plaisir

Voir aussi : Plaisir

Français

Étymologie

Usage substantivé du verbe ancien français plaisir (« plaire »), dérivé du latin placēre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
plaisir	plaisirs
\ple.ziʁ\ ou \plɛ.ziʁ\

plaisir \ple.ziʁ\ ou \plɛ.ziʁ\ masculin

1. (Psychologie) Sentiment, sensation agréable.
   • « L’homme est né pour le plaisir : il le sent, il n’en faut point d’autre preuve. Il suit donc sa raison en se donnant au plaisir. » — (Blaise Pascal, Discours sur les passions de l’amour, 1652)
   • Bon vin, bons mots, gaillardes chansonnettes ;
     Sont aiguillons aux amoureux désirs,
     En toute porte entr’ouverte aux plaisirs
     L’adroit Amour aisément s’insinue. — (Jean de la Fontaine, Le Sassenage, 1691, Conte, dans Contes et nouvelles en vers, V.3, 1762, page 185)
   • Dans Thomas l’imposteur, il avait combiné à une apparence de psychologie « rudimentaire » des aperçus ou constats très fins et pénétrants, dépatinant les sentiments les plus convenus (amour, plaisir, ambition), les sortant du lieu commun. — (Pierre-Marie Héron, Cocteau, 2010, page 138)
   • J’eus le plaisir d’y admirer miss Gertrude Ederle, Ailen Riggin et Helen Wainwright, qui vinrent faire une démonstration de plongeons et de nages modernes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Le Traité du plaisir de Maurice Bedel a été publié en 1945.
   • Depuis Michelet, on a aussi, bien souvent, incriminé l’influence exercée par le prêtre sur le comportement des épouses ; […]. En multipliant les interdits, il gênait l’épanouissement du plaisir des couples, quelle qu’ait pu être la valeur érotique de la transgression. — (Alain Corbin, Les filles de noce, 1978)
2. Divertissement.
   • Que faire donc ? je ne fume jamais ; la fidélité matrimoniale est bien ennuyeuse ; dans une intrigue où le cœur n'est que chatouillé on ne vise qu'au dénoûment : la promenade est mon unique plaisir ; triste plaisir à vingt ans ! — (Évariste de Parny, « Lettre à Bertin, du Cap de Bonne-Espérance, octobre 1777 », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l'aîné, 1808, page 219)
   • Cette femme […] avait un goût décidé pour la dissipation et l’amusement : très bornée dans ses dépenses, elle ne pouvait se procurer les plaisirs dont elle était avide, ni consentir à s’en priver. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
   • […], des marchands d’un champagne dont la médiocrité n’était dépassée que par son prix qui ne cessait de monter, ne se préoccupaient plus, à Montmartre comme à Montparnasse, que d’adapter les soi-disants plaisirs de Paris à des images étrangères et le plus souvent chromolithographiques. — (Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 237)
   • Empêcher la vie des gens et leur plaisir devrait-il être permis ? De quoi se mêle un ministre ? De quel droit, avec quelle permission ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
3. Volonté ; consentement.
4. Grâce ; faveur ; service ; bon office.
   • C’est un homme qui ne cherche, qui ne demande qu’à faire plaisir. Faites-moi un plaisir.
   • Vous allez me faire le plaisir de vous torcher la figure et le sourire. — (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 201)
5. (Pâtisserie) Espèce d’oublie légère, roulée en cornet.
   • C’étaient les vendeurs de plaisirs portant, sur le dos, leur grand cylindre rouge surmonté d’une tourniquet de loterie qui appelaient les promeneurs avec une crécelle et les invitaient à gagner leurs oublies. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 182)

Apparentés étymologiques

• plaire
• plaisamment
• plaisant
• plaisirs

Dérivés

• à plaisir
• au plaisir
• avec plaisir
• bon plaisir
• bouder son plaisir
• car tel est notre bon plaisir
• car tel est notre plaisir
• chair à plaisir
• cigarette plaisir
• faire durer le plaisir
• faire plaisir
• faire plaisir à voir
• lieu de plaisir
• maison de plaisir
• menus plaisirs : nom qu’on donnait à certaines dépenses du roi, qui étaient réglées par une administration particulière, et qui avaient pour objet les cérémonies, les fêtes, les spectacles de la cour, etc.
• par plaisir
• partie de plaisir
• petit plaisir
• plaisir de la table
• plaisir solitaire
• prendre plaisir
• principe de plaisir
• régime du bon plaisir, (par compréhension tendancieuse de la formule précédente) gouvernement où tout se fait par la seule volonté du monarque, et (par extension) règne de l’arbitraire.
• se faire un plaisir de
• tout le plaisir est pour moi
• train de plaisir

Dérivés dans d’autres langues

• Tchèque : plezír

Traductions

Sensation

• Afrikaans : genot (af) ; plesier (af) ; behae (af)
• Albanais : hir (sq)
• Allemand : Freude (de) féminin ; Genuss (de) masculin, Genuß (de) masculin (ancienne orthographe) ; Vergnügen (de) neutre, Wohlgefallen (de) neutre
• Ancien français : plaisir (*), haitement (*), joliété (*), godemine (*), enhait (*), degois (*), deduit (*), deduitement (*), deportement (*), debaut (*)
• Anglais : fun (en) ; pleasure (en) ; appeal (en)
• Bambara : diya (bm) ; hinɛ (bm)
• Basque : atsegin (eu)
• Bavarois : Freid (*) féminin
• Breton : plijadur (br)
• Catalan : plaer (ca)
• Créole guadeloupéen : plisi (*)
• Croate : užitak (hr)
• Danois : fornøjelse (da)
• Espagnol : placer (es) ; agrado (es)
• Espéranto : plezuro (eo) ; plaĉo (eo)
• Féroïen : stuttleiki (fo)
• Finnois : huvi (fi), ratto (fi)
• Francoprovençal : (savoyard) plyéji (*)
• Frison : aardichheid (fy) ; geniet (fy) ; nju (fy) ; nocht (fy)
• Gaélique irlandais : aer (ga)
• Grec : ευχαρίστηση (el) evkharístisi féminin ; ηδονή (el) idhoní féminin ; απόλαυση (el) apólavsi féminin, διασκέδαση (el) diaskédasi̱
• Grec ancien : ἡδονή (*) féminin
• Hébreu ancien : עֶדְנָה (*) féminin
• Hongrois : öröm (hu)
• Ido : plezuro (io)
• Italien : piacere (it)
• Kotava : puve (*)
• Kurde : kêf (ku) féminin ; zewq (ku) féminin ; sefa (ku) féminin ; xweşî (ku) féminin
• Latin : voluptatem (la)
• Métchif : pliziir (*)
• Néerlandais : genoegen (nl) ; plezier (nl) ; pret (nl) ; vermaak (nl) ; behagen (nl) ; genoegen (nl) ; welbehagen (nl) ; welgevallen (nl) ; zin (nl)
• Papiamento : delisia (*) ; prèt (*) ; bich (*)
• Polonais : przyjemność (pl)
• Portugais : deleite (pt) ; delícia (pt) ; prazer (pt)
• Roumain : plăcere (ro)
• Same du Nord : illu (*) (1)
• Solrésol : m'ifado (*)
• Sranan : prisiri (*)
• Suédois : fröjd (sv) ; behag (sv)
• Tagalog : kasiyáhang-loób (tl)

Divertissement. (2)

• Allemand : Vergnügung (de) féminin, Spaß (de)
• Ancien français : deportement (*), deduitement (*), deduit (*)
• Anglais : pleasure (en)
• Basque : atsegin (eu)
• Bavarois : Plaisir (*) neutre
• Finnois : huvi (fi), lysti (fi)
• Franc-comtois : plaisi (*)
• Francoprovençal : plésir (*)
• Grec : ευχαρίστηση (el) féminin, απόλαυση (el) féminin
• Italien : divertimento (it)
• Kotava : deasesaca (*)
• Russe : плезир (ru) plezir, забава (ru) zabava
• Same du Nord : lusta (*)
• Solrésol : m'ifado (*)
• Swahili : anasa (sw)

Prononciation

• \ple.ziʁ\ ou \plɛ.ziʁ\
• France (Paris) : écouter « un plaisir [ɛ̃ ple.ziʁ] »
• France (Muntzenheim) : écouter « plaisir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « plaisir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• liparis
• spirali

Voir aussi

• plaisir sur l’encyclopédie Wikipédia
• plaisir dans le recueil de citations Wikiquote

Anglo-normand

Étymologie

(Verbe) Du latin placere.

Nom commun

plaisir \Prononciation ?\ masculin

1. Plaisir.

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : pleasure

Verbe

plaisir \Prononciation ?\

1. Plaire.

Synonymes

• plaire

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : please

Ancien français

Étymologie

(Verbe) Du latin placere.

Nom commun

plaisir *\Prononciation ?\ masculin

1. Plaisir.

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : pleasure
• Français : plaisir

Verbe

plaisir *\Prononciation ?\

1. Plaire.
   • Et ceo nos doinst Deus que or li puissiuns plaisir — (La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f.29r., 2^e colonne)

     Et Dieu nous donne cela pour que maintenant, nous pouvions lui plaire

   • Por mix plaisir a ses amans — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 335v. b.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Por bien plaisir a ses amans — (idem, ms. 3516 de l’Arsenal, f. 114r. c.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• plaire

Antonymes

• desplaisir

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : please
• Français : plaire, plaisir