prêter attention

Français

Étymologie

Composé de prêter et de attention.

Locution verbale

prêter attention \pʁɛ.te a.tɑ̃.sjɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de prêter)

1. Faire attention ; remarquer quelque chose.
   • Je quittai la maison sans que personne y prêtât attention. — (Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937)
   • Devenue totalement sourde, cette cagole de Catherine ne leur prêtait nulle attention. Un mince sourire flottait sur son visage et elle lisait. — (Maurice Lemoine, Les cités interdites, Éditions de l'Encre, 1987, page 129)
   • Elle le provoquait, mais Gilles, qui ne voulait plus mélanger le boulot et le privé, faisait style de ne pas y prêter attention, ce qui l'agaçait d'autant plus. — (André J. Escandell, « Nicole, la rousse », dans GéGé des Halles : Bienvenue aux Halles, Éditions Librinova, 2020)
   • Le métis retint son souffle. Ce type avait prononcé deux fois « gold », et ce mot était suffisamment proche du mot « goud » en afrikaans – l’or – pour qu’il y prêtât attention. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 169)

Traductions

• Anglais : pay attention (en)
• Espagnol : prestar atención (es)
• Espéranto : dediĉi atenton al (eo)
• Italien : prestare attenzione (it)
• Néerlandais : aandacht hebben voor (nl), aandachtig zijn (nl), opletten (nl)
• Occitan : prestar atencion (oc), parar atencion (oc)
• Picard : foaire atache (*), porter atache (*), donner d' l' acout à (*)
• Portugais : prestar atenção (pt)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « prêter attention [pʁɛ.te a.tɑ̃.sjɔ̃] »
• France (Lyon) : écouter « prêter attention [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « prêter attention [Prononciation ?] »