enden

Allemand

Étymologie

→ voir Ende.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich ende
	2e du sing.	du endest
	3e du sing.	er endet
Prétérit	1re du sing.	ich endete
Subjonctif II	1re du sing.	ich endete
Impératif	2e du sing.	ende!!
	2e du plur.	endet!!
Participe passé		geendet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

enden \ˈɛndn̩\ (voir la conjugaison)

1. Finir, se terminer, arrêter (dans l’espace ou dans le temps).
   • Die Straße endet hier, am Bahnhof, auf einem Platz. - La rue se termine ici, à la gare, sur une place.
   • Die Vorstellung hat um 22 Uhr geendet. - Le spectacle s’est terminé à 22 heures.
   • Das Stück endet mit dem Tod des Helden, endet gut. - La pièce se termine par la mort du héros, finit bien.
   • Wie kann ein Mensch sich im Frau-Sein verwirklichen? Welche Wege stehen ihm offen? Welche enden in Sackgassen? — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Comment dans la condition féminine peut s’accomplir un être humain ? Quelles voies lui sont ouvertes ? Lesquelles aboutissent à des impasses ?

2. Mourir, disparaitre.
   • Er hat in der Gosse, im Zuchthaus geendet. - Il est mort dans la rue, en prison.
3. (Linguistique) Finir, se terminer.
   • Das Wort >Tag< endet auf/mit >g<. - Le mot "Tag" se termine par un "g".
4. Avoir un certain résultat, résulter.
   • (...) wie endete der Versuch, nach dem sechsten Stern zu greifen? Im Halbfinale gegen Deutschland mit einem 1:7. Zuweilen wird halt der Mund auch von Zauberern etwas sehr voll genommen. — (Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])

     (...) comment s’est terminée la tentative d'atteindre la sixième étoile ? En demi-finale contre l'Allemagne, sur le score de 1 à 7. Les magiciens ont parfois la langue bien pendue.

Dérivés

• beenden
• Endung
• verenden
• vollenden

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « enden [ˈɛndn̩] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « enden [ˈɛndn̩] »
• Vienne : écouter « enden [ˈɛndn̩] »

Ancien français

Nom commun

enden *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de andain.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (andain)