attention

Français

Étymologie

Du latin attentio (« tension de l’esprit vers quelque chose »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
attention	attentions
\a.tɑ̃.sjɔ̃\

attention \a.tɑ̃.sjɔ̃\ féminin

1. Concentration particulière sur quelque chose ; application d’esprit à quelque chose.
   • Le secrétaire examinait le faux-col de Bert avec une attention soutenue. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 158 de l’édition de 1921)
   • …vous comprenez bien qu’on ne donne pas une égale attention à tout ce qu’on lit ou qu’on parcourt dans les colonnes des journaux. — (Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Le malheur, c'est qu'il attirait singulièrement l'attention et si, comme l'a affirmé le Sage, il arrive que l'attention soit déjà de l'amour, le plus souvent à notre avis, elle n'est que la mère de la malice. — (Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937)
   • « Tous les hommes sont à peu près égaux par l’intelligence, disais-je à mes élèves. Ils ne diffèrent que par l’attention. »
     Je ne lierais ma vie qu’à une femme qui saurait faire attention. L’attention dénoue les complexes, dissipe les obsessions, ventile les ferments. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 113)
   • Historiquement, la « tête gouvernante » de l’impérialisme nord-américain prête une attention supérieure au contrôle militaire, tandis que sa « tête privée » de consacre au contrôle économique. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot et Françoise Campo, Seuil, 1974)
   • Cela demande beaucoup d’attention, une grande attention, une attention scrupuleuse.
   • Il ne fait pas assez attention aux avis que l’on lui donne. — C’est faute d’attention qu’il n'a pas relevé cette erreur.
2. (En particulier) Vigilance.
   • Le maquignon de bas étage […] refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; mais avec un peu d’attention on peut démolir l’échafaudage, et mettre à nu les défauts que l’on voulait cacher. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Au moment de repartir, notre attention est attirée par une nuée de corbeaux s'agitant au-dessus d'un groupe d’êtres humains. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 54)
   • Mon attention a été attirée par un pantalon de velours côtelé, assez usagé, et qui séchait sur un fil de fer à proximité de la porte de la cuisine, ou plus précisément en face de cette porte. — (Jean-Charles Deniau et Madeleine Sultan, Dominici, c’était une affaire de famille, L'Archipel, 2004)
3. Disposition qui porte à rendre des soins.
   • Depuis ce moment, je fus traité avec un intérêt et des attentions infinis; j’eus cependant beaucoup de peine à me rétablir, et l’on dut me transporter à une annexe de l’hospice, dans l’intérieur de l’île, au quartier de Flic-en—Flac, pour y achever ma longue convalescence. — (Joseph de Villèle, Mémoires et correspondance, volume 1, Paris : chez Perrin, 1888, page 104)
   • Il était très dur avec les cascadeurs aussi. Il y avait beaucoup de chevaux qui mouraient dans les scènes d'actions. Des cascadeurs étaient gravement blessés. Il n’avait pas d’attention pour eux. — (Thomas Révay, Ciné-Bazar, les entretiens, tome 1 : A/J, éditions LettMotif, 2018, page 183)
4. (Par extension) Marque de prévenance ; soin officieux ou obligeant.
   • Et pourquoi tant d’attention et de désir pour le joli village de Lassay-sur-Croisne, aurait-on détecté du gaz de schiste dans son sous-sol ? — (Gérard Bardon, Intercommunalité en Loir-et-Cher : Le sud en miettes !, dans Le petit Solognot (n^o 550) et Le petit Blaisois (n^o 8 bis) du 28 novembre 2012, page 19)
   • Il a pour moi des attentions infinies.
   • Il a eu l’attention de me prévenir.
   • Je fus touché de cette attention délicate.

Synonymes

• (Vieilli) advertance

Antonymes

• inattention
• distraction

Dérivés

• à l’attention de
• appeler l’attention
• attentionné
• attentionnel
• attentionner
• attentionneux
• attirer l’attention
• donner attention
• faire attention
• porter attention
• prêter attention
• retenir l’attention
• trouble du déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité ou TDAH

Traductions

• Afrikaans : aandag (af), ag (af), attensie (af)
• Allemand : Achtung (de) féminin, Aufmerksamkeit (de) féminin, Achtsamkeit (de) féminin, Obacht (de) féminin, Beachtung (de) féminin
• Anglais : attention (en), acuity (en), advertence (en), advertency (en), heed (en), attentiveness (en)
• Bambara : hakili (bm)
• Basque : arreta (eu), atzartasun (eu)
• Breton : evezhded (br) féminin, evezhiegezh (br) féminin
• Catalan : atenció (ca)
• Chinois : 注意 (zh)
• Coréen : 주의 (ko)
• Croate : pažnja (hr)
• Dalmate : atentiaun (*)
• Danois : opmærksomhed (da)
• Espagnol : atención (es)
• Espéranto : atento (eo)
• Féroïen : ansur (fo)
• Frison : omtinken (fy), regaad (fy)
• Gallo : assordissement (*), atencion (*)
• Grec : προσοχή (el) prosokhí, φροντίδα (el) frontída
• Griko : skupò (*) masculin
• Hongrois : figyelem (hu)
• Ido : atenco (io)
• Indonésien : kepedulian (id)
• Islandais : von (is)
• Italien : attenzione (it), disattenzione (it)
• Japonais : 注意 (ja)
• Kotava : obrara (*)
• Lingala : bokébi (ln), likébi (ln)
• Néerlandais : aandacht (nl), attentie (nl), oplettendheid (nl)
• Occitan : atencion (oc)
• Palenquero : atensió (*)
• Papiamento : atenshon (*)
• Persan : توجه (fa) tawajjuh
• Picard : atincion (*)
• Polonais : uwaga (pl)
• Portugais : atenção (pt)
• Roumain : atenție (ro)
• Russe : внимание (ru) vnimanie
• Same du Nord : fuomášupmi (*), várrugasvuohta (*), fuopmášupmi (*)
• Solrésol : s'irela (*)
• Sranan : notisi (*)
• Suédois : väntan (sv)
• Swahili : makini (sw), uangalifu (sw), usikivu (sw)
• Tchèque : pozornost (cs)

Interjection

attention \a.tɑ̃.sjɔ̃\ invariable

1. Interjection indiquant qu'une attention ou prudence particulière est requise de la part de l'interlocuteur, ellipse de fais/faites attention.
   • Attention, la route est verglacée.
   • Attention au commandement.
   • Attention, je vais donner le signal.
2. Utilisé seul en forme exclamative, indique un danger ou événement imminent.

Dérivés

• attention les yeux

Traductions

• Allemand : Achtung (de)
• Anglais : pay attention (en), watch out (en), cheese it (en)
• Basque : kontuz (eu), ohar (eu)
• Breton : diwall (br)
• Catalan : atenció (ca)
• Chaoui : fukk (shy)
• Croate : pazite (hr)
• Espagnol : cuidado (es), atención (es), ojo (es), aguas (es)
• Espéranto : zorgu (eo), atentu (eo)
• Flamand occidental : aangewarje (*)
• Gallo : avize (*)
• Grec : πρόσεξε (el) prósexe
• Kotava : va xelkara (*)
• Néerlandais : pas op (nl), opgelet (nl)
• Norvégien : se opp (no), passe seg (no)
• Occitan : atencion (oc), gara (oc), avisa te (oc), para (oc), mèfi (oc)
• Palenquero : kurremplemplem (*), purremplemplem (*), purremplem (*)
• Persan : باش (fa) bâsh
• Picard : 'tincion (*), méfie-t' (*), soin à ti (*)
• Polonais : proszę o uwagę! (pl)
• Portugais : cuidado (pt)
• Russe : ахтунг (ru)
• Same du Nord : várrehus (*)
• Sicilien : accura (scn) masculin
• Swahili : taratibu (sw)
• Tchèque : pozor (cs)
• Wallon : asteme (wa), atincion (wa)

Prononciation

• La prononciation \a.tɑ̃.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
• France : écouter « attention [a.t̪ɑ̃.sjɔ̃] »
• France (Lyon) : écouter « attention [a.t̪ɑ̃.sjɔ̃] »
• France (Vosges) : écouter « attention [a.t̪ɑ̃.sjɔ̃] »
• France (Vosges) : écouter « attention [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « attention [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « attention [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Antonetti
• tentation
• tétonnait

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• « attention », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (attention), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin attentio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
attention \ə.ˈtɛn.ʃən\	attentions \ə.ˈtɛn.ʃənz\

attention \ə.ˈtɛn.ʃən\

1. Attention.
   • The troubling, increasing rate of motor vehicle death receives relatively little focus, whereas discrete transport mishaps—such as air door blowouts mid-flight—garner more policy and press attention, even though no deaths occurred. — (Roslyn Layton, Safety Culture vs. Safety Systems in U.S. Transportation, the Reg Review, 11 march 2024)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Militaire) Garde à vous.
   • The soldiers were ordered to stand at attention.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• attentive
• inattentive
• attend

Dérivés

Garde-à-vous

• stand to attention

Prononciation

• États-Unis : écouter « attention [ə.ˈtɛn.ʃən] »
• Texas (États-Unis) : écouter « attention [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « attention [Prononciation ?] »

Voir aussi

• attention sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)