arrêter

Cette page a été listée dans les pages à formater. Merci de retirer ce bandeau si le format vous semble correspondre aux standards du Wiktionnaire. → À formater : Un exemple n’a pas pu être formaté par bot. Merci d’utiliser le modèle {{exemple}} pour le formater..

Français

Étymologie

Du moyen français arrester, de l’ancien français arrester, arester, du latin arrestare, infinitif de arresto.

Verbe

Gardien prêt à arrêter le palet. (1)

arrêter \a.ʁe.te\ ou \a.ʁɛ.te\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’arrêter)

1. Empêcher quelqu’un ou quelque chose de continuer son déplacement.
   • C’est à Rambervillers que Charles IV, duc de Lorraine, se retrancha en 1635, et arrêta l’armée française commandée par le maréchal de la Force. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21)
   • Il n'aimait pas la neige et ne lugeait que si les conditions étaient idéales, ce qui arrivait rarement. Les chutes ne sont pas très importantes dans cette région, sans montagnes pour arrêter les nuages. — (Jérémie Gindre, Pas d’éclairs sans tonnerre, Genève : éditions Zoé, 2017, chapitre 15)
2. (Sens figuré) Cesser, ne plus faire quelque chose.
   • Depuis son burn-out, Victoire Tuaillon a arrêté de boire de l’alcool. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 12)
3. (Chasse) Débusquer le gibier.
   • Ce chien arrête bien les perdrix, les cailles.
   • (Absolument) — Ce chien arrête bien.
4. (Manège) (Absolument) Prendre un demi-temps d’arrêt.
   • Arrêter et rendre.
   • Arrête la drogue — (Mr.Rouzeau)
5. Empêcher de bouger ; fixer.
   • La Sandaraque impure des marchés arabes provient du Thuya et de divers Juniperus. On l'emploie en poudre pour arrêter les petites hémorragies de l’épistaxis. — (Bulletin des sciences pharmacologiques, 1921, volume 28, page 23)
   • Arrêter un volet.
   • Arrêter son esprit sur quelque chose.
6. (Couture) Faire un nœud pour que le fil ne s’échappe pas.
   • Arrêter un point
7. (Par analogie) (Vieilli) S’assurer le service de quelqu’un ou l’usage de quelque chose en s'engageant.
   • Le lendemain, ma mère passa la journée dehors. Elle avait trouvé un logement au coin du faubourg du Temple et du canal; elle l’avait arrêté. Il était vacant; le lendemain nous emménageâmes. — (« Monsieur Vincent », chapitre 5 des Mémoires de Céleste Mogador, tome 1, Paris : Librairie nouvelle, 1858, p. 96)
8. (En particulier) Engager un salarié.
   • La tournure un peu pudibonde de la phrase anglaise me fit même un peu sourire et j’arrêtai sur-le-champ cette femme de chambre. — (Guy de Maupassant, Rose, 1885)
9. (Justice) Prendre et retenir prisonnier.
   • Le Saufconduit donné pour un tems marqué expire au bout du terme; & si le porteur ne s’est point retiré avant ce tems là, il peut être arrêté, & même puni, […]. — (Emer de Vattel, Le droit des gens ou principes de la loi naturelle, livre 3, 1758, page 231)
   • Il faut entrer de force dans le domicile du citoyen: il faut arrêter administrativement l’homme qui ne peut être arrêté qu’en vertu d’une loi ; il faut violer la liberté de l’opinion et la liberté individuelle; il faut en un mot mettre en péril la constitution même de l’État. — (Résumé politique, dans L’Ambigu : ou Variétés littéraires et politiques, V.56, 1818, page 243)
   • La veille de ce mercredi 12 juin, mon ami Maurice Andin, […], avait été arrêté à son domicile et la police y avait laissé un inspecteur. C’est lui qui m’ouvrit la porte lorsque je tombai dans la souricière. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • […]; des agents du préfet se glissèrent dans les marchés : ils arrêtaient les femmes qui portaient des fichus trop courts ou des serre-tête en soie, et les exposaient en public avec leur fichu pendu au cou. — (Aḥmad ʻAbd ar-Rāziq, La femme au temps des Mamlouks en Égypte, volume 5 de Textes arabes et études islamiques, Institut français d'archéologie orientale du Caire, 1973, page 238)
10. (Sens figuré) Décider d’une chose individuellement ou de concert avec d’autres.
    • Elle décidait de l’entrée au logis et de la mort des cochons, frondait le jardinier, arrêtait le menu du déjeuner et du dîner, allait de la cave au grenier, du grenier dans la cave, en y balayant tout à sa fantaisie sans rien trouver qui lui résistât. — (Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier)
    • Maintenant que son dessein était arrêté dans sa tête, il n'avait plus qu'à l'exécuter et il n'était pas homme à en changer. La persévérance est une vertu bretonne. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 52)
    • Et, dans le cabinet arrêté par le baron, il trouva une extraordinaire dépense, des fleurs superbes, des cristaux, de l’argenterie, comme pour un royal gala. — (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)
    • Une fois l’avis du Conseil d’État rendu, une réunion de relecture coprésidée par le secrétaire général du Gouvernement et un ou plusieurs membres du cabinet du Premier ministre est organisée pour arrêter le texte définitif du projet de loi et de son étude d’impact en vue de son inscription à l’ordre du jour du conseil des ministres. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3^e version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8 → lire en ligne)
11. (Comptabilité) Régler un compte, déterminer la période sur laquelle sera calculée le montant de l'impôt sur les bénéfices.
12. (Intransitif) Cesser d’avancer.
    • Dites au cocher d’arrêter.
13. (Pronominal) Cesser d’avancer.
    • Arrêtez-vous.
    • Pendant que le nouveau venu se débitait à lui-même ce monologue, un autre cavalier, entré par l’autre bout de la rue, […], s’arrêtait et demeurait aussi en extase devant l’enseigne de la Belle-Étoile. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
    • Il contemplait […] les scarabées qui couraient sur le sable chaud et s’arrêtaient tout net à l’approche de son pas. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
    • Un jour dans Fez, le Capitaine de Latte s’arrête à l’éventaire d’un marchand de sucreries arabes. — (Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, page 21)
    • La masse des véhicules s’avançait dans un grondement sur les deux routes Minsk-Vilna et Minsk-Slonin, puis s'arrêtait, bloquée parfois pendant trois heures. — (Georges Blond, L’Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 238)
14. (Pronominal) Tarder ; s’amuser ; rester quelque temps dans un lieu sans en sortir.
    • Nous nous sommes arrêtés une heure chez lui.
    • Il s’arrête à tous les cabarets.
15. (Pronominal) (Sens figuré) Ne pas aller au fond des choses, des idées.
    • S’arrêter aux apparences, à des bagatelles.
16. (Pronominal) (Sens figuré) Fixer son attention sur…
    • Nous ne pouvons quitter cette région sans nous arrêter un instant dans les célèbres carrières de Chevroches et d’Armes. Elles s’ouvrent l’une et l'autre dans la couche moyenne de l’étage bathonien. — (Annuaire historique du département de l'Yonne, Auxerre : Perriquet, 1851, volume 15, page 276)
    • Après avoir écoulé différentes propositions, il s’arrêta à la première.
    • Après avoir vu toutes ces étoffes, mon choix s’arrêta, j’arrêtai mon choix, ou je m’arrêtai à celle-là.
17. (Côte d’Ivoire) Positionner en position verticale
    • Avant j'avais un petit frigo donc j'étais obligé de coucher mes bouteilles, mais maintenant je peux les arrêter dedans.
18. (Côte d’Ivoire) (Pronominal) Se tenir debout
    • Je suis dans le taxi j'arrive, arrête-toi devant la pharmacie, comme ça dès que je suis là tu montes en même temps.
    • Quand le directeur rentre dans la salle, n'oubliez pas de vous arrêter.
19. Proclamer, faire un arrêté
20. Régler, décider.
    • « Avait-il déjà arrêté son dessein ? — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)

Synonymes

Sens 8, mettre aux arrêts

• alpaguer
• appréhender
• attraper
• avoir
• capturer
• chauffer
• choper
• coffrer
• coincer
• coxer
• épingler
• interpeller, interpeler
• pécho
• pincer
• prendre
• serrer

Dérivés

• arrestation
• arrêt-barrage
• arrêtable
• arrêtage
• arrête-bœuf
• arrêter les frais
• arrêtiste
• arrêtoir
• inarrêtable
• on n’arrête pas le progrès
• saisie-arrêt
• saisir-arrêter
• réarrêter

Proverbes et phrases toutes faites

• arrête ton charre

Traductions

Empêcher quelqu’un ou quelque chose de continuer sa marche en avant (1)

• Allemand : anhalten (de), stoppen (de), aussetzen (de)
• Anglais : stop (en)
• Bas allemand : anhollen (nds)
• Basque : gelditu (eu), baratu (eu)
• Catalan : parar (ca)
• Chaoui : yezza (shy)
• Croate : zaustaviti (hr)
• Danois : standse (da), stoppe (da)
• Espéranto : haltigi (eo)
• Finnois : pysäyttää (fi)
• Gallo : aréter (*)
• Kazakh : тоқтату (kk) toqtatuw
• Kotava : azavzá (*)
• Kurde : sekinandin (ku)
• Picard : arter (*), aréner (*)
• Portugais : parar (pt)
• Roumain : opri (ro)
• Russe : остановиться (ru)
• Same du Nord : bissehit (*), dollet (*), gaskkalduhttit (*)
• Sango : aretêe (sg)
• Shingazidja : uziia (*), uhimisa (*)
• Solrésol : siladosi (*)
• Wallon : arester (wa), djoker (wa), stater (wa)

(Sens figuré) (Travail) Stopper la marche d’une entreprise (2)

• Allemand : beenden (de), einstellen (de), aufhören (de)
• Anglais : stop (en)
• Croate : prestati (hr)
• Italien : fermare (it)
• Kotava : azavzá (*)
• Picard : estater (*)
• Portugais : parar (pt)
• Solrésol : siladosi (*)

(Chasse) Débusquer le gibier. (3)

• Anglais : flush out (en)
• Croate : vršiti dobar raport (hr)

(Équitation) (Absolument) Prendre un demi-temps d’arrêt. (4)

• Croate : stati (hr)

Empêcher de bouger ; fixer. (5)

• Allemand : arretieren (de), fixieren (de)
• Anglais : fix (en)
• Croate : zaustaviti (hr)
• Espéranto : fiksi (eo)
• Occitan : acotar (oc)
• Portugais : parar (pt)
• Same du Nord : giddet (*)
• Solrésol : siladosi (*)
• Wallon : aclatchî (wa), astoker (wa)

(Couture) Faire un nœud pour que le fil ne s’échappe pas. (6)

• Croate : dovršiti (hr)

(Par analogie) (Vieilli) S’assurer le service de quelqu’un ou l’usage de quelque chose. (7)

• Croate : preuzeti (hr)

(Justice) Prendre et retenir prisonnier. (8)

• Afrikaans : arresteer (af)
• Allemand : verhaften (de), festnehmen (de), arrestieren (de), arretieren (de)
• Anglais : arrest (en)
• Bulgare : арестувам (bg)
• Chinois : 逮捕 (zh) dàibǔ
• Coréen : 체포하다 (ko) (逮捕하다) chepohada
• Croate : predvesti (hr)
• Espagnol : arrestar (es), detener (es)
• Espéranto : aresti (eo)
• Finnois : pidättää (fi)
• Italien : arrestare (it)
• Japonais : 逮捕する (ja) taihosuru
• Kazakh : тұтқындау (kk) tutqındaw
• Kurde : girtin (ku), rawestandin (ku)
• Néerlandais : arresteren (nl)
• Picard : arter (*), pincher (*), pluker (*), plutcher (*)
• Plautdietsch : opphoolen (*)
• Polonais : aresztować (pl)
• Portugais : prender (pt)
• Roumain : aresta (ro)
• Russe : арестовывать (ru)
• Same du Nord : giddet (*)
• Shingazidja : uziia (*), ufunga (*)
• Swahili : kukamata (sw)
• Wallon : apougnî (wa)

(Figuré) Résoudre une chose individuellement ou de concert avec d’autres. (9)

• Anglais : fix (en), fix on (en)
• Croate : odlučiti se za (hr)
• Kotava : sopé (*)
• Malgache : tapaka (mg)

(Comptabilité) Régler un compte, déterminer la période sur laquelle sera calculée le montant de l'impôt sur les bénéfices. (10)

• Allemand : abschließen (de)
• Croate : zaustaviti (hr)
• Espéranto : definitivigi (eo)

(Pronominal) Cesser d’avancer. (12)

• Allemand : (2.-3.) aufhalten (de) (sich ~ ), anhalten (de), stehenbleiben (de)
• Anglais : stop (en)
• Chinois : 停住 (zh) tíngzhù
• Croate : stati (hr), zaustaviti (hr)
• Espagnol : detenerse (es)
• Espéranto : halti (eo)
• Finnois : pysähtyä (fi)
• Indonésien : berhenti (id)
• Italien : fermarsi (it)
• Japonais : 止める (ja) tomeru, 止まる (ja) tomaru
• Kazakh : тоқтау (kk) toqtaw
• Kotava : vukí (*)
• Kurde : sekinîn (ku)
• Portugais : parar (pt)
• Same du Nord : orustit (*), nohkat (*), bisánit (*)
• Shingazidja : uhima (*), uziia (*)
• Wallon : stater (wa)

(Pronominal) Tarder ; s’amuser ; rester quelque temps dans un lieu sans en sortir. (13)

• Anglais : stop off (at) (en)
• Croate : svratiti (hr)
• Portugais : parar (pt)

(Pronominal) (Sens figuré) Ne pas aller au fond des choses, des idées. (14)

• Anglais : stop halfway (en)
• Croate : ne produbljivati (hr)
• Portugais : parar (pt)

(Pronominal) (Sens figuré) Fixer son attention sur ; S’arrêter à (15)

• Allemand : fixieren (de) (sich ~ auf), konzentrieren (de) (sich ~ auf), fallen (de) (Meine Wahl fällt auf…))
• Anglais : narrow in on (en)
• Croate : svratiti (hr), dati odluku (hr)
• Italien : fermarsi su (it)
• Kazakh : тоқталу (kk) toqtaluw

Traductions à trier

• Afrikaans : stop (af), arresteer (af)
• Allemand : gebieten (de) (Einhalt ~)
• Catalan : acabar (ca), extingir (ca), interrompre (ca), plegar (ca), arrestar (ca), detenir (ca)
• Chleuh : ⵙⴱⵉⴷⴷ (*)
• Danois : afbryde (da), arrestere (da)
• Espéranto : decidi (eo), fini (eo)
• Féroïen : handtaka (fo), seta fastan (fo)
• Frison : ôfbrekke (fy), oppakke (fy)
• Glosa : sto (*)
• Haut-sorabe : arestować (hsb)
• Hébreu ancien : סתם (*) masculin et féminin identiques
• Hongrois : megszüntet (hu), letartóztat (hu)
• Ido : haltigar (io)
• Indonésien : menghentikan (id), mematikan (id)
• Italien : fermare (it), interrompere (it), arrestare (it)
• Lombard : fermà (lmo)
• Occitan : arrestar (oc), atudar (oc)
• Papiamento : arestá (*)
• Roumain : opri (ro)
• Russe : арестовать (ru) (ariéstovat’)
• Suédois : anhålla (sv), arrestera (sv), häkta (sv)

Prononciation

• \a.ʁɛ.te\, \a.ʁe.te\
  • France (Paris) : écouter « arrêter [a.ʁe.te] »
  • France (Lyon) : écouter « arrêter [a.ʁɛ.te] »
  • France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « arrêter [a.ʁɛ.te] »
  • France (Lyon) : écouter « arrêter [a.ʁɛ.te] »
  • France (Vosges) : écouter « arrêter [a.ʁɛ.te] »
  • France (Cesseras) : écouter « arrêter [a.ʁe.te] »
  • France (Grenoble) : écouter « arrêter [a.ʁɛ.te] »
  • canton du Valais (Suisse) : écouter « arrêter [a.ʁɛ.te] »
  • Vosges (France) : écouter « arrêter [a.ʁɛ.te] »
  • Somain (France) : écouter « arrêter [a.ʁɛ.te] »
• Canada : \a.ʁɛː.te\
  • Canada (Chicoutimi) : écouter « arrêter [a.ʁɛe̯.te] »
  • Canada (Shawinigan) : écouter « arrêter [a.ʁɛɪ̯.te] »
• Français méridional : \a.ʁe.te\
  • France (Toulouse) : écouter « arrêter [a.ʁɛ.⸨ ⸩e] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rerater
• retarer
• reterra
• terrera

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arrêter), mais l’article a pu être modifié depuis.