but

Voir aussi : BUT, bút, bût, būt, bụt, bứt, bựt, but-

Symbole

but

(Linguistique) Code ISO 639-3 du bungain.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: but, SIL International, 2024

Étymologie

(XVI^e siècle)^[1] Étymologie discutée :

Variante de bout^[1] ;
Ou du vieux norrois butr (« buche »)^[1], une pièce de bois ayant servi de cible avec contamination des mots de la famille de bout, bouter^[1].

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
but	buts
\byt\ ou \by\

Fermer

but \byt\ ou \by\ masculin

Objectif, cible.
- Pour atteindre ce but tous les moyens ne sont pas indifférents ; il y a des lois à observer et une marche rationnelle à suivre. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
- Il alla jusqu'à se demander si ce n'était pas le domino blanc qui avait exécuté ce tour de passe-passe. Dans quel but ? — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 43)
- Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir. — (Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La Grève prolétarienne, 1908, page 190)
- L’avenir est à ceux qui savent le prédire. Se réformer, c’est se conformer à l’évolution irrésistible et lente des sociétés en marche vers le but inconnu. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
- Chaque individu poursuivait la fortune, sans crainte pour l’avenir, sans jalousie du voisin. Tous arriveraient au but ensemble. Quel était ce but ? Où s’arrêterait-on ? Que ferait-on ensuite ? On ne se posait pas ces problèmes. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
- Note : Le complément de nom peut être un infinitif :
  La vérité, c’est de comprendre
  Que le but de vivre est humain. — (Robert de Montesquiou, Les Perles rouges & Les Paroles diaprées, Les Paroles diaprées, Pour l’exemplaire de M^me Edmond Adam ; Richard imprimeur-éditeur, Paris, 1910, page 103)
(Sport) (Au football et différents autres sports) Cage dans laquelle on doit mettre la balle pour marquer.
- M. Garrido siffle deux coups francs l’un après l’autre, le premier pour une faute de Neeskens, le second pour une main de Van de Korput à une vingtaine de mètres sur la droite du but de Van Breukelen. — (Thierry Roland, Mes plus grands moments de football, Larousse, 2012, page 237)
(Par extension) Point marqué en envoyant la balle dans la cible.
- Il a marqué un but (devenant synonyme d’avoir atteint la cible visée, dans le jargon des jeux sportifs collectifs).
Point que l’on vise.
- Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s'écrasait contre une devanture. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 51)
Petite boule servant de cible dans différents jeux de boules, lancée en début de mène.
- L'homme modeste fait rouler sa boule terre à terre vers le but ; celui que domine la manie de briller lance la sienne en lui faisant décrire une parabole semblable à celle que décrit une bombe; le grand art consiste, dans ce cas, à lui imprimer, en même temps qu’une force d’impulsion, une puissance de rotation contraire qui l’empêche de rouler trop loin du but. — (B. Durand, Le joueur de boules in Les français peints par eux-mêmes, tome II, L. Curmer, 1840, page 293)
- Les buts sont en bois, ou en matière synthétique portant le label du fabricant. — (Fédération Internationale de Pétanque et de Jeu Provençal, Règlement de jeu officiel de pétanque, 2010)
- Le but (également appelé « petit », « bouchon » ou « cochonnet ») : sphère de bois de laquelle les joueurs essaient de se rapprocher. Le but est traditionnellement en buis ou de couleur fluo. — (Site Pétanque en Comminges, Les règles du jeu de pétanque et les accessoires)
(Baseball) Base, espace matérialisé au sol par une plaque carrée, soit à la fin du tour de l’espace de jeu, soit à chacun de ses angles (espace à contourner de forme carrée).
(Alpinisme) Abandon d’une ascension avant d’avoir atteint la destination prévue.
- La dernière fois nous avions pris un but météo avec Steph et Sophie, pas question de prendre un but cette fois ci. — (blog, 2014)

Synonymes

Petite boule servant de but :

Dérivés

Traductions

Objectif

Allemand : Ziel (de), Sinn (de), Zweck (de)
Anglais : goal (en) ; aim (en) ; purpose (en) ; target (en) ; butt (en) ; end (en), intent (en), objective (en), quarry (en)
Arabe : هَدَف (ar)
Basque : helburu (eu), asmo (eu)
Breton : pal (br), amkan (br)
Cimbre : zil (*)
Croate : cilj (hr)
Espagnol : objetivo (es), objeto (es), propósito (es), intención (es)
Espéranto : celo (eo)
Finnois : aie (fi)
Grec : σκοπός (el) skopós
Hongrois : cél (hu)
Indonésien : sasaran (id), tujuan (id)
Italien : scopo (it) masculin, fine (it) masculin
Kotava : enid (*)
Néerlandais : doel (nl), doelstelling (nl), oogmerk (nl)
Picard : doque (*)
Polonais : cel (pl)
Portugais : alvo (pt), gol (pt), objetivo (pt), fim (pt)
Roumain : scop (ro), țel (ro)
Russe : цель (ru) tsel'
Same du Nord : ulbmil (*), áigga (*), mihttomearri (*)
Shingazidja : makswada (*), dhwamiri (*)
Solrésol : miresolfa (*), m'iresolfa (*)
Swahili : kusudi (sw)
Tchèque : cíl (cs)
Wallon : adierça (wa)

Cage dans laquelle on doit mettre la balle pour marquer

Allemand : Tor (de)
Arabe : مَرْمَى (ar)
Breton : pal (br)
Croate : vrata (hr)
Espagnol : portería (es)
Espéranto : golejo (eo)
Hongrois : kapu (hu)
Indonésien : gawang (id)
Italien : porta (it), rete (it) féminin, goal (it) masculin
Kotava : senza (*)
Néerlandais : doel (nl)
Portugais : gol (pt), baliza (pt)
Roumain : poartă (ro)
Russe : ворота (ru) vorota
Solrésol : miresolfa (*), m'iresolfa (*)

Fait de marquer

Allemand : Ziel (de)
Anglais : goal (en)
Azéri : qol (az)
Croate : gol (hr)
Espagnol : gol (es)
Finnois : maali (fi)
Grec : γκολ (el) gol
Hongrois : gól (hu)
Kotava : ajegot (*)
Néerlandais : doelpunt (nl)
Portugais : gol (pt) (Brésil), golo (pt) (Portugal)
Roumain : gol (ro)
Same du Nord : moalla (*)
Solrésol : miresolfa (*), m'iresolfa (*)

Point que l’on vise

Allemand : Ziel (de)
Breton : pal (br)
Espagnol : objetivo (es)
Grec : στόχος (el) stókhos
Hongrois : cél (hu)
Kotava : kiretca (*)
Néerlandais : doelwit (nl), mikpunt (nl), richtpunt (nl)
Portugais : objetivo (pt), alvo (pt)
Roumain : țintă (ro)
Solrésol : miresolfa (*), m'iresolfa (*)

Petite boule servant de but

Allemand : Zielkugel (de)
Occitan : tet (oc)
Solrésol : miresolfa (*), m'iresolfa (*)

Traductions à trier

Afrikaans : doel (af), oogmerk (af)
Albanais : qëllim (sq)
Catalan : blanc (ca), fi (ca), finalitat (ca), objectiu (ca)
Danois : hensigt (da), mål (da), formål (da)
Espagnol : fin (es), objetivo (es), finalidad (es), blanco (es)
Espéranto : celo (eo) (1)
Féroïen : stevnumið (fo), mál (fo)
Finnois : maali (fi), päämäärä (fi)
Frison : doel (fy)
Ido : skopo (io)
Italien : proposito (it), scopo (it)
Malais : maksud (ms)
Néerlandais : honk (nl)
Norvégien : mål (no)
Papiamento : meta (*)
Polonais : cel (pl)
Portugais : alvo (pt), fim (pt)
Russe : цель (ru) tsel’
Tchèque : cíl (cs)
Turc : gaye (tr), hedef (tr)

Forme de verbe

Davantage d’informations Voir la conjugaison du verbe boire ...

Voir la conjugaison du verbe boire
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on but



	Futur simple

Fermer

but \by\

Troisième personne du singulier du passé simple de boire.
- Il but une gorgée d’eau, puis jaugea des yeux le reste du volume du vase afin d’évaluer le chemin qui lui restait encore à parcourir dans ce monde apocalypsé. — (Edgar Okiki Zinsou, Le discours d’un affamé, 1993, page 134)

Prononciation

(Nom) :

\byt\, \by\
- France (Paris) : écouter « un but [ɛ̃ byt] »
- France (Muntzenheim) : écouter « but [byt] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « but [byt] »
- France (Vosges) : écouter « but [byt] »
- Mulhouse (France) : écouter « but [byt] »
Canada : \by\
- Canada (Lac-Saint-Jean) : écouter « un but [œ̃ by] »
- Canada : écouter « but [byt] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « but [by] »

(Flexion de verbe) :

\by\
France (Lyon) : écouter « but [by] »

Homophones

\byt\ :

bute, butes, butent
butte, buttes, buttent

\by\ :

bu
bue

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

BTU, btu
TUB, tub

Voir aussi

but sur le Dico des Ados
but sur l’encyclopédie Vikidia
BUT (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (but)

[1]
« but », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Remove ads

Nom commun 1

but *\Prononciation ?\ masculin

Variante de bout.

Nom commun 2

but *\Prononciation ?\ masculin

Variante de bu.

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Étymologie

Du moyen anglais but^[1], du germanique *be-utan équivalent du composé de by et de out, apparenté à buiten (« dehors ») en néerlandais.

Conjonction

but \bʌt\

Mais, cependant ; introduit une proposition qui contraste ou contredit la proposition ou phrase précédente.
- You told me I could do that but she said that I could not.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- But that is not what you told me.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Sauf.
- Back in the olden days, you had no choice but to use slots if you want to connect to signals. — (dtech, commentaire sur Whats the difference between a normal function and a slot in Qt?, stackoverflow.com, 17 mai 2018)
  Pour Qt 4, vous n’avez pas d’autre choix que d'utiliser les slots.

Vocabulaire apparenté par le sens

however

Préposition

but \bʌt\

À l’exception de, sauf.
- I like everything but that.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

Il est généralement considéré que l’utilisation de but au début de phrase est d’un usage au registre familier. Les autres conjonctions telles que however et nevertheless étant préférées dans l’écrit formel.

And don’t start a sentence with a conjunction. […] But don’t do it too often. — (William Safire, Fumblerules: A Lighthearted Guide Grammar and Good Usage, 1990)

Synonymes

Nom commun

but \Prononciation ?\

(Geordie) Point, point barre.

Prononciation

États-Unis (Californie) : écouter « but [bʌt] »
Suisse (Genève) : écouter « but [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « but [Prononciation ?] »
Californie (États-Unis) : écouter « but [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « but [Prononciation ?] »
Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « but [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « but [Prononciation ?] »
Afrique du Sud : écouter « but [Prononciation ?] »

Homophones

butt

Paronymes

bud (dans certains accents nord-américains)

Anagrammes

tub

Références

Bibliothèque de l'Université de Newcastle, Geordie Guide: Geordie dictionary sur libguides.ncl.ac.uk

[1]
(En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Remove ads

Forme d’adjectif

but \ˈbytː\

Davantage d’informations Mutation, Forme ...

Mutation	Forme
Non muté	put
Adoucissante	but

Fermer

Forme mutée de put par adoucissement (p > b).
- Amzer bud a ra. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 432)
  Il fait un temps glacial.