faire plaisir

Français

Étymologie

Composé de faire et de plaisir.

Locution verbale

faire plaisir \fɛʁ plɛ.ziʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Agir dans le but de rendre service, d’aider, ou simplement de satisfaire.
   • Vous m’avez fait plaisir de me désabuser. — (Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné, Lettres de Madame de Sévigné, de sa famille et de ses amis, 1818)
   • La réapparition du commissaire ne sembla faire plaisir à personne. — (Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 4)
   • – Oh le joli bouquet, dit maman. Merci, mes petits chéris. Ça me fait très plaisir ! — (Florian Thouret et Karine-Marie Amiot, Prune et Séraphin aiment faire plaisir, 2012, ISBN 9782728916580)

Dérivés

• bête à faire plaisir

Notes

On peut renforcer cette locution par très comme ça me fait très plaisir, même si plaisir est un nom. Cet usage est aujourd’hui accepté^[1][2].

Traductions

• Anglais : make happy (en) + COD, give pleasure (en), please (en) + COD
• Créole guadeloupéen : fè plézi (*)
• Italien : fare piacere (it)
• Kotava : puvegá (*)
• Néerlandais : blij maken (nl) + COD
• Shimaoré : ujividza (*) + COD
• Shingazidja : udjipviza (*) + COD
• Swahili : kupendeza (sw) + COD

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire plaisir [Prononciation ?] »
• Shawinigan (Canada) : écouter « faire plaisir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire plaisir [Prononciation ?] »

Références

1. Hervé Curat, La locution verbale en français moderne, 1982, ISBN 9782763769981
2. Google Ngram Viewer, fait très plaisir,fait grand plaisir,fait bien plaisir

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)