dauern

Allemand

Étymologie

(Verbe 1) (XII^e siècle). Du moyen haut-allemand dūren, tūren, du latin durare (« durcir ; durer »)^[1].

(Verbe 2) : Du moyen haut-allemand tūren.

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich dauere
	2e du sing.	du dauerst
	3e du sing.	er dauert
Prétérit	1re du sing.	ich dauerte
Subjonctif II	1re du sing.	ich dauerte
Impératif	2e du sing.	dauere!!
	2e du plur.	dauert!!
Participe passé		gedauert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

dauern \ˈdaʊ̯.ɐn\ (voir la conjugaison) (intransitif)

1. Durer.
   • Eine Massage dauert 45 Minuten.

     Un massage dure 45 minutes.

   • Je länger der Ukraine-Krieg dauert, umso stärker gewinnt man den Eindruck, dass das Schlimmste noch bevorstehen könnte. — (Paul Lendvai, « Das Schlimmste könnte noch bevorstehen », dans Der Standard, 21 mars 2022 [texte intégral])

     Plus la guerre d'Ukraine dure, plus on a l'impression que le pire est peut-être encore à venir.

   • Aufgrund des extremen Personalmangels fallen Flüge aus, die Abfertigung an den Airports dauert mitunter so lange, dass Passagier:innen ihren Flug verpassen. — (Anja Krüger, « Flugbranche verfehlt Personalziel », dans taz, 3 août 2022 [texte intégral])

     En raison du manque extrême de personnel, des vols sont annulés et le temps d’enregistrement dans les aéroports est parfois si long que les passagers ratent leur vol.

2. Persister.
   • Unsere Liebe wird dauern.

     Notre amour va persister.

Synonymes

• anhalten (durer)
• fortbestehen (perdurer), (persister)
• währen (durer)

Antonymes

• enden (se terminer)

Dérivés

 

• andauern (durer), (persister)
• ausdauern
• Dauer (durée)
• Dauerackerland
• Dauerarbeitslose (chômeuse de longue durée), Dauerarbeitsloser (chômeur de longue durée)
• Dauerarbeitslosigkeit (chômage de longue durée)
• Daueraufgabe
• Dauerauftrag (virement permanent)
• Dauerausscheider
• Dauerausstellung
• Dauerausweis
• Dauerbackware
• Dauerbad
• Dauerbaustelle
• Dauerbeatmung
• Dauerbedrohung
• Dauerbelastung
• Dauerberieselung
• Dauerbeschäftigung
• Dauerbeschallung
• Dauerbetrieb
• Dauerbrandofen
• Dauerbrenner (question qui reste d'actualité)
• Dauerclinch
• Dauerdelikt
• Dauerdienst
• Dauerehe
• Dauerei
• Dauereinrichtung
• Dauereinsatz
• Dauerengagement
• Dauererfolg
• Dauererscheinung
• Dauerfahrer
• Dauerfeldbau
• Dauerfeuer
• Dauerfleisch
• Dauerflug
• Dauerform
• Dauerfrost
• Dauerfrostboden
• Dauergast (habitué(e)), (pensionnaire)
• Dauergeschwindigkeit
• Dauergewebe
• dauerhaft (durable), (durablement)
• Dauerheilung
• Dauerheim
• Dauerkarte (carte d'abonnement)
• Dauerkonflikt (conflit durable)
• Dauerkopfschmerz
• Dauerkrampf
• Dauerkrause
• Dauerkrise
• Dauerkritik
• Dauerkunde
• Dauerkundschaft
• Dauerlauf (jogging)
• Dauerläufer
• Dauerleihgabe
• Dauerleistung
• Dauerlösung
• Dauerlutscher (sucette)
• Dauermagnet
• Dauermarke
• Dauermarsch
• Dauermieter
• dauernd (durable), (permanent), (fixe)
• Dauernutzer
• Dauerobst
• Daueroffensive
• Dauerparker (abonné au parking), Dauerparkerin (abonnée au parking)
• Dauerposten
• Dauerpraktikant
• Dauerprüfung
• Dauerredner
• Dauerregelung
• Dauerregen (pluie persistante)
• Dauerrennen
• Dauerritt
• Dauerrivale
• Dauerschach
• Dauerschaden
• Dauerschlaf
• Dauerschleife
• Dauerschnupfen
• Dauerschreiber
• Dauerschuldverhältnis
• Dauerschutz
• Dauerseller
• Dauersingle
• Dauersitzung
• Dauerskat
• Dauerspore
• Dauersprecher
• Dauerstellung (emploi stable)
• Dauerstreit
• Dauerstress
• Dauerstrom
• Dauersubvention
• Dauertest
• Dauerthema (sujet persistant)
• Dauerton
• Dauertropfinfusion
• Dauerverhältnis
• Dauerwald
• Dauerware
• Dauerwelle (permanente)
• Dauerwerbesendung
• Dauerwerbung
• Dauerwurst
• Dauerzelle
• Dauerzeltler
• Dauerzoff
• Dauerzustand (état permanent)
• Dauerzwist
• fortdauern
• überdauern
• weiterdauern

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich dauere
	2e du sing.	du dauerst
	3e du sing.	er dauert
Prétérit	1re du sing.	ich dauerte
Subjonctif II	1re du sing.	ich dauerte
Impératif	2e du sing.	dauere!!
	2e du plur.	dauert!!
Participe passé		gedauert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

dauern \ˈdaʊ̯ɐn\ (voir la conjugaison)

1. (Transitif) Attrister, peiner.
   • Der Tod der alten Dame dauert ihn sehr.

     La mort de la vieille dame l'attriste beaucoup.

Synonymes

• barmen (faire pitié)
• erbarmen (avoir pitié)
• leidtun (être désolé)

Dérivés

• bedauern (regretter), (plaindre)

Prononciation

• Berlin : écouter « dauern [ˈdaʊ̯ɐn] »
• (Allemagne) : écouter « dauern [ˈdaʊ̯ɐn] »

Références

1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin dauern → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : dauern. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 432.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 71.