buiten

Néerlandais

Étymologie

De be et uit.

Adverbe

buiten \bʌj.tə:\

1. Dehors, à l’extérieur, au-dehors.

Dérivés

• binnenstebuiten
• buitenaanzicht
• buitenaards
• buitenaf
• buitenantenne
• buitenbad
• buitenband
• buitenbeentje
• buitenbeugel
• buitenboord
• buitenburger
• buitendeur
• buitendien
• buitendijk
• buitendijks
• buitendraad
• buitenechtelijk
• buitengaats
• buitengebied
• buitengewoon
• buitengrens
• buitenhoofd
• buitenhuis
• buitenissig
• buitenkans
• buitenkant
• Buitenkerk
• buitenkind
• buitenkleur
• buitenkraan
• buitenlamp
• buitenland
• buitenleven
• buitenlucht
• buitenlust
• buitenmens
• buitenplaats
• buitenpost
• buitenproportioneel
• buitenredelijk
• buitenruimte
• buitenschool
• buitenschools
• buitenschroefdraad
• buitenshuis
• buitenslands
• buitensluiten
• buitenspeeldag
• buitenspel
• buitenspiegel
• buitensport
• buitenstaan
• buitenste
• buitenverblijf
• buitenwaarts
• buitenwacht
• buitenwand
• buitenwereld
• buitenwijk
• buitenzetten
• buitenzijde
• Buitenzorg
• daarbuiten
• erbuiten
• hierbuiten
• kuitebuiten
• kuitjebuiten
• linksbuiten
• rechtsbuiten
• uitbuiten
• vanbuiten
• vrijbuiten
• waarbuiten

Préposition

buiten \bʌj.tə:\

1. Hors de, au-dehors de, en dehors de.
2. En dehors de.
   • Ik sta geheel buiten de zaak.

     Je ne suis pour rien dans cette affaire.

   • Iemand ergens buiten houden.

     Ne pas impliquer quelqu’un dans une affaire.

   • Zich ergens buiten houden.

     Se tenir à l’écart de quelque chose.

   • Deze storing valt buiten de garantie.

     Cette panne est exclue de la garantie.

   • Niet buiten iemand kunnen.

     Ne pas pouvoir se passer de quelqu’un.

Nom commun

buiten \bʌj.tə:\ (Indénombrable) neutre

1. Propriété, domaine.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « buiten [bʌj.təː] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « buiten [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]