azyl

azyl (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈazɨl], AS: [azyl] ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	azyl	azyle
dopełniacz	azylu	azyli/azylów[1]
celownik	azylowi	azylom
biernik	azyl	azyle
narzędnik	azylem	azylami
miejscownik	azylu	azylach
wołacz	azylu	azyle

(1.1) miejsce ucieczki, bezpieczne schronienie; zob. też azyl w Wikipedii

(1.2) praw. schronienie udzielane przez państwo osobie prześladowanej przez własny kraj ze względów politycznych lub społecznych; zob. też azyl polityczny w Wikipedii

odmiana:

(1.1-2)

 

przykłady:

(1.1) Wybrał więc mazurską pustkę, uznając ją za wystarczająco bezpieczny azyl^[2].

(1.2) Liczba ubiegających się o azyl w Szwecji Ukraińców wzrosła sześciokrotnie.

składnia:

kolokacje:

(1.1) azyl dla zwierząt • trafiać / trafić / kierować / skierować do azylu • umieszczać / umieścić / przebywać w azylu • opuszczać / opuścić azyl

(1.2) azyl polityczny • azyl terytorialny • azyl dyplomatyczny • składać wniosek o azyl • ubiegać się o azyl

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) schronienie

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. azylant m, azylantka ż

zdrobn. azylek m

przym. azylowy, azylancki

przysł. azylancko

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. asylum, gr. ἄσυλον

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) asylum; (1.2) asylum
• arabski: (1.1) موئل m; (1.2) لجوء, حق اللجوء
• białoruski: (1.1) прытулак m, прыстанішча n; (1.2) прытулак m
• duński: (1.2) asyl n
• esperanto: (1.1) azilo; (1.2) azilo
• francuski: (1.1) refuge m; (1.2) asile m
• górnołużycki: (1.1) azyl m
• hiszpański: (1.1) asilo m, refugio m; (1.2) asilo m
• kaszubski: (1.1) schróniô ż, azyl m, bezpieczny môl m, przëtułk m
• kataloński: (1.1) refugi m
• łaciński: (1.1) asylum n, confugium n; (1.2) asylum n, confugium n
• niemiecki: (1.1) Asyl n; (1.2) Asyl n
• nowogrecki: (1.1) άσυλο; (1.2) άσυλο
• rosyjski: (1.1) убе́жище n; (1.2) убе́жище n
• słowacki: (1.2) azyl

źródła:

1. Hasło „azyl” w: Mieczysław Szymczak (red.), Słownik ortograficzny je̜zyka polskiego PWN wraz z zasadami pisowni i interpunkcji, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1996, ISBN 83-01-11882-2, s. 222.
2. Kira Gałczyńska, Nie wrócę tu nigdy czyli Pożegnanie z Mazurami, 1998, Narodowy Korpus Języka Polskiego.

azyl (język czeski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	azyl	azyly
dopełniacz	azylu	azylů
celownik	azylu	azylům
biernik	azyl	azyly
wołacz	azyle	azyly
miejscownik	azylu	azylech
narzędnik	azylem	azyly

(1.1) azyl

odmiana:

(1.1)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

azyl (język górnołużycki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) azyl

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. azylny, azylowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

azyl (język kaszubski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) azyl

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) schróniô, bezpieczny môl, przëtułk

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

azyl (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	azyl	azyly
dopełniacz	azylu	azylov
celownik	azylu	azylom
biernik	azyl	azyly
miejscownik	azyle	azyloch
narzędnik	azylom	azylmi

(1.1) praw. azyl^[1][2]

(1.2) hist. rel. azyl (schronienie w miejscach świętych)^[2]

(1.3) azyl (miejsce bezpieczne, schronienie)^[2]

(1.4) azyl (stan spokoju, bezpieczeństwa)^[2]

odmiana:

(1.1-4)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) právo azylu • požiadať o azyl

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. azylant m, azylantka ż

przym. azylový, azylantský

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Zofia Jurczak-Trojan, Halina Mieczkowska, Elżbieta Orwińska, Maryla Papierz, Słownik słowacko-polski, t. I, A-Ô, TAiWPN Universitas, Kraków 2005, ISBN 83-242-0569-1, s. 19.
2. Hasło „azyl” w: Slovník súčasného slovenského jazyka A – G [Słownik współczesnego języka słowackiego A – G], gł. red. Klára Buzássyová i Alexandra Jarošová, Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, Bratysława 2006, ISBN 978-80-224-0932-4.