meta

Voir aussi : Meta, méta, metá, meta-, méta-, metà

Douala

Étymologie

De l’anglais meter.

Nom commun

meta classe 2 pluriel

1. Mètre.

Références

• Paul Helmlinger, Dictionnaire duala-français suivi d'un lexique français-duala, 1972, p. p.285 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin meta^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
meta	metas

meta \ˈme.ta\ féminin

1. But, objectif.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe meter
Subjonctif	Présent	que (yo) meta
		que (tú) meta
		que (vos) meta
		que (él/ella/usted) meta
		que (nosotros-as) meta
		que (vosotros-as) meta
		que (os) meta
		(ellos-as/ustedes) meta
	Imparfait (en -ra)	que (yo) meta
		que (tú) meta
		que (vos) meta
		que (él/ella/usted) meta
		que (nosotros-as) meta
		que (vosotros-as) meta
		que (os) meta
		(ellos-as/ustedes) meta
	Imparfait (en -se)	que (yo) meta
		que (tú) meta
		que (vos) meta
		que (él/ella/usted) meta
		que (nosotros-as) meta
		que (vosotros-as) meta
		que (os) meta
		(ellos-as/ustedes) meta
	Futur	que (yo) meta
		que (tú) meta
		que (vos) meta
		que (él/ella/usted) meta
		que (nosotros-as) meta
		que (vosotros-as) meta
		que (os) meta
		(ellos-as/ustedes) meta
Impératif	Présent	(tú) meta
		(vos) meta
		(usted) meta
		(nosotros-as) meta
		(vosotros-as) meta
		(os) meta
		(ustedes) meta

meta \ˈme.ta\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de meter.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de meter.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de meter.

Prononciation

• Madrid : \ˈme.ta\
• Mexico, Bogota : \ˈme.t(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈme.ta\
• Venezuela : écouter « meta [ˈme.ta] »

Anagrammes

• mate
• tema

Références

1. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin meta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
meta \ˈmɛ.ta\	mete \ˈmɛ.te\

meta \ˈmɛ.ta\ féminin

1. But, objectif.
   • Girare senza meta.

     Errer sans but.

2. But, destination, point d’arrivée.
   • Proporsi una meta da raggiungere.

     Se fixer un but à atteindre.

3.  (Rugby) Essai, points marqués (cinq points) par une équipe de rugby lorsqu’un de ses joueurs plaque le ballon au sol dans l’enbut adverse et permettant d'essayer une transformation (deux points supplémentaires).
   • La linea di meta.

     La ligne de but (où se marquent les essais).

Synonymes

• punto d’arrivo (« point d’arrivée »)

Dérivés

• linea di meta (« ligne d’enbut »)
• meta di punizione (« essai de pénalité »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Amet
• Tame
• tema

Voir aussi

• meta sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• meta dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « meta », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « meta », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « meta », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « meta », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « meta », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Du même radical indo-européen commun *mei-^[1] « établir, fixer » que murus (« mur »), apparenté au lituanien mietas (« piquet »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	metă	metae
Vocatif	metă	metae
Accusatif	metăm	metās
Génitif	metae	metārŭm
Datif	metae	metīs
Ablatif	metā	metīs

Meta Sudans.

mēta \Prononciation ?\ féminin

1. Cône, pyramide.
   • Meta Romuli.

     Pyramide de Romulus.

   • Meta Sudans.

     Fontaine en forme de cône située près du Colisée.

   • ipse collis est in modum metae fastigatus — (Tite-Live, 37)

     la colline elle-même s'élève en forme de cône.

   • in metas foenum exstruere. — (Col. 2)

     mettre le foin en meules.

2. Borne (en forme de cône ou de pyramide et autour de laquelle on tournait dans le cirque).
   • fama […] haesit ad metas. — (Cicéron, Cael. 31)

     la réputation […] s'est heurtée à la borne (elle a été endommagée).

3. But, limite, fin, terme, extrémité.
   • properare ad metam. — (Ovide)

     courir vers le but.

   • detur inoffenso vitae tibi tangere metam. — (Ovide, Tr. 1, 9)

     puisses-tu parvenir sans encombre au terme de ta vie.

Dérivés

• intermetium (« espace entre deux bornes »)
• metalis (« conique, pyramidal »)
  • metaliter (« en forme de cône, de pyramide »)
• metarius (« qui borne, qui circonscrit »)
• metor (« borner, fixer les limites »)
  • dimeto, dimetor (« délimiter »)
  • metatio (« action de borner, de mesurer »)
  • metator (« celui qui borne, qui mesure »)
  • metatorius (« qui sert à préparer le logement, qui cadastre »)
  • metatura (« bornage »)

Dérivés dans d’autres langues

• Ancien français : moie
  • Français : moyette
• Espagnol : meda, meta
• Italien : meda, meta

Forme de verbe

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de meto, metare.

Références

• « meta », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « meta », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

1. Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

meta \Prononciation ?\ féminin

1. But, dessein.

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe meter
Subjonctif	Présent	que eu meta
		que você/ele/ela meta
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) meta

meta \mˈɛ.tɐ\ (Lisbonne) \mˈɛ.tə\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de meter.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de meter.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de meter.

Prononciation

• Lisbonne: \mˈɛ.tɐ\ (langue standard), \mˈɛ.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \mˈɛ.tə\ (langue standard), \mˈɛ.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \mˈɛ.tɐ\ (langue standard), \mˈɛ.tɐ\ (langage familier)
• Maputo: \mˈɛ.tɐ\ (langue standard), \mˈɛ.tɐ\ (langage familier)
• Luanda: \mˈɛ.tɐ\
• Dili: \mˈɛ.tə\

Références

• « meta », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

Du russe мета, meta (« but ») apparenté à miot (« portée »), ou emprunt savant au latin meta (« but »)^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	meta	mety
Vocatif	meto	mety
Accusatif	metę	mety
Génitif	mety	met
Locatif	mecie	metach
Datif	mecie	metom
Instrumental	metą	metami

meta \mɛta\ féminin

1. (Sport) But, ligne d’arrivée.
   • Dobiegł do mety, w ostatniej chwili wyprzedzając przeciwnika.

     Il a atteint la ligne d'arrivée, dépassant son adversaire au dernier moment.

2. But, objectif, terme.
   • Na dłuższą metę.

     Sur le long terme.

   • Pracowaliśmy nad tym projektem dwa lata i jesteśmy już u mety.

     Nous travaillons sur ce projet depuis deux ans et nous sommes en train d'atteindre notre objectif.

3. (Commerce) Point de vente d’alcool illégal.
   • O tej porze wszystkie sklepy są zamknięte, musimy iść na metę.

     Tous les magasins sont fermés en ce moment, nous devons nous rendre au meta.

Synonymes

• cel (« but, dessein »)
• melina (« point de vente illégal »)

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : meta. (liste des auteurs et autrices)

1. Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Conjugaison de meta	Actif	Passif
Infinitif	meta	metas
Présent	metar	metas
Prétérit	metade	metades
Supin	metat	metats
Participe présent	metande	—
Participe passé	—	metad
Impératif	meta	—

meta \Prononciation ?\

1. Pêcher à la ligne.

Dérivés

• mete
• metspö
• metrev

Vocabulaire apparenté par le sens

• meta upp

Anagrammes

• tema

Tchèque

Étymologie

Du polonais meta ou emprunt savant au latin meta (« but »)^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	meta	mety
Génitif	mety	met
Datif	metě	metám
Accusatif	metu	mety
Vocatif	meto	mety
Locatif	metě	metách
Instrumental	metou	metami

meta \Prononciation ?\ féminin

1. (Sport) Base au baseball.
   • Mety jsou ve vnitřním poli čtyři.

     Il y a quatre bases sur l’aire de jeu.

2. But, dessein.
   • Dosáhnout nejvyšších met.

     Atteindre des buts très élevés.

Synonymes

• cíl (« but, objectif »)

Anagrammes

• mate

Références

1. Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001