fourrer

Français

Étymologie

Dérive de l’ancien français fuerre (« fourreau ») avec la désinence -er.

Verbe

fourrer \fu.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se fourrer)

1. Introduire, mettre dans.
   • Je fourre l’énorme pistolet dans mon froc et voilà le canon qui glisse dans mon slip. Je n'arrive pas, assis, à l’extirper. — (Michel-Jacques Aubin, Les Caractériels, Éditions Publibook, 2007, page 391)
   • Soudain, le chat, Guillaume, surgissant de nulle part, qui bondit sur la table, qui vient lécher le sang du lapin. Combien de fois il lui a interdit, à cette satanée bestiole, de venir fourrer son sale museau dans la nourriture ? — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
   • — La belle affaire ! En vérité, n'êtes-vous pas un couple qui tribadez sous notre toit et jouez nuitamment de la fricarelle en vous fourrant le museau dans vos parties vergogneuses ? — (Patrick Pesnot, La rose et le bourreau, Paris : Éditions L'Archipel, 2018)
   • Fourrer quelque chose dans l’esprit, dans la tête de quelqu’un, Parvenir à lui faire comprendre quelque chose.
2. (Familier) Cacher.
   • Puis, cela fait, il acheva de se déshabiller, non sans inspecter les poches de ses autres vêtements, à seule fin de s'assurer qu'on n'y avait rien fourré à son insu. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 52)
   • C’est pas tout ça, mais où avez-vous fourré les victuailles qui étaient dans le kiosque ? — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 – traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, 1921, page 352)
3. Mettre en prison.
   • Muserolle, à part.– Je vais vous faire fourrer tous en police correctionnelle. — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
4. (Par extension) Donner avec excès et sans réflexion.
   • Elle gâte cet enfant, elle lui fourre des sucreries à le rendre malade.
5. (Sens figuré) Insérer hors de propos.
   • Fourrer un tas de digressions dans un récit.
   • Il a fait un livre où il a fourré tout ce qu’il savait.
6. Garnir, doubler de fourrure.
   • Fourrer une robe de martre.
   • Tu n’es pas un de ceux qui nourrissent la flamme, mais tu la protèges de tes pauvres mains, et j’ai la rage au cœur de les voir pleines d’engelures, parce que tu n’as jamais pu te payer ces gants de peau grise fourrée de lapin que tu regardes depuis trois ans dans la vitrine d’un magasin. — (Marcel Pagnol, Topaze, IV, 4, 1928)
   • Chat fourré se dit par dérision des magistrats revêtus de leur hermine.
7. (Cuisine) Garnir l’intérieur d’un aliment avec un autre comestible.
   • Un bonbon fourré.
8. (Vulgaire) Avoir une relation sexuelle dénuée de sentiment.
   • On ne veut pas être méchants, ni vulgaires, mais elle a bien de la misère à se faire fourrer gratis. — (Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, page 66)
   • [...] je me voyais déjà à fourrer la petite vorace ; elle doit sucer terriblement, la façon qu'elle absorbe tout ; bon. C'est râpé. Je suis presque tenté de courir la putain. — (Jean-Patrick Manchette, L'Affaire N'Gustro, 1971, chapitre 31, réédition Quarto Gallimard, page 222)
   • — T’as fourré Kosmas tout l'hiver, tu fourres des drogués pis un paquet d'autres losers pis tout le monde dit que t'es une pute. T'aimes ça, les queues, fait que pourquoi pas ma queue? — (Emmanuelle Pierrot, La version qui n'intéresse personne, Le Quartanier, Montréal, 2023, page 317)
9. (Suisse) Doubler ; mettre une doublure, en parlant d’un cahier, d’un livre.
10. (Québec) (Familier) Arnaquer, tromper.
    • Je me suis fait fourrer par mon avocat.
    • « Je n’en donne à personne des pièces fausses, attendu que je ne m’en laisse fourrer par personne. — (Hector Malot, En famille, 1893)

fourrer \fu.ʁe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se fourrer)

1. Avoir des rapports sexuels sans sentiments.
   • Heureux donc d'avoir la santé et de fourrer équitablement, M. Félicien emplâtrait la petite pute avec toute sa probité de queutard bonhomme lorsque la chose se produisit. — (Frédéric Dard, San-Antonio : La pute enchantée, Fleuve noir, 1982)

Synonymes

Pénétrer sexuellement

• saillir, emmancher

Dérivés

• coup fourré
• défourrer
• fourré
• fourre-gens
• fourre-tout
• fourrer le chien (Québec)
• fourrer son nez
• fourrette
• fourreur
• fourrure
• ne savoir où se fourrer
• se faire fourrer
• se fourrer dedans
• se fourrer le doigt dans l’œil
• s’en fourrer jusque-là

Traductions

Introduire, faire entrer une chose dans une autre

• Afrikaans : insit (af)
• Allemand : einstecken (de), stopfen (de)
• Anglais : stick (en), stuff (en), shove (en), put in (en)
• Espagnol : meter (es)
• Grec ancien : εἰστίθημι (*) eistíthēmi
• Néerlandais : steken (nl)
• Portugais : empurrar (pt), rechear (pt)
• Russe : совать (ru) sovát'
• Same du Nord : coggat (*)
• Wallon : stitchî (wa)

Cacher

• Anglais : stick (en)

Donner avec excès

• Anglais : fill (en), stuff (en)

Insérer hors de propos

• Anglais : fill (en)

Doubler de fourrure

• Anglais : line (en)

Garnir l’intérieur d’un aliment avec un autre comestible

• Anglais : fill (en), stuff (en)
• Espagnol : rellenar (es)

Pénétrer sexuellement

• Allemand : nageln (de)
• Anglais : enter (en), stuff (en), bone (en), poke (en), drill (en), nail (en), screw (en), plug (en), plow (en), root (en), tap (en)
• Néerlandais : naaien (nl)
• Same du Nord : hoigat (*)

Traductions à trier

• Allemand : schieben (de), füllen (de), stopfen (de), einrücken (de), stecken (de), einsetzen (de), inserieren (de), hineintun (de), hineinlegen (de), hineinstecken (de)
• Danois : skubbe (da)
• Espagnol : rellenar (es), mechar (es)
• Espéranto : ŝovi (eo), farĉi (eo), enŝovi (eo), enmeti (eo)
• Féroïen : skúgva (fo)
• Finnois : työntää (fi)
• Ido : futerizar (io)
• Néerlandais : schuiven (nl), vullen (nl), opvullen (nl), inschuiven (nl), instoppen (nl), indoen (nl), inleggen (nl), inzetten (nl)

Prononciation

• France : écouter « fourrer [fu.ʁe] »
• France (Vosges) : écouter « fourrer [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « fourrer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « fourrer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fourrer), mais l’article a pu être modifié depuis.