atsegin

Basque

Étymologie

Dérivé de hats (« souffle »), avec le suffixe -gin^[1]. Comme dans atseden (« action de souffler, repos, pause, tranquilité »), l’idée de « souffle » implique celle de « repos, récréation » puis celle de « plaisir ».

Adjectif

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif atsegin atsegina atseginak Ergatif atseginek atseginak atseginek Datif atsegini atseginari atseginei Génitif atseginen atseginaren atseginen Comitatif atseginekin atseginarekin atseginekin Bénéfactif atseginentzat atseginarentzat atseginentzat Causatif atseginengatik atseginarengatik atseginengatik Instrumental atseginez atseginaz atseginez Inessif atseginetan atseginan atseginetan Locatif atseginetako atsegineko atseginetako Allatif atseginetara atseginera atseginetara Terminatif atseginetaraino atsegineraino atseginetaraino Directif atseginetarantz atseginerantz atseginetarantz Destinatif atseginetarako atseginerako atseginetarako Ablatif atseginetatik atseginetik atseginetatik Partitif atseginik — — Prolatif atsegintzat — —

atsegin \Prononciation ?\

1. Plaisant, agréable.
   • lan atseginagoa nahi nuke.

     il voulait un travail plus gratifiant.

Dérivés

• atsegale
• atsegingarri

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif atsegin atsegina atseginak Ergatif atseginek atseginak atseginek Datif atsegini atseginari atseginei Génitif atseginen atseginaren atseginen Comitatif atseginekin atseginarekin atseginekin Bénéfactif atseginentzat atseginarentzat atseginentzat Causatif atseginengatik atseginarengatik atseginengatik Instrumental atseginez atseginaz atseginez Inessif atseginetan atseginan atseginetan Locatif atseginetako atsegineko atseginetako Allatif atseginetara atseginera atseginetara Terminatif atseginetaraino atsegineraino atseginetaraino Directif atseginetarantz atseginerantz atseginetarantz Destinatif atseginetarako atseginerako atseginetarako Ablatif atseginetatik atseginetik atseginetatik Partitif atseginik — — Prolatif atsegintzat — —

atsegin \Prononciation ?\

1. Plaisir.
   • atseginez entzuten den gauza da hori.

     cela s’écoute avec plaisir.

Synonymes

• plazer

Antonymes

• atsekabe (« déplaisir, dégout »)

Voir aussi

• atsegin sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Références

• Elhuyar hiztegiak

1. Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais