wstydzić

wstydzić się (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈfstɨd͡ʑit͡ɕ‿ɕɛ], AS: [fstyʒ́ić‿śe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• denazal.• zestr. akc.

​^?/i

znaczenia:

czasownik zwrotny niedokonany (dk. brak)

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		wstydzić się
czas teraźniejszy		wstydzę się	wstydzisz się	wstydzi się	wstydzimy się	wstydzicie się	wstydzą się
czas przeszły	m	wstydziłem się	wstydziłeś się	wstydził się	wstydziliśmy się	wstydziliście się	wstydzili się
	ż	wstydziłam się	wstydziłaś się	wstydziła się	wstydziłyśmy się	wstydziłyście się	wstydziły się
	n	wstydziłom się	wstydziłoś się	wstydziło się
tryb rozkazujący		niech się wstydzę	wstydź się	niech się wstydzi	wstydźmy się	wstydźcie się	niech się wstydzą
pozostałe formy czas przyszły m będę się wstydził, będę się wstydzić będziesz się wstydził, będziesz się wstydzić będzie się wstydził, będzie się wstydzić będziemy się wstydzili, będziemy się wstydzić będziecie się wstydzili, będziecie się wstydzić będą się wstydzili, będą się wstydzić ż będę się wstydziła, będę się wstydzić będziesz się wstydziła, będziesz się wstydzić będzie się wstydziła, będzie się wstydzić będziemy się wstydziły, będziemy się wstydzić będziecie się wstydziły, będziecie się wstydzić będą się wstydziły, będą się wstydzić n będę się wstydziło, będę się wstydzić będziesz się wstydziło, będziesz się wstydzić będzie się wstydziło, będzie się wstydzić czas zaprzeszły m wstydziłem się był wstydziłeś się był wstydził się był wstydziliśmy się byli wstydziliście się byli wstydzili się byli ż wstydziłam się była wstydziłaś się była wstydziła się była wstydziłyśmy się były wstydziłyście się były wstydziły się były n wstydziłom się było wstydziłoś się było wstydziło się było forma bezosobowa czasu przeszłego wstydzono się tryb przypuszczający m wstydziłbym się, byłbym się wstydził wstydziłbyś się, byłbyś się wstydził wstydziłby się, byłby się wstydził wstydzilibyśmy się, bylibyśmy się wstydzili wstydzilibyście się, bylibyście się wstydzili wstydziliby się, byliby się wstydzili ż wstydziłabym się, byłabym się wstydziła wstydziłabyś się, byłabyś się wstydziła wstydziłaby się, byłaby się wstydziła wstydziłybyśmy się, byłybyśmy się wstydziły wstydziłybyście się, byłybyście się wstydziły wstydziłyby się, byłyby się wstydziły n wstydziłobym się, byłobym się wstydziło wstydziłobyś się, byłobyś się wstydziło wstydziłoby się, byłoby się wstydziło imiesłów przymiotnikowy czynny m wstydzący się, niewstydzący się ż wstydząca się, niewstydząca się wstydzące się, niewstydzące się n wstydzące się, niewstydzące się imiesłów przysłówkowy współczesny wstydząc się, nie wstydząc się rzeczownik odczasownikowy wstydzenie się, niewstydzenie się

(1.1) odczuwać zawstydzenie, być onieśmielonym, speszonym w danej sytuacji

(1.2) odczuwać wstyd (gdy się zrobi coś niewłaściwego)

odmiana:

(1.1-2) koniugacja VIa

 

przykłady:

(1.2) Niech przeze mnie nie wstydzą się ci, co Tobie ufają, / Panie, Boże Zastępów^[1].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) mieszać się, konfundować się, peszyć się, onieśmielać się, krępować się; daw. sromać się

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. wstyd mrz, wstydliwość ż, zawstydzenie n

czas. zawstydzić (się) dk., zawstydzać ndk.

przym. wstydliwy

przysł. wstydliwie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) abash, be shy
• bułgarski: (1.1) срамувам се; (1.2) срамувам се
• chiński standardowy: (1.1) 不好意思 (bùhǎoyìsi)
• czeski: (1.1) stydět se
• duński: (1.1) skamme sig
• esperanto: (1.1) honti
• francuski: (1.1) avoir honte
• hiszpański: (1.1) avergonzarse, ruborizarse, abochornarse
• interlingua: (1.1) vergoniar
• japoński: (1.2) 恥じる (はじる, hajiru)
• jidysz: (1.1) שעמען זיך (szemen zich); (1.2) שעמען זיך (szemen zich)
• litewski: (1.1) drovėtis
• niderlandzki: (1.1) zich schamen
• niemiecki: (1.1) genieren
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  ,    
• slovio: (1.1) stidit (стидит)
• sycylijski: affruntàrisi
• włoski: (1.1) vergognarsi

źródła:

1. Księga Psalmów 69,7, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Augustyn Jankowski, Lech Stachowiak).