacja I

 

(2.1) koniugacja I

 

przykłady:

(1.1) Specjalnie nie zamieszczamy takich listów, aby kogoś nie zawstydzać, bo są to sprawy bardzo delikatne^[1].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zawstydzanie n, zawstydzenie, wstyd

czas. wstydzić się, zawstydzić

ims. zawstydzony

przym. zawstydzony

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(2.1) częściej w aspekcie dokonanym

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) shy, make shy, abash
• arabski: (1.1) أخجل
• bułgarski: (1.1) засрамвам; (2.1) засрамвам се
• hiszpański: (1.1) avergonzar; (2.1) avergonzarse
• jidysz: (1.1) פֿאַרשעמען (farszemen); (2.1) פֿאַרשעמען זיך (farszemen zich)
• niderlandzki: (1.1) beschamen, generen
• niemiecki: (1.1) beschämen
• nowogrecki: (1.1) ντροπιάζω; (2.1) ντρέπομαι

źródła:

1. Mariola Wołochowicz, Porozmawiaj ze mną. Rozmowy z dziećmi o seksualności, 2010, Narodowy Korpus Języka Polskiego.