stoppen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich stoppe
	2e du sing.	du stoppst
	3e du sing.	er stoppt
Prétérit	1re du sing.	ich stoppte
Subjonctif II	1re du sing.	ich stoppte
Impératif	2e du sing.	stopp, stoppe!
	2e du plur.	stoppt!
Participe passé		gestoppt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

stoppen \ˈʃtɔpn̩\ (voir la conjugaison)

1. Cesser.
   • Der Regen hat gestoppt. - La pluie a cessé.
2. S'arrêter.
   • Der Zug hat gestoppt. - Le train s'est arrêté.
3. Arrêter quelqu'un ou quelque chose.
   • Sie wurden gestoppt. - Ils ont été arrêtés.
   • Bei unserer Arbeit geht es jetzt vor allem darum, den Geldfluss zu stoppen, der in die russische Kriegsmaschinerie fließt. — (« Durchsetzung von Sanktionen gegen gelistete russische und belarussische Oligarchen: Taskforce „Freeze and Seize“ der Kommission intensiviert Zusammenarbeit mit internationalen Partnern », dans Europäische Kommission, mars 2022 [texte intégral])

     Notre travail vise à empêcher que l'argent n'alimente la machine de guerre russe.

   • Sanktionen können Putin nicht stoppen; die ukrainische Armee kann es sehr wohl, wenn sie vom Westen die dafür nötigen Waffen erhält. Das hat sie mit ihrem Sieg in der Schlacht um Kiew eindrucksvoll bewiesen. — (Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])

     Les sanctions ne peuvent pas arrêter Poutine ; l'armée ukrainienne peut le faire si elle reçoit de l'Occident les armes nécessaires pour cela. Elle l'a prouvé de manière impressionnante avec sa victoire dans la bataille de Kiev.

Synonymes

• aufhören (1)
• halten (2), anhalten (2)
• aufhalten (3)

Prononciation

• Berlin : écouter « stoppen [ˈʃtɔpn̩] »
• (Allemagne) : écouter « stoppen [ˈʃtɔpn̩] »
• Berlin : écouter « stoppen [ˈʃtɔpm̩̩] »

Néerlandais

Étymologie

Composé de stop « arrêt » ou « bouchon » avec le suffixe -en.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	stop	stopte
jij	stopt
hij, zij, het	stopt
wij	stoppen	stopten
jullie	stoppen
zij	stoppen
u	stopt	stopte
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben, zijn	stoppend	gestopt

stoppen \Prononciation ?\ intransitif ou néerlandais

1. Stopper, arrêter, s’arrêter, cesser.
   • Stoppen met roken.

     S’arrêter de fumer.

   • Wie stopt met fouten maken, stopt met leren.

     Celui qui s’arrête de faire des erreurs, s’arrête d’apprendre.

2. Prendre fin, s’arrêter, s’achever, se finir, se terminer.
3. (Transitif) Stopper, boucher, obturer, colmater, calfeutrer
   • Een scheur stoppen.

     Stopper un accroc.

   • De verspreiding van virussen zoals het Coronavirus kan effectief gestopt worden door een strikte naleving van de basisaanbevelingen inzake hygiëne.

     La propagation de virus tel que le Coronavirus peut être efficacement enrayée en respectant strictement les recommandations d'hygiène de base.

4. (Transitif) Mettre, insérer, fourrer.
   • Stop de DVD in de drive.

     Insérez le DVD dans le lecteur.

   • Een handelaar die je wat in handen stopt.

     Un commerçant qui vous fourgue quelque chose.

Synonymes

arrêter

• ophouden
• blijven staan

prendre fin

• eindigen

boucher

• dichtmaken

mettre

• plaatsen
• steken

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas : écouter « stoppen [ˈstɔpə(n)] »
• (Région à préciser) : écouter « stoppen [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]