gehen

Étymologie

Du moyen haut-allemand gān, gēn, du vieux haut allemand gān, gēn, du proto-germanique *gāną, ultimement de l’indo-européen commun *ǵʰeh₁- (« partir »). Cognat du néerlandais gaan, du bas allemand gan, gahn, de l’anglais go, du suédois gå et du danois gå. Le h muet dans l’orthographe est par analogie avec sehen.

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de ging et de gegangen.

Verbe

Davantage d’informations Mode ou temps, Personne ...

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich gehe
	2^e du sing.	du gehst
	3^e du sing.	er/sie/es geht
Prétérit	1^re du sing.	ich ging
Subjonctif II	1^re du sing.	ich ginge
Impératif	2^e du sing.	geh!, gehe!!
Impératif	2^e du plur.	geht! gehet!!
Participe passé		gegangen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

Fermer

gehen \ˈɡeː.ən\ ou \ˈɡeːn\ irrégulier (voir la conjugaison)

Aller à pied.
- Wohin geht ihr?
  Où allez-vous ?
- Er kam in der Mittagszeit, die Teller standen noch auf dem Tisch, und ich hatte noch eine halbe Stunde Freizeit, ehe ich in mein Büro gehen mußte. — (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)
  Il arriva aux alentours de midi ; les assiettes étaient encore sur la table et il me restait une demi-heure de temps libre avant de devoir retourner au bureau.
Marcher.
- Sie hat versucht zu gehen.
  Elle a essayé de marcher.
Partir.
- Als Maria kam, war Peter bereits gegangen.
  Quand Maria arriva, Peter était déjà parti.
- Als sie ihre Mutter (mit ihren Wünschen) konfrontierte, stand diese vom Tisch auf und sagte "Ich wünsche dir ein schönes Leben, ohne mich" und ging. — (Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 [texte intégral])
  Lorsqu'elle a confronté sa mère (avec ses demandes), celle-ci s'est levée de la table et a dit "Je te souhaite une belle vie, sans moi" et est partie.
- Die Freunde des Angeklagten treten in den Zeugenstand. "Es ist mir ein Rätsel, es war gar nichts", versichert der eine. Nichts gesehen, nichts gehört. Und überhaupt seien sie ja früher gegangen. Nicht nur bei dieser Aussage geht Nebenklage-Anwältin Antje Brandes der Hut hoch. Laut Polizei seien nämlich alle drei Herren nach dem Vorfall noch im Zelt gewesen. — (Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 [texte intégral])
  Les amis de l’accusé viennent à la barre. "C'est un mystère pour moi, ce n'était rien du tout", assure l'un d'eux. Rien vu, rien entendu. Et d'ailleurs, ils seraient partis plus tôt. Ce n'est pas seulement cette déclaration qui fait bondir l’avocate de la partie civile Antje Brandes. Selon la police, les trois hommes étaient encore dans la tente après l'incident.
Aller faire quelque chose.
- Ich gehe einkaufen.
  Je vais faire les courses.
Fonctionner, marcher.
- Die Uhr geht nicht.
  La montre ne fonctionne pas.
- Das geht nicht.
  Ça ne marche pas / Ça ne va pas.
- Das ist ja das Wichtigste, scheint mir, für so reiche Patienten, denen auch die Krankheit ein Luxus sein soll; ohne Glauben geht es nicht; am wenigsten bei den Hormonen. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
  Et c’est là ce qui importe, si tu veux mon avis, pour des clients aussi riches, chez lesquels la maladie même est un luxe : il faut qu’ils aient la foi, sans cela rien ne marche. Et avec les hormones tout particulièrement.
Marcher, réaliser son action génétique.
- Das Telefon ging.
  Le téléphone sonna.
Se vendre, partir.
- Der dritte Band der Memoiren von Effenberg geht nicht mehr so gut.
  Le troisième tome des mémoires d’Effenberg ne part plus si bien.
Mener, s’étendre, aller.
- Die Hauptstraße geht bis zum Bahnhof.
  La rue principale va jusqu’à la gare.
- Unser Garten geht bis zu den Bäumen da hinten.
  Notre jardin va jusqu’aux arbres là-bas derrière.
(Impersonnel) Aller, se porter, ça va. suivi du datif
- Wie geht es dir? Es geht mir gut, danke. ou Wie geht's dir? Es geht mir gut, danke.
  Comment vas-tu ? (comment ça va pour toi ?) Je vais bien, merci (Ça va bien pour moi, merci). - (Wie geht's est la contraction de Wie geht es.)
- Dem Mädchen geht es gut.
  La fille va bien.
- Chinas Wirtschaft geht es mies. Kritik an ihrem Kurs duldet die Parteiführung nicht, sucht aber nach Wegen aus der Krise. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])
  L'économie chinoise va mal. La direction du parti ne tolère pas la critique de sa ligne, mais elle cherche des moyens de sortir de la crise.
- Wie es denn gehe, begrüßte Hungertobel den Kranken. Er wittere Morgenluft, antwortete dieser undurchsichtig. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
  Il salua son malade d’un cordial : « Comment va ? », obtenant en réponse la vague affirmation qu’il « goûtait l’air du matin ».
Durer, poursuivre.
- Der Streit geht seit Jahren.
  La dispute dure depuis des années.
- Crisanto Peréz ist Kaffeebauer in Chiapas im Süden Mexikos. Sein Arbeitstag auf dem Feld beginnt während der Erntezeit morgens früh um sechs Uhr und geht bis nachmittags um fünf – egal, ob die Sonne vom Himmel brennt oder es regnet. — (Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 [texte intégral])
  Crisanto Peréz est cultivateur de café au Chiapas, dans le sud du Mexique. Pendant la récolte, sa journée de travail dans les champs commence tôt le matin, à six heures, et se poursuit jusqu’à cinq heures de l’après-midi, que le soleil brille dans le ciel ou qu'il pleuve.
(Cuisine) Lever pour la pâte.
- Der Teig muss noch gehen.
  La pâte doit encore lever.
Être attribué (victoire, suffrage, etc.)
- 106 von 199 Mandaten gehen an Direktkandidaten – und die Wahlkreise sind so zugeschnitten, dass sich die Opposition schwerer damit tut, in Städten mit ländlichem Umland diese Mandate zu gewinnen. — (Gregor Mayer, « Triumph für Viktor Orbán in Ungarn », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])
  106 des 199 mandats sont attribués à des candidats directs - et les circonscriptions électorales sont découpées de telle sorte que l'opposition a plus de mal à remporter ces mandats dans les villes à la périphérie rurale.
- Von zehn Euro, die der Kunde für ein Kilogramm Kaffee bezahlt, gehen zwei Drittel an den Transporteur, den Röster und die verschiedenen Händler. Der deutsche Staat kassiert knapp drei Zehntel des Ladenpreises als Steuern. Den Bauern bleiben gerade einmal sechs Prozent. — (Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 [texte intégral])
  Sur dix euros que le client paie pour un kilo de café, deux tiers vont au transporteur, au torréfacteur et aux différents commerçants. L'État allemand encaisse près de trois dixièmes du prix en magasin sous forme d'impôts. Il ne reste que six pour cent aux agriculteurs.
Être possible, être acceptable.
- "Es geht einfach nicht, dass man einer Frau in den Intimbereich greift, auch noch mehrfach", sagt (die Staatsanwältin) im Plädoyer. — (Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 [texte intégral])
  "Il n'est tout simplement pas possible de toucher les parties intimes d’une femme, même à plusieurs reprises", dit (la procureure) dans son plaidoyer.
mit jemandem gehen: être le petit copain ou la petite copine de quelqu'un.
- Sweta ist kapriziös und unberechenbar. Theoretisch »geht« Eduard mit ihr, aber obwohl er ja sagt, wenn seine Freunde ihn fragen, ob er sie schon »rumgekriegt« habe, ist es nicht wahr: Er hat noch niemanden rumgekriegt. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Svéta est capricieuse, fantasque. Édouard, théoriquement, « sort » avec elle, mais bien qu’il réponde oui quand les copains lui demandent s’il se l’est faite, ce n’est pas vrai : il ne s’est encore fait personne.

Synonymes

Aller à pied :

marschieren, schreiten, stolzieren, trippeln

Partir :

abhauen, abmarschieren, aufbrechen, weggehen

Fonctionner, aller :

funktionieren, intakt sein, laufen

Se vendre, partir :

sich gut verkaufen lassen, ein Renner sein

Mener, s’étendre, aller :

sich erstrecken ou sich ausdehnen

Durer :

passieren, andauern, dauern

Antonymes

Aller à pied :

stehen; laufen, rennen, schleichen; fahren

Partir :

kommen; bleiben, verweilen

Fonctionner, marcher :

kaputt sein

Marcher, réaliser son action génétique :

unmöglich sein

Se vendre, partir :

ein Ladenhüter sein

Hyperonymes

sich fortbewegen
einsatzfähig sein
existieren
geschehen
gären

Hyponymes

abgehen (« partir de quelque chose », « se détacher de quelque chose »)
abwärts gehen
angehen (« s'allumer », « s'opposer »)
aufgehen
aufwärts gehen
ausgehen (« sortir », « tomber »)
auseinandergehen
auswärtsgehen
bankrott gehen
begehen (« commettre »)
dabei gehen
danebengehen
darangehen
dazwischengehen
draufgehen
durchgehen
durcheinandergehen
eingehen (« mourir (plante ou animal) »)
einhergehen (« s'accompagner », « se combiner »)
einwärtsgehen
emporgehen
entgehen (« échapper »)
entgegengehen
entlanggehen
entzweigehen
ergehen
fehlgehen
fortgehen
fremdgehen
heimgehen
hergehen
herangehen
herausgehen (« sortir »)
herumgehen
heruntergehen
herübergehen
hervorgehen
hinabgehen
hinaufgehen
hinausgehen (« sortir »)
hineingehen (« entrer »)
hingehen
hintergehen
hinterhergehen
hinübergehen
hinweggehen
hinuntergehen
hochgehen
irregehen
kaputtgehen
klargehen
langgehen
längsgehen
losgehen (« 'en aller », « foncer »)
mitgehen
nachgehen
nahegehen
niedergehen
pleite gehen
rangehen
raufgehen
rausgehen
reingehen (« entrer »)
rübergehen
rückgehen
rumgehen
runtergehen
schiefgehen
spazieren gehen (« aller se promener »)
stiften gehen
tot gehen
übergehen
umgehen
untergehen
vergehen (« passer », « disparaître »)
verloren gehen ou verlorengehen
verschüttgehen
vonstattengehen
vorangehen
voraufgehen
vorausgehen
vorbeigehen
vorgehen (« avancer »)
vorhergehen
vorübergehen
vorwärtsgehen
weitergehen (« poursuivre », « continuer »)
zergehen
zugehen (« aller vers »)
zugrunde gehen
zurückgehen (« retourner », « revenir »)
zusammengehen

balancieren
beeilen
bummeln
eilen
erklimmen
flanieren
flippsen
fortbewegen
gleiten
hasten
herbeikommen
hickeln
hinken
hinunterklettern
hinunterkommen
hinuntersteigen
hochklettern
hochsteigen
hoppeln
hopsen
humpeln
hüpfen
huschen
kriechen
kommen
latschen
marschieren
nordic walken
runterklettern
rutschen
schlendern
schlittern
schlurfen
schreiten
schwanken
spazieren
springen
stampfen
stapfen
stöckeln
stolzieren
stolpern
tänzeln
tanzen
taumeln
tippeln
trampeln
trippeln
trödeln
überwinden
walken
wandeln
wandern
waten
watscheln

Vocabulaire apparenté par le sens

klabastern
laufen

Notes

Le verbe gehen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Dérivés

alles unter sich gehen lassen
als jemand gehen
am Stock gehen
an Bord gehen
an den Start gehen
an die Arbeit gehen
an die Börse gehen
an die Decke gehen
an die (frische) Luft gehen
an etwas gehen
an etwas zugrunde gehen
an jemandes Adresse gehen
an Land gehen
ans Eingemachte gehen
ans Limit gehen
ans Netz gehen
ans Telefon gehen
anschaffen gehen
Arm in Arm gehen
auf Abstand gehen
auf Anschaffe gehen
auf Brautschau gehen
auf dem Zahnfleisch gehen
auf den Strich gehen
auf die Barrikaden gehen
auf die Hüften gehen
auf die Psyche gehen
auf die Jagd gehen
auf die Palme gehen
auf die 50 gehen
auf die Straße gehen
auf die Toilette gehen
auf die Walz gehen
auf Distanz gehen
auf Freiersfüßen gehen
auf große Fahrt gehen
auf jemanden gehen
auf jemandes Kappe gehen
auf jemandes Konto gehen
auf jemandes Kosten gehen
auf jemandes Rechnung gehen
auf keine Kuhhaut gehen
auf Konfrontationskurs gehen
auf Leben und Tod gehen
auf Montage gehen
auf Nummer sicher gehen
auf Reisen gehen
auf sein Zimmer gehen
auf Sendung gehen
auf Tauchstation gehen
auf Tournee gehen
auf Trallafitti gehen
auf Tuchfühlung gehen
auf und ab gehen
auf Wanderschaft gehen
aufgehen (se lever), (s'ouvrir), (se réaliser)
aufs Ganze gehen
aufs Klo gehen
durchgehen (passer à travers), (adopter), (durer)
(sich) ergehen
Gang (« couloir »)
Gehen
Gehgips
Gehhilfe
Gehrock (« redingote »)
Gehwagen
gut gehen
niedergehen (tomber), (s'abattre), (atterrir)
umgehen (traiter), (gérer), (esquiver), (contourner), (s'agir de)
verloren gehen
vonstatten gehen
weggehen (« partir », « quitter »)
zugrundegehen

Proverbes et phrases toutes faites

ah geh
auf geht’s
der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot ou Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot
geh mit Gott, aber geh
Liebe geht durch den Magen
der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen
wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen