myśliwy

myśliwy (język polski)

myśliwy (1.1) i zwierzyna

myśliwy (1.2) i ofiara

wymowa:

IPA: [mɨɕˈlʲivɨ], AS: [myślʹivy], zjawiska fonetyczne: zmięk. ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	myśliwy	myśliwi
dopełniacz	myśliwego	myśliwych
celownik	myśliwemu	myśliwym
biernik	myśliwego	myśliwych
narzędnik	myśliwym	myśliwymi
miejscownik	myśliwym	myśliwych
wołacz	myśliwy	myśliwi

(1.1) łow. osoba polująca na dzikie zwierzęta

(1.2) zool. polujące zwierzę

odmiana:

(1.1-2)

 

przykłady:

(1.1) Ale myśliwego, który strzela do wszystkiego, co się w lesie rusza, czeka straszna kara środowiskowa – zostaje okrzyknięty pogardliwym słowem „strzelacz”. To jakby na psychopatycznego kapo powiedzieć z wyrzutem „łapserdak”^[1].

(1.1) Myśliwy siedział na ambonie i pilnie obserwował polanę.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) łowca; daw. myśliwiec

(1.1) łowca, drapieżnik

antonimy:

(1.1) zwierzyna

(1.2) ofiara

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) harpunnik, kłusownik, naganiacz, nemrod, oszczepnik, selekcjoner, skrzydłowy, sokolnik, traper, tropiciel, wielorybnik^[2]

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. myślistwo n, myśliwiec m

zdrobn. myśliweczek m

forma żeńska myśliwa ż

przym. myśliwski

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) hunter, huntsman, courser
• baskijski: (1.1) ehiztari
• białoruski: (1.1) паляўнічы m
• dolnołużycki: (1.1) góńtwaŕ m
• duński: (1.1) jæger w
• esperanto: (1.1) ĉasisto
• ewe: (1.1) adela
• francuski: (1.1) chasseur m
• hiszpański: (1.1) cazador m
• kaszubski: (1.1) jachtôrz m
• kazachski: (1.1) аңшы
• łaciński: (1.1) venator m
• łotewski: (1.1) mednieks m
• niemiecki: (1.1) Jäger m
• nowogrecki: (1.1) κυνηγός m, książk. θηρευτής m
• rosyjski: (1.1) охотник m
• szwedzki: (1.1) jägare w
• ukraiński: (1.1) мисливець m
• węgierski: (1.1) vadász
• wilamowski: (1.1) jēgjer m, jegier m
• włoski: (1.1) cacciatore m

źródła:

1. Filip Łobodziński „Odrażający, obłudni, z piórkiem”, Newsweek.pl, 20-04-2009
2.  Hasło „myśliwy II” w: Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.