ucieczka

wymowa:: IPA: [uˈt͡ɕɛt͡ʃka], AS: [ućečka], zjawiska fonetyczne: zmięk.; ^?/i
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

Więcej informacji przypadek, liczba pojedyncza ...

Zamknij

(1.1) szybkie opuszczenie lub opuszczanie jakiegoś miejsca w celu uniknięcia realnego lub domniemanego niebezpieczeństwa; (1.2) przen. unikanie lub uniknięcie czegoś
odmiana:: (1.1)
przykłady:: (1.1) Więzień podjął dwie próby ucieczki.; (1.2) Sztukę awangardową charakteryzuje ucieczka od realizmu i tradycyjnych form artystycznych.
składnia:
kolokacje:: (1.1) rzucić się do ucieczki • plan ucieczki • bezładna / paniczna ucieczka • salwować się ucieczką • ucieczka z domu / więzienia / obozu / …
synonimy:: (1.1) żart. fugas chrustas^[1]
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:: rzecz. uciekinier mos, uciekinierka ż, uciekanie n; przym. ucieczkowy; czas. uciekać ndk., uciec dk.
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
tłumaczenia:

angielski: (1.1) escape, flight, defection, pot. getaway, z kochankiem: elopement
arabski: (1.1) مهرب m (mahrab)
białoruski: (1.1) уцёкі lm
bułgarski: (1.1) бягство n
duński: (1.1) flugt w
esperanto: (1.1) fuĝo, forkuro
francuski: (1.1) fuite ż, évasion ż
hiszpański: (1.1) huida ż, fuga ż, evasión ż
jidysz: (1.1) אַנטלויף m (antlojf), żart. פּליטה ż (plejte)
kataloński: (1.1) fuita ż
niderlandzki: (1.1) vlucht ż, ontsnapping ż
niemiecki: (1.1) Flucht ż
ormiański: (1.1) փախուստ
rosyjski: (1.1) побег m
włoski: (1.1) fuga ż, evasione ż

[1]
Katarzyna Kłosińska, Skąd się biorą frazeologizmy? Źródła frazeologizmów i mechanizmy frazeotwórcze, w: Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej. Geneza dawnych i nowych frazeologizmów polskich pod red. Gabrieli Dziamskiej-Lenart i Jarosława Liberka, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2016, s. 49.

Remove ads

ucieczka (język polski)