Bahasa Melayu Maluku Utara

Artikel ini berisi tentang bahasa Melayu pasar yang digunakan di sebagian besar wilayah Maluku Utara, khususnya di Ternate. Untuk bahasa daerah asli yang dituturkan di Pulau Ternate, lihat Bahasa Ternate.

Bahasa Melayu Maluku Utara, dikenal juga sebagai bahasa Melayu Ternate, adalah bahasa kreol berbasis Melayu yang dituturkan sebagai basantara di Maluku Utara. Bahasa ini sering disebut sebagai bahasa Pasar oleh penuturnya.^[4]

Bahasa Melayu Maluku Utara Bahasa Pasar Bahasa Melayu Ternate
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Maluku Utara
Penutur	700.000 (2001)[1]
Rumpun bahasa Beberapa pesan mungkin terpotong pada perangkat mobile, apabila hal tersebut terjadi, silakan kunjungi halaman ini Klasifikasi bahasa ini dimunculkan secara otomatis dalam rangka penyeragaman padanan, beberapa parameter telah ditanggalkan dan digantikam oleh templat. Bahasa Kreol (polifiletik) Kreol berbasis bahasa Melayu[2] Melayu Indonesia Timur Melayu Maluku Utara Klasifikasi kreol Austronesia Melayu-Polinesia Melayu-Sumbawa atau Kalimantan Utara Raya (diperdebatkan) Melayu-Chamik Melayik Melayu Klasifikasi bahasa induk Tampilkan klasifikasi manual bahasa manusia bahasa alami contact language (en) pijin atau kreol bahasa Melayu dagang dan kreol Melayu Maluku Utara Tampilkan klasifikasi otomatis
Kode bahasa
ISO 639-3	max
Glottolog	nort2828[2]
IETF	max
Status pemertahanan C10 Kategori 10 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9 Kategori 9 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b Kategori 8b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a Kategori 8a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7 Kategori 7 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b Kategori 6b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a Kategori 6a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5 Kategori 5 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4 Kategori 4 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3 Kategori 3 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2 Kategori 2 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1 Kategori 1 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0 Kategori 0 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C3 Wider communicationBahasa Melayu Maluku Utara dikategorikan sebagai C3 Wider Communication menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini digunakan di wilayah yang cukup luas maupun dipertuturkan cukup luas, misalnya beberapa kota Buka versi koordinat status pemertahanan rinci Referensi: [3]
Lokasi penuturan
ProyekWiki Bahasa | Wikipedia | Kode sumber   Lihat dalam mode terbatas Tampilkan peta yang diperbesar Tampilkan peta yang diperkecil Perkiraan persebaran penuturan bahasa ini.
Peta bahasa lain Koordinat: 0°46′48″N 127°22′12″E
Portal Bahasa
L • B • PW

Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai. {{PW Bahasa|importance=|class=}} Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.
01.22, Jumat, 9 Mei, 2025 (UTC) • hapus singgahan Sebanyak 1.573 artikel belum dinilai

Bahasa Melayu Maluku Utara punya banyak kata yang berasal dari bahasa Ternate, misalnya, ngana 'kamu', ngoni 'kalian', bifi 'semut', dan fuma 'bodoh', dengan beberapa fitur tata bahasanya yang dipengaruhi oleh bahasa-bahasa yang ada di Maluku Utara dan sekitarannya.^[5]

Fonologi

Vokal

Terdapat lima vokal dasar dalam inventaris vokal bahasa Melayu Maluku Utara.^[6]:15

Vokal bahasa Melayu Maluku Utara

	Depan	Madya	Belakang
Tertutup	i		u
Tengah	e		o
Terbuka		a

Vokal /e/ dan /o/ sering diucapkan agak lebar sebagai [ɛ] dan [ɔ].

Vokal pepet /ə/ (dinotasikan sebagai ⟨ê⟩ dalam KBBI) aslinya tak ada dalam inventaris vokal bahasa Melayu Maluku Utara. Biasanya kata turunan Melayu yang mempunyai vokal /ə/ diubah pengucapannya menjadi vokal lain atau dihilangkan, misalnya, ampa 'empat', puru 'perut', dengar /ˈde.ŋar/ 'dengar', dan skarang 'sekarang'.

Konsonan

Dalam inventaris konsonannya, bahasa Melayu Maluku Utara mempunyai 19 konsonan dasar, termasuk 2 konsonan semivokal.

Konsonan Bahasa Melayu Maluku Utara

		Bibir	Rongga gigi	Lelangit	Lelangit belakang	Celah suara
Sengauan		m	n	ɲ	ŋ
Letupan dan gesekan	nirsuara	p	t	t͡ʃ	k	(ʔ)
	bersuara	b	d	d͡ʒ	ɡ
Geseran		f	s			h
Sisian			l
Getaran			r
Semivokal		w		j

Penekanan

Biasanya, penekanan atau stres dalam bahasa Melayu Maluku Utara terletak di suku kata pra-akhir.

Contoh	Transkripsi
satu 'satu'	/ˈsa.tu/
bangka 'bengkak'	/ˈbaŋ.ka/
bagitu 'begitu'	/baˈɡi.tu/
tatidor 'tertidur'	/taˈti.dɔr/
bacarita 'bercerita'	/ba.t͡ʃaˈri.ta/
pambaisap 'suka merokok'	/pam.baˈ(ʔ)i.sap/

Ada juga kata-kata yang penekanannya terletak di akhir suku kata.

Contoh	Transkripsi
balá 'belah'	/baˈla/
capát 'cepat	/t͡ʃaˈpat/
babakás 'berbekas'	/ba.baˈkas/
bakupoló 'berpelukan'	/ba.ku.pɔˈlɔ/

Terkadang, letak penekanan dapat membedakan arti pada beberapa pasang kata yang vokal dan konsonannya sama.

Contoh	Transkripsi
bagara 'mengejek' – bagará 'bergerak'	/baˈɡa.ra/ – /ba.ɡaˈra/
barat 'barat' – barát 'berat'	/ˈba.rat/ – /baˈrat/
pasang 'pasang' – pasáng 'pesan'	/ˈpa.saŋ/ – /paˈsaŋ/
hawa 'hawa, udara' - hawá 'nafsu'	/ˈha.wa/ – /haˈwa/

Tata bahasa

Kata ganti

Kata ganti orang

Bahasa Melayu Maluku Utara punya kata ganti orang dengan variasi penuh dan pendeknya, kecuali kata ganti orang saya.^[6]:142 Semua kata ganti orang pendeknya biasanya dependen, yaitu bergantung pada kata lain dan tidak dapat berdiri sendiri saja.

	Tunggal		Jamak
	Penuh	Pendek	Penuh	Pendek
Pertama	kita, saya	ta	torang, kitorang	tong
Kedua	ngana	nga	ngoni	ngo
Ketiga	dia	de	dorang	dong

Kata ganti (termasuk bentuk pendeknya) kita "aku", ngana "kamu", dan ngoni "kalian" umumnya hanya dipakai pada situasi yang akrab dan cocok.

Kata ganti tunjuk

	Dekat	Tengah	Jauh
Biasa	ini	itu
Tempat	sini	situ	sana
Cara/ragam	bagini	bagitu

Kepunyaan

Kepunyaan, kepemilikan atau genitif dalam bahasa Melayu Maluku Utara dapat ditandai dengan kata depan pe. Contoh penggunaannya sebagai sebagai berikut:

Contoh	Arti
kita pe buku	bukuku, bukunya aku
maitua pe pakeang	pakaiannya si wanita
de pe doi	duitnya, duitnya dia
tampa tidor pe sprei	seprai tempat tidur

Dengan pengecualian pada kata ganti orang, kepunyaan juga dapat ditandai dengan meletakkan subjek pemilik di akhir struktur atau kata (jika tidak memakai penanda genitifnya), misalnya kaeng meja 'kain meja'.

Kata kerja

Kata kerja pasif

Untuk membentuk kata kerja yang pasif dalam bahasa Melayu Maluku Utara, maka ditambah kata dapa sebagai penanda pasif. Kata dapa itu sendiri sebenarnya berarti 'mendapat, menemui'.

Contoh	Arti
dapa makang	dimakan
dapa lia	dilihat, terlihat
dapa kase	diberi (dikasih)