hinweggehen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich gehe hinweg
	2e du sing.	du gehst hinweg
	3e du sing.	er geht hinweg
Prétérit	1re du sing.	ich ging hinweg
Subjonctif II	1re du sing.	ich ginge hinweg
Impératif	2e du sing.	geh hinweg gehe hinweg!
	2e du plur.	geht hinweg!
Participe passé		hinweggegangen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

hinweggehen \hɪnˈvɛkˌɡeːən\ (voir la conjugaison)

1. (Transitif avec le complément d’objet introduit par über à l’accusatif) Passer sur, ignorer.
   • «Wer sind Sie?», fragte K. und saß gleich halb aufrecht im Bett. Der Mann aber ging über die Frage hinweg, als müsse man seine Erscheinung hinnehmen, — (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)

     « Qui êtes-vous ? » demande K. en se dressant sur son séant. Mais l’homme passa sur la question, comme s’il était tout naturel qu’on le prît quand il venait

Note : La particule hinweg de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hinweg et le radical du verbe.