fini

Voir aussi : Fini, finî, finì

Étymologie

Participe passé du verbe finir.

Adjectif

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

	Singulier	Pluriel
Masculin	fini \fi.ni\	finis \fi.ni\
Féminin	finie \fi.ni\	finies \fi.ni\

Fermer

fini \fi.ni\

Qui a une fin, limité.
- Ce signal a une durée finie.
(Philosophie) Qualifie un être qui est limité dans sa nature.
(Vieilli) (Grammaire) Déterminé, défini.
- L’indicatif, le subjonctif sont des modes finis.
Achevé, fait, terminé.
- Cette partie est finie, je peux passer à la suite.
- Enfin ! n…i…ni, c’est fini… Je n’y pense plus… — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 140)
(En particulier) Qui a été soigneusement terminé.
- Cet auteur travaille vite et pourtant ses ouvrages sont assez finis.
(Par extension) Accompli, supérieur en son genre.
- Éric B., cela semble acquis, s'est comporté avec Sandra Muller comme un gougnafier fini lors d'une soirée professionnelle où l'on se doute qu'il n'a pas carburé qu'à l'eau de Vittel. — (Maître Eolas, La condamnation de Sandra Muller dans l'affaire #BalanceTonPorc, 25 septembre 2019 → lire en ligne)
- — C’est le père de la petite. Un con fini à ce qu’il paraît.
  — La connerie, ça finit jamais. — (Isabelle Mergault, dialogues du film Meilleur espoir féminin, de Gérard Jugnot, 2000)
Dont la réputation est entachée ; foutu, perdu.
Qualifie un homme affaibli, usé par l’âge, par les maladies, par les malheurs et dont il n’y a plus rien à attendre.
- C’est un homme fini.
- Condamnée à perpétuité à ses enfants. Elle en souffrait. « Une femme finie… je suis une femme finie… » — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 30)
Désuet, démodé.
- C'est fini, les cassettes.

Synonymes

terminé

Antonymes

infini

Dérivés

correction angulaire finie (Cartographie)
finiment (Mathématiques)
infini
mode fini (se dit des modes du verbe indiquant personne, nombre et temps)
semifini (orthographe rectifiée de 1990)
semi-fini
sens fini (se dit par opposition au sens incomplet ou suspendu)
transfini (Mathématiques)

Apparentés étymologiques

→ voir finir

Traductions

Allemand : beendet (de), vorbei (de)
Anglais : finite (en), finished (en), done (en), over (en)
Bambara : banna (bm)
Breton : achu (br), echu (br)
Catalan : acabat (ca), terminat (ca)
Espagnol : acabado (es), terminado (es)
Kotava : tenunaf (*)
Néerlandais : afgelopen (nl), begrensd (nl), gedaan (nl)
Normand : finin (*)
Occitan : finit (oc), acabat (oc)
Polonais : skończony (pl)
Portugais : acabado (pt)
Same du Nord : gárvvis (*) (4), válmmas (*) (4), dievas (*) (6)
Songhaï koyraboro senni : ben (*)
Tchèque : skončený (cs), hotový (cs), konečný (cs), dokončený (cs)

Nom commun

fini \fi.ni\ masculin

Ensemble des choses limitées.
- La métaphysique tout entière est attachée à la détermination de l'idée d'infini ; il n'est point de difficulté métaphysique qui ne naisse de l'opposition entre le fini et l'infini; …. — (Jules Simon, Introduction de: « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845)
Excellence, achèvement soigneux.
- Sa peau, […], annonçait une vraie sensibilité, justifiée par la nature de ses traits qui avaient ce fini merveilleux que les peintres chinois répandent sur leurs figures fantastiques. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Les danseuses espagnoles, bien qu’elles n’aient pas le fini, la correction précise, l’élévation des danseuses françaises, leur sont, à mon avis, bien supérieures par la grâce et le charme. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
- Les docteurs, habillés à la façon du XVI^e siècle, sont vrais comme des têtes d’Albert Dürer, mais plus beaux. Ce sont, dit-on, les portraits des hérétiques du temps. L’un d’eux, colérique et sanguin, ressemble à Luther. Tous sont des types réels, audacieusement copiés, et avec un fini ! — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
- L’éclat, mais non la clarté, était enlevé à la campagne où toute vie semblait suspendue, tandis que le petit village de Roussainville sculptait sur le ciel le relief de ses arêtes blanches avec une précision et un fini accablants. — (Marcel Proust, Du côté de chez Swann, Gallimard, 1919)

Antonymes

infini

Traductions

Anglais : finite (en) (1), finish (en) (2)
Chinois : 有限 (zh) yǒuxiàn
Japonais : 有限 (ja) yūgen
Occitan : perfeccion (oc)
Solrésol : d'odomisi (*) (2)
Tchèque : dokonalost (cs)

Interjection

fini \fi.ni\

Assez, basta.
- Fini de rire !

Traductions

Tchèque : hotovo (cs)

Forme de verbe

Davantage d’informations Voir la conjugaison du verbe finir ...

Voir la conjugaison du verbe finir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) fini

Fermer

fini \fi.ni\

Participe passé masculin singulier de finir.
- Mais quand tout fut fini, les magnats accoururent des quatre coins de la Pologne, en qualité de sauveurs de la patrie. Les sauveurs sont la plaie des révolutions populaires. — (François-Vincent Raspail, De la Pologne — Les deux insurrections, 1839)
- Elle le ouatait, l’embéguinait, le médicinait ; elle l’empâtait de mets choisis comme un bichon de marquise, elle lui ordonnait ou lui défendait tel ou tel aliment ; elle lui brodait des gilets, des bouts de cravates et des mouchoirs ; elle avait fini par l’habituer à porter de si jolies choses qu’elle le métamorphosait en une sorte d’idole japonaise. — (Honoré de Balzac, Illusions perdues, 1837)

Prononciation

La prononciation \fi.ni\ rime avec les mots qui finissent en \ni\.
France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « fini [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « fini [Prononciation ?] »
France (Cesseras) : écouter « fini [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Ifni

Voir aussi

Fini (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia
fini dans la bibliothèque Wikisource

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fini)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

fini *\Prononciation ?\ masculin

Mort.
- Bien sot as plors et as criz
  Que Tydeüs est feniz — (Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 334, tome I. Manuscrit Tydeus.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
fini \fì.ni\	finiw \fì.niw\

Fermer

fini \fì.ni\

Quasi-synonymes

pagne

taafe

Dérivés

finibilabara : calebasse pour le linge
finibugu : tente
finidulonnan : tringle
finijɔsilan : fer à repasser
finiko : lessive
finikolan : savon
finikolon : chiffon
finikun : bout du pagne
finikungo : tissu traditionnel
finimugu : bande de tissu
finipaselan : fer à repasser
finiso : tente
finita : circoncision
finitigi : qui a/porte un tissu

Nom commun 2

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
fini \fí.ni\	finiw \fí.niw\

Fermer

fini \fí.ni\

Fonio.

Références

Charles Bailleul, Artem Davydov, Anna Erman, Kirill Maslinksy, Jean-Jacques Méric et Valentin Vydrin. Bamadaba : Dictionnaire électronique bambara-français, avec un index français-bambara. 2011–2014.

Moussa Diaby (République du Mali, Ministère de l’Éducation nationale), Lexique de base : bamanankan - français, Fondation Karanta, 2003

Richard Nci Diarra, Lexique bambara-français-anglais, 13 décembre 2010

Étymologie

(Adjectif) Du français fini.

(Verbe) Du français finir.

Verbe

fini \Prononciation ?\

Finir.
- Mwen fini devwa m nan.
  Je finis mon devoir.

Adjectif

fini \fi.ni\

Fini.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

tèmine

Antonymes

kòmanse

Étymologie

(Date à préciser) Du latin finire, du français finir, de l’italien finire Référence nécessaire.

Verbe

Davantage d’informations Voir la conjugaison du verbe fini ...

Voir la conjugaison du verbe fini
Infinitif	fini

Fermer

fini \ˈfi.ni\ transitif

Finir, achever, arrêter, terminer.
- (Antaŭparolo) Mi finas do per la jenaj vortoj
  Je termine donc par les mots que voici
- Li volas, ke mi estu fininta antaŭ lia reveno. — (Louis de Beaufront, Grammaire et exercices de la langue internationale espéranto, 1906)
  Il veut que j’aie fini avant son retour.

Dérivés

Académiques:

fino : fin
finiĝi : se terminer
finiĝo : terminaison (fait de se terminer)

Autres:

fina : final
finaĵo : terminaison (partie finale)
fine : finalement
finfine : enfin
ĝisfine : jusqu’à la fin
senfina : infini
senfine : infiniment

finatingi : aboutir
findecidi : se résoudre à
finfari : achever
finkonstrui : finir de construire
finkonstruiĝi : finir d’être construit
finlegi : finir de lire, lire jusqu’au bout
finlerni : finir d’apprendre
finmanĝi : terminer, finir de manger
finpagi : acquitter, finir de payer
finveni : arriver, parvenir à ses fins

Prononciation

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « fini [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « fini [Prononciation ?] »

Voir aussi

fino sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Références

Bibliographie

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
fini sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
fini sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine(s) ou affixe(s) "fin-", "-i" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).