Varietas bahasa Melayu

Bahasa Melayu mempunyai sejarah panjang sebagai lingua franca di Kepulauan Nusantara yang saat ini meliputi Indonesia, Filipina, Malaysia, Brunei Darussalam, Singapura, Timor Leste, dan bagian selatan Thailand. Variasi geografis yang kemudian tersebar luas bahkan hingga ke Afrika Selatan ini akhirnya menyebabkan terbentuknya klaster bahasa Melayu yang menyebar dan memiliki perbedaan karena kondisi geografisnya. Berikut ini merupakan daftar varietas bahasa Melayu yang dirangkum dalam satu artikel.^[1]

Australia

• Bahasa Melayu Cocos, dituturkan oleh etnis Melayu Cocos di Kepulauan Cocos.^[2]

Asia Selatan

• Bahasa Melayu Sri Lanka, dituturkan oleh Melayu Sri Lanka di Sri Lanka bagian selatan.^[3]

Asia Tenggara

Brunei Darussalam

• Bahasa Melayu Brunei, dituturkan di Brunei Darussalam serta pesisir utara Malaysia Timur.^[4]

Filipina

• Bahasa Melayu Sabah (Filipina), ragam bahasa yang sama dengan bahasa Melayu Sabah di Malaysia; bahasa ini pernah menjadi lingua franca bagi masyarakat di Kepulauan Sulu, Mindanao, dan Palawan.^[5]

Indonesia

• Bahasa Indonesia, bentuk baku dan bahasa resmi di Indonesia; awalnya terbentuk dari bahasa Melayu klasik (dialek Riau).^[6]

 Aceh

• Bahasa Melayu Tamiang, dituturkan di Kabupaten Aceh Tamiang.^[7]

 Bali

• Bahasa Melayu Bali, dituturkan oleh etnis Melayu Loloan di Kabupaten Jembrana (Loloan dan Loloan Timur).^[8]

 Bengkulu

• Bahasa Melayu Bengkulu, dituturkan di Kota Bengkulu.^[9]

 DKI Jakarta

• Bahasa Betawi, salah satu ragam kreol berbasis Melayu yang dituturkan di DKI Jakarta dan daerah sekitarnya.^[10]
• Bahasa Orang Pulo, dituturkan di Kepulauan Seribu; bahasa ini termasuk dalam ragam bahasa kreol berbasis Melayu.^[11]

 Gorontalo

• Bahasa Melayu Gorontalo, dituturkan di Provinsi Gorontalo.^[12]

 Jambi

• Bahasa Melayu Jambi, ragam Melayu dialek [o] yang dituturkan di Provinsi Jambi.^[13]

 Kalimantan Barat

• Bahasa Melayu Kapuas Hulu, dituturkan di daerah hulu Sungai Kapuas di Kabupaten Kapuas Hulu.
• Bahasa Melayu Ketapang, dituturkan di Kabupaten Ketapang.
• Bahasa Melayu Pontianak, dituturkan di Kota Pontianak.^[14]
• Bahasa Melayu Sambas, dituturkan di Kabupaten Sambas.

 Kalimantan Tengah

• Bahasa Melayu Kotawaringin, dituturkan di Kabupaten Kotawaringin Barat dan daerah sekitarnya.^[15]

 Kalimantan Timur

• Bahasa Melayu Berau, dituturkan di pesisir Kabupaten Berau.^[16]

 Kepulauan Bangka Belitung

• Bahasa Melayu Bangka, dituturkan di Pulau Bangka.^[17]
• Bahasa Melayu Belitung, dituturkan di Pulau Belitung.^[18]

 Kepulauan Riau

• Bahasa Melayu Riau Kepulauan, dituturkan di Kepulauan Riau secara keseluruhan.
  • Bahasa Melayu Natuna, ragam bahasa Melayu Riau Kepulauan yang dituturkan di Kabupaten Natuna; memiliki beberapa ciri kesamaan dengan bahasa Melayu Terengganu di Malaysia.

 Maluku

• Bahasa Melayu Ambon, dituturkan secara luas di Pulau Ambon, Seram, dan pulau-pulau kecil di sekitarnya; bahasa ini berfungsi sebagai lingua franca di Kepulauan Maluku bagian selatan.^[19]
• Bahasa Melayu Banda, dituturkan di Kepulauan Banda.^[20]

 Maluku Utara

• Bahasa Melayu Bacan, berbeda dengan varietas utama Melayu Maluku Utara yang merupakan bahasa kreol; bahasa ini lebih mirip dengan bahasa Melayu Brunei.^[21]
• Bahasa Melayu Maluku Utara (Ternate), dituturkan secara luas di Kepulauan Maluku bagian utara; dialeknya adalah Melayu Sula dan Gorap.^[22]

 Nusa Tenggara Timur

• Bahasa Melayu Alor, ragam bahasa kreol berbasis Melayu yang dituturkan di Kabupaten Alor; diklasifikasikan sebagai dialek bahasa Melayu Kupang dalam Glottolog 4.8.^[23]
• Bahasa Melayu Kupang, ragam bahasa kreol berbasis Melayu yang dituturkan di Kota Kupang.^[24]
• Bahasa Melayu Larantuka, ragam bahasa kreol berbasis Melayu yang dituturkan di Kabupaten Flores Timur; terutama di Larantuka.^[25]
• Bahasa Melayu Maumere, ragam bahasa kreol berbasis Melayu yang dituturkan di Kota Maumere.^[26]

Pulau Papua ( Papua,  Papua Barat,  Papua Barat Daya,  Papua Tengah,  Papua Pegunungan,  Papua Selatan)

• Bahasa Melayu Papua, dituturkan secara luas di Pulau Papua; terutama di pesisir utara dan barat.^[27]
  • Bahasa Melayu Serui, merupakan dialek dari varietas Melayu Papua; bahasa ini dituturkan di Serui dan sekitarnya.^[28]

 Riau

• Bahasa Melayu Riau, dituturkan secara dominan di seluruh Provinsi Riau.
  • Bahasa Kampar, dianggap sebagai dialek dari bahasa Melayu dan Minangkabau; dituturkan di Kabupaten Kampar.
  • Bahasa Kuantan, dianggap sebagai dialek dari bahasa Melayu dan Minangkabau; dituturkan di Kabupaten Kuantan Singingi.
  • Bahasa Melayu Pangaraian, dituturkan di Kabupaten Rokan Hulu.
  • Bahasa Melayu Riau Pesisir, dituturkan di pesisir Provinsi Riau; terutama di Kabupaten Bengkalis, Kabupaten Kepulauan Meranti, Kota Dumai, dan pesisir Kabupaten Pelalawan.
  • Bahasa Melayu Siak, dituturkan di Kabupaten Siak dan Kota Pekanbaru.
  • Bahasa Melayu Tembilahan, dituturkan di ibu kota Kabupaten Indragiri Hilir, Tembilahan; memiliki pengaruh bahasa Banjar yang signifikan.

 Sulawesi Selatan

• Bahasa Melayu Makassar, dituturkan di Kota Makassar dan wilayah sekitarnya.^[29]

 Sulawesi Tengah

• Bahasa Melayu Palu, dituturkan di wilayah sekitar Teluk Palu.^[30]

 Sulawesi Utara

• Bahasa Melayu Manado, dituturkan di Kota Manado dan wilayah pesisir Sulawesi bagian utara.^[31]

 Sumatra Selatan

• Bahasa Melayu Palembang, dituturkan di Kota Palembang dan wilayah sekitarnya; terdapat pengaruh bahasa Jawa yang signifikan dalam bahasa ini.^[32]

 Sumatra Utara

• Bahasa Melayu Asahan, dituturkan di Kabupaten Asahan dan Kota Tanjungbalai.
• Bahasa Melayu Batubara, dituturkan di Kabupaten Batubara.
• Bahasa Melayu Deli, dituturkan di Kabupaten Deli Serdang dan Kota Medan.
  • Bahasa Melayu Medan, bentuk bahasa gaul dari ragam Melayu Deli yang dituturkan di Kota Medan.
• Bahasa Melayu Labuhanbatu, dituturkan di Kabupaten Labuhanbatu, Kabupaten Labuhanbatu Utara, dan Kabupaten Labuhanbatu Selatan.
• Bahasa Melayu Langkat, dituturkan di Kabupaten Langkat dan Kota Binjai.
• Bahasa Melayu Serdang, dituturkan di Kabupaten Serdang Bedagai dan Kota Tebing Tinggi.

Malaysia

• Bahasa Melayu Malaysia, bahasa nasional dan bentuk baku Melayu di Malaysia.^[33]

Malaysia Barat

• Bahasa Melayu Baba, ragam bahasa kreol berbasis Melayu yang dituturkan di negara bagian Melaka dan Pulau Pinang.
• Bahasa Melayu Kedah, dituturkan di negara bagian Kedah dan Semenanjung Malaya bagian barat.
• Bahasa Melayu Kelantan, dituturkan di negara bagian Kelantan dan wilayah sekitarnya.
• Bahasa Melayu Kreol Chetty, ragam bahasa kreol berbasis Melayu yang dituturkan di negara bagian Melaka.
• Bahasa Melayu Negeri Sembilan, dituturkan di negara bagian Negeri Sembilan; terdapat pengaruh bahasa Minangkabau yang cukup signifikan dalam bahasa ini.
• Bahasa Melayu Pahang, dituturkan di negara bagian Pahang.
• Bahasa Melayu Perak, dituturkan di negara bagian Perak dan Semenanjung Malaya bagian tengah.
• Bahasa Melayu Terengganu, dituturkan di negara bagian Terengganu dan pesisir timur Semenanjung Malaya.

Malaysia Timur

• Bahasa Melayu Sabah, dituturkan di negara bagian Sabah dan wilayah persekutuan Labuan.^[34]
• Bahasa Melayu Sarawak, dituturkan di negara bagian Sarawak.^[35]

Singapura

• Bahasa Melayu Singapura, ragam bentuk baku dan salah satu bahasa resmi di Singapura.^[36]

Thailand

• Bahasa Melayu Bangkok, dituturkan oleh etnis Melayu Thailand yang bermigrasi ke Kota Bangkok sejak abad ke-18.^[37]
• Bahasa Melayu Pattani, dituturkan di Provinsi Pattani dan wilayah sekitarnya; memiliki tingkat kesamaan yang tinggi dengan bahasa Melayu Kelantan di Malaysia.^[38]
• Bahasa Melayu Saiburi, dituturkan di Provinsi Satun serta provinsi-provinsi lainnya di Tanah Genting Kra bagian barat; merupakan ragam bahasa yang sama dengan bahasa Melayu Kedah di Malaysia.^[39]
• Bahasa Melayu Songkhla, dituturkan di Provinsi Songkhla bagian selatan dan tengah.^[40]

Timor Leste

• Bahasa Melayu Dili, ragam kreol berbasis Melayu yang dituturkan di Kota Dili terutama di Kampung Alor.^[41]

Afrika Selatan

• Bahasa Melayu Tanjung, pernah dituturkan di Tanjung Harapan oleh masyarakat Melayu Tanjung pada abad ke-17; saat ini kemungkinan telah punah.^[42]

Eropa

• Bahasa Ambon Belanda, dituturkan oleh orang Ambon yang bermigrasi ke Belanda pada tahun 1950-an; bahasa ini merupakan dialek dari bahasa Melayu Ambon yang dituturkan di Indonesia.^[43]

Oseania

• Bahasa Melayu Papua (Vanimo), dituturkan sebagai bahasa perdagangan di Vanimo; merupakan bentuk bahasa yang sama dengan bahasa Melayu Papua yang dituturkan di Indonesia.^[44]

Varietas lainnya

Bahasa Melayu Kuno

Artikel utama: Bahasa Melayu Kuno

Bahasa Melayu Kuno atau Melayu Tua (Old Malay) adalah nama yang digunakan untuk menyebut suatu bahasa yang tertulis pada beberapa prasasti yang berasal dari abad ke-7 hingga abad ke-10 M yang ditemukan di Sumatra dan Jawa. Sebagian besar prasasti yang menjadi sumber korpus (bukti tertulis) Melayu Kuno berkaitan dengan sejarah Kerajaan Sriwijaya. Nama "Melayu Kuno" menunjukkan bahwa bahasa ini merupakan pendahulu dari bahasa Melayu Modern dan bahasa Melayu Klasik, tetapi para ahli memiliki pandangan berbeda terhadap hal tersebut, begitu pun terhadap persoalan apakah bahasa ini adalah salah satu anggota rumpun bahasa Melayik.^[45]

Bahasa Melayu Klasik

Artikel utama: Bahasa Melayu Klasik

Bahasa Melayu Klasik adalah tahap dari bahasa Melayu yang mulai dituturkan pada abad ke-14 hingga abad ke-18, oleh Kesultanan Melaka, Kesultanan Aceh, dan sejumlah entitas politik lainnya yang ada di Nusantara. Bahasa ini ditulis dengan abjad Jawi, yaitu sistem penulisan yang berasal dari abjad Arab. Bahasa ini merupakan perkembangan lanjutan dari salah satu dialek bahasa Melayu Kuno.^[46]

Lihat juga

• Varietas bahasa
• Bahasa Melayu
• Rumpun bahasa Melayu-Polinesia

Referensi

1. Ikram, A. 2008. Bahasa Melayu penyebar budaya. Naskah-naskah sebagai saksi persebaran bahasa. Jurnal ATL. 1. Diakses dari laman Melayu Online 06-05-2009.
2. Bunce, Pauline (2012). Out of Sight, Out of Mind… and Out of Line: Language Education in the Australian Indian Ocean Territory of the Cocos (Keeling) Islands (dalam bahasa Inggris). Multilingual Matters. hlm. 37–59. ISBN 978-1-84769-749-3.
3. "APiCS Online - Survey chapter: Sri Lankan Malay". apics-online.info (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2018-10-06.
4. Clynes, A. (2014). Brunei Malay: An Overview. In P. Sercombe, M. Boutin, & A. Clynes (Eds.), Advances in Research on Linguistic and Cultural Practices in Borneo (pp. 153–200). Phillips, ME: Borneo Research Council. Draf pra-publikasi tersedia di http://fass.ubd.edu.bn/staff/docs/AC/Clynes-Brunei-Malay.pdf
5. Sakai, Minako (2009). "Reviving Malay Connections in Southeast Asia". Dalam Cao, Elizabeth; Morrell. Regional Minorities and Development in Asia (PDF) (dalam bahasa Inggris). Routledge. hlm. 124. ISBN 978-0-415-55130-4. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2014-10-13. Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
6. Arman, Dedi (8 June 2014). "Perkembangan Bahasa Melayu". kebudayaan.kemdikbud.go.id. Directorate General of Culture of The Republic of Indonesia. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2020-11-01. Diakses tanggal 28 December 2020. Pemindahan ini merupakan permulaan dari suatu periode dalam pengembangan dan penyebaran bahasa Melayu, yaitu zaman Kerajaan Riau dan Lingga. Dalam periode inilah bahasa Melayu memperoleh ciri ke-Riau-annya, dan bahasa Melayu Riau inilah yang merupakan cikal bakal bahasa Nasional Indonesia yang dicetuskan pada Sumpah Pemuda 28 Oktober 1928 ...Selama keberadaan kerajaan ini hampir 200 tahun lamanya, ada tiga momentum yang penting sekali bagi perkembangan dan persebaran bahasa Melayu Riau, yaitu tahun 1808, ketika Raja Ali Haji lahir; tahun 1857, ketika Raja Ali Haji menyelesaikan bukunya yang berjudul Bustanul Katibin, suatu tatabahasa normatif bahasa Melayu Riau; dan tahun 1894, ketika percetakan Mathba’atul Riauwiyah atau Mathba’atul Ahmadiyah didirikan. Pengoperasian percetakan Mathba’atul Riauwiyah ini sangat penting karena melalui buku-buku dan pamflet-pamflet yang diterbitkannya, bahasa Melayu Riau tersebar ke daerah lain di Kepulauan Nusantara.
7. "Tamiang". kbbi.kemdikbud.go.id. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia. Diakses tanggal 17 Juni 2021.
8. Malay, Balinese Speaking Peoples - Joshua Project
9. Omar, Asmah Haji; Jaafar, Salinah; Mat, Siti Ruhaizah Che (2015). "Contact of Dialect Clusters: The Malay Peninsula and Sumatera". Open Journal of Modern Linguistics. 05 (05): 459–469. doi:10.4236/ojml.2015.55040. ISSN 2164-2818.
10. Chaer, Abdul. Folklor Betawi: kebudayaan & kehidupan orang Betawi. ISBN 9786029625691. OCLC 843021310.
11. Maulana, Ridwan; Tawangsih, Multamia R.M. (2009). "Bahasa-bahasa di Kepulauan Seribu". lib.ui.ac.id. Depok, Indonesia: Universitas Indonesia. Gambaran Umum Daerah Kepulauan Seribu: 126. Diakses tanggal 5 Februari 2023.
12. Fahria Malabar, S. Pd (2012). "PARTIKEL WACANA DALAM BAHASA MELAYU GORONTALO". Universitas Gadjah Mada.
13. "Bahasa Melayu Provinsi Jambi". Bahasa dan Peta Bahasa di Indonesia. Diakses tanggal 5 Maret 2023.
14. Ibrahim, Jemi (9 Oktober 2020). "Bahasa Melayu Pontianak Ditetapkan sebagai WBTB". Pemerintah Kota Pontianak. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2022-04-07. Diakses tanggal 18 Maret 2022.
15. Febriyana, Wahyu. "Kota Manis Pangkalan Bun dan Sejarah Panjangnya". mmckalteng. Diakses tanggal 2022-03-22.
16. Bahasa Melayu Berau di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
17. Khaliffitriansyah; Pristiawan, Feri; Hariyanto, Prima; Oktarina, Dwi; Kurniawati, Dewi Septi; Dwijaya, Edwin (2018). Pristiawan, Feri; Hariyanto, Prima, ed. Kamus Bahasa Melayu Bangka-Indonesia (PDF) (edisi ke-1). Pangkal Pinang: Kantor Bahasa Kepulauan Bangka Belitung. hlm. ii. Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
18. Napsin, Syahrul (1986). Morfologi dan Sintaksis Bahasa Melayu Belitung. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
19. Allen, Robert B.; Hayami-Allen, Rika (2002). "Orientation in the Spice Islands" (PDF). Dalam Macken, Marlys. Papers from the Tenth Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society, 2000 (dalam bahasa Inggris). Tempe: Arizona State University, Program for Southeast Asian Studies. hlm. 21. ISBN 1-881044-29-7. OCLC 50506465.Pemeliharaan CS1: Tanggal dan tahun (link)
20. Faradika Darman (2019-05-27). "Kabata dan bahasa tana di Kepulauan Banda". Kantor Bahasa Maluku. Diakses tanggal 2022-12-26.
21. Collins, James T. (2018). Penelitian Bahasa di Maluku (PDF). Ambon: Kantor Bahasa Provinsi Maluku, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. hlm. 14–18. ISBN 978-602-52601-2-4. OCLC 1099540304. Diakses tanggal 2022-07-27.
22. K. Alexander Adelaar, David J. Prentice, Cornells D. Grijns, Hein Steinhauer, Aone van Engelenhoven (2011). "Malay: its history, role and spread". Dalam Stephen A. Wurm, Peter Mühlhäusler, Darrell T. Tryon. Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas: Vol I: Maps. Vol II: Texts. Trends in Linguistics. Documentation 13 (dalam bahasa Inggris). Berlin: Walter de Gruyter. hlm. 673–693. doi:10.1515/9783110819724.2.673. ISBN 978-3-11-081972-4. Diakses tanggal 2022-07-27.Pemeliharaan CS1: Banyak nama: authors list (link)
23. Klamer, Marion (2014). "The Alor-Pantar languages: Linguistic context, history and typology.". Dalam Klamer, Marian. Alor Pantar languages: History and Typology (dalam bahasa Inggris). Berlin: Language Sciences Press. hlm. 5–53. doi:10.17169/FUDOCS_document_000000020993 . ISBN 9783944675602.
24. June Jacob (2014). "A sociolinguistic profile of Kupang Malay, a creole spoken in West Timor, Eastern Indonesia" (dalam bahasa Inggris). Academia.edu. Diakses tanggal 2022-10-31.
25. Malay, Larantuka Speaking Peoples - Joshua Project
26. G. Nuwa, Gustav (2017). "Campur Kode Dalam Transaksi Jual Beli di Pasar Alok Maumere Propinsi Nusa Tenggara Timur". Maumere, Indonesia: IKIP Muhammadiyah Maumere. ISSN 2549-5305.
27. Kluge, Angela Johanna Helene (2014) (dalam bahasa en). A grammar of Papuan Malay (Tesis PhD).
28. Velzen, Paul van (1995). "Sone notes on the variety of Malay used in Serui and vicinity". Dalam Connie Baak; Mary Bakker; Dick van der Maij. Tales from a concave world : liber amicorum Bert Voorhoeve (dalam bahasa Inggris). Department of Languages and Cultures of South-East Asia and Oceania, Leiden University. hlm. 311–43. ISBN 9073006066.
29. Wurm, Stephen A.; Mühlhäusler, Peter; Darrell T., Tryon, ed. (1996). Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas (dalam bahasa Inggris). hlm. 682.
30. Haliadi (2020). "Yodo Rajalangi dan Perkembangan Bahasa Melayu di Tavaeli Palu". www.neliti.com. Palu, Indonesia: Kamboti (Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora): 66. Diakses tanggal 16 Februari 2024.
31. Prentice, Jack (1994). "Manado Malay: Product and agent of language change". Dalam Dutton, Tom; Tryon, Darrell T. Language Contact and Change in the Austronesian World (dalam bahasa Inggris). Berlin: Walter de Gruyter. hlm. 411–442. doi:10.1515/9783110883091.411. ISBN 978-3-11-012786-7.
32. Tadmor, Uri (16–17 June 2001). Language Contact and Historical Reconstruction: The Case of Palembang Malay. 5th International Symposium on Malay/Indonesian Linguistics (dalam bahasa Inggris). Leipzig.
33. "Teks PDF oleh Jabatan Pengajian Tinggi, Kementerian Pengajian Tinggi Malaysia-Perkara 152. Bahasa kebangsaan" (PDF) (dalam bahasa Melayu). Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2012-11-08. Diakses tanggal 2022-04-21.
34. Ramzah Dambul (Januari 2021). "Bahasa Melayu Sabah: kaya dengan citra, unik dengan nuansa". Dewan Bahasa (dalam bahasa Melayu). No. 1. Dewan Bahasa dan Pustaka. hlm. 18-21.
35. Daftar kata dialek Melayu Sarawak: dialek Melayu Sarawak-bahasa Malaysia, bahasa Malaysia-dialek Melayu (dalam bahasa Melayu) (edisi ke-2). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 1998. ISBN 9836263241.
36. Adelaar, K. Alexander (2000). "Malay: A Short History". Oriente Moderno (dalam bahasa Inggris). 19 (2): 234. JSTOR 25817713.
37. "เรื่องความเป็นมาของศาสนาอิสลามในประเทศไทย" (dalam bahasa Thai). Thailand: Aksorn. 28 September 2016. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2 Oktober 2016. Diakses tanggal 28 September 2016. Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
38. Abdonloh Khreeda-Oh; Hishamudin Isam; Mashetoh Abd Mutalib (January 2022). "The Borrowing Processes of Thai Language in Patani Malay Dialect in Thailand". International Journal of Multidisciplinary Research and Analysis (dalam bahasa Inggris). 05 (1): 16. doi:10.47191/ijmra/v5-i1-02 .
39. Asmah Haji Omar (2017). "Language in Kedah in Late 19th Century-Language Situation in a Malay State in Late 19th Century". Malaysian Journal of Languages and Linguistics (dalam bahasa Inggris). 6 (2): 36–47. doi:10.24200/mjll.vol6iss2pp36-47 .
40. ""Tak Dok Po": Kekhasan Ekonomi Bahasa Melayu Thailand" (PDF). repositori.kemdikbud.go.id. Diakses tanggal 3 November 2022.^{[pranala nonaktif permanen]}
41. Inyo Yos Fernandez. "Beberapa Catatan Tentang Bahasa Melayu Dili: Studi Awal Mengenai Bahasa Melayu Di Timor Timur". jurnal.ugm.ac.id. Diakses tanggal 18 Mei 2022.
42. Stell, Gerald (2007). "From Kitaab-Hollandsch to Kitaab-Afrikaans: The evolution of a non-white literary variety at the Cape (1856-1940)". Stellenbosch Papers in Linguistics (PDF) (dalam bahasa Inggris). Stellenbosch University. 37. doi:10.5774/37-0-16 .
43. Nur Aisyah Kotarumalos. "Mengkonstruksi Identitas Diaspora Maluku di Negeri Belanda" (PDF). media.neliti.com. Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia. Diakses tanggal 28 January 2023.
44. W, Seiler. "The Lost Malay Language of Papua New Guinea" (PDF). sealang.net (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2023-03-22.
45. Adelaar, K. A. (1992). Proto-Malayic: The reconstruction of its phonology and parts of its lexicon and morphology (dalam bahasa Inggris). Sydney: Pacific Linguistics. doi:10.15144/PL-C119. hdl:1885/145782. ISBN 0858834081. Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
46. Edwards, E. D.; Blagden, C. O. (1931). "A Chinese Vocabulary of Malacca Malay Words and Phrases Collected between A. D. 1403 and 1511 (?)". Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London (dalam bahasa Inggris). 6 (3): 715–749. doi:10.1017/S0041977X00093204. JSTOR 607205.