Bahasa Melayu Brunei

Untuk kegunaan lain, lihat Bahasa Melayu (disambiguasi).

Bahasa Melayu Brunei^[5] atau Bahasa Brunei adalah dialek bahasa Melayu yang dituturkan di Brunei Darussalam dan juga di sebagian Malaysia Timur.

Bahasa Melayu Brunei بهاس ملايو بروني
Dituturkan di	Brunei Darussalam  Malaysia
Etnis	Melayu Brunei, Kedayan
Penutur	(270.000 per 1984–2013)
Rumpun bahasa Austronesia Melayu-Polinesia Melayu-Sumbawa Melayik Melayu Brunei Tampilkan klasifikasi manual bahasa manusia Austro-Tai Austronesia Melayu-Polinesia Malayik Melayu Brunei Tampilkan klasifikasi otomatis
Sistem penulisan	Alfabet Latin Abjad Jawi[1]
Status resmi
Diatur oleh	Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei
Kode bahasa
ISO 639-1	-
ISO 639-2	-
ISO 639-3	kxd – kode inklusif kxd – bahasa Melayu Brunei[2]
Glottolog	brun1242[3]
IETF	kxd
Status pemertahanan C10 Kategori 10 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9 Kategori 9 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b Kategori 8b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a Kategori 8a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7 Kategori 7 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b Kategori 6b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a Kategori 6a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5 Kategori 5 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4 Kategori 4 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3 Kategori 3 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2 Kategori 2 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1 Kategori 1 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0 Kategori 0 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C3 Wider communicationBahasa Melayu Brunei dikategorikan sebagai C3 Wider Communication menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini digunakan di wilayah yang cukup luas maupun dipertuturkan cukup luas, misalnya beberapa kota Buka versi koordinat status pemertahanan rinci Referensi: [4]
Lokasi penuturan
Wilayah tempat bahasa Melayu Brunei dituturkan
Peta bahasa lain
Portal Bahasa
L • B • PW

Penyebutan bunyi vokal

Bahasa Melayu Brunei mempunyai pertukaran bunyi vokal daripada Bahasa Melayu Baku. Antara lain ialah bunyi /ə/ akan berganti menjadi bunyi /a/. Contoh dapat dilihat di bawah:

Bahasa Melayu Standar	Bahasa Melayu Brunei
Besar	Basar
Keras	Karas
Beras	Baras

Vokal 'o' berganti menjadi 'u' seperti perkataan di bawah:

Bahasa Melayu Standar	Bahasa Melayu Brunei
Boleh	Bulih
Tolong	Tulung
Kotak	Kutak

Jika sebuah kata diakhiri dengan huruf vokal, maka huruf vokalnya akan diucapkan dengan letupan celah-suara.

Bahasa Melayu Standar	Bahasa Melayu Brunei
Kita	Kita'
Lawa	Lawa'
Buku	Buku'
Kari	Kari'

Kosakata

Berikut ini beberapa kosakata dasar bahasa Melayu Brunei serta perbandingannya dengan bahasa Melayu standar.

Glosa	Bahasa Melayu standar	Bahasa Melayu Brunei
tidak	tidak, tak	inda'
iya	ya	awu
kalau	kalau	amun
sangat	sangat	hantap
ini	ini	ani
itu	itu	atu
sebentar	sekejap	tagal
lama	lama	batah
inilah	inilah	anitah
itulah	itulah	atutah
lah (kata ekspresi)	lah	tah
air	air	aing, aik
besar	besar	basar
kecil	kecil	damit
kerja	kerja	karaja
kakek	datuk	nini
nenek	nenek	nini
ayah, bapak	ayah	babah, papa
ibu	ibu	emak, babu, mama
nenek moyang	moyang	datu
laki-laki	lelaki	laki-laki
perempuan	perempuan	bini

Penutur Bahasa Melayu Brunei juga masih menggunakan beberapa kosakata arkais yang ada dalam bahasa Melayu kuno dan klasik.

Glosa	Bahasa Melayu kuno dan klasik	Bahasa Melayu Brunei
benar	betul	banar
bohong	tipu	dusta
dahaga	dahaga	karing lihir
mengantuk	mengantuk	kalat mata
rusak	rosak	binasa
sulit	susah	payah
juga	juga, pula	jua
tua	tua	tuha
enak	sedap	nyaman
panas	panas	hangat
tertawa	ketawa	tatawa
dia	dia	ia
tidak perlu	tidak payah	inda usah
teringat	teringat	takanang
jatuh	jatuh	gugur
cabik	koyak	carik
pohon	pokok	puhun
basuh	cuci	basuh
dekat	dekat	'hampir
kesini	kesini	kemari
kalah	kalah	alah

Rujukan

2. http://multitree.org/codes/kxd
3. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Brunei Malay". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.Pemeliharaan CS1: Tampilkan editors (link)
4. "Bahasa Melayu Brunei". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
5. http://multitree.org/codes/kxd-brm

Pranala luar

• http://nationalgeographic.co.id/berita/2014/08/kosakata-bahasa-indonesia-masuk-kamus-brunei%5B%5D
• http://www.antaranews.com/berita/447599/brunei-klaim-62000-kosa-kata-bahasa-indonesia
• http://tazreenah.blogspot.co.id/2012/08/belajar-bahasa-brunei.html