ignorer

Français

Étymologie

Du latin ignorare (ne pas connaître).

Verbe

ignorer \i.ɲɔ.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’ignorer)

1. Ne pas connaître.
   • Du reste, rien ne l’embarrasse et elle fournit réponse à tout ; d’autant plus péremptoirement que plus elle ignore ; mais elle ignore sans le savoir et me fait comprendre mieux que jamais ceci : que l’ignorance qui s’ignore invite aux grandes affirmations. — (André Gide, Retouches à mon "Retour de l’U.R.S.S.", 1937)
   • Après tout s’ils ne parlent pas de ce qu’ils ignorent est-ce blâmable. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Place Charles-Surugue, des feldgendarmes apprennent aux Auxerrois à traverser dans les passages cloutés qu'ils semblaient ignorer. C'est une leçon de prévention routière avant la lettre. — (Robert Bailly, Les feuilles tombèrent en avril, Paris, Éditions sociales, 1977, page 69)
   • J’ignore quel est le crétin qui est arrivé à la conclusion qu’une image vaut mille mots, et si je le savais, je trouverais le moyen de lui régler son compte en chambre noire. — (Ofir Touché Gafla, Le Monde de la fin, Éditions Actes Sud, 2015, chap. 5)
2. N’avoir pas une juste idée de soi-même, de ses forces.
   • Ce grand génie s’ignorait encore lui-même.
3. Ne pas pratiquer une chose.
   • J’ignore l’art de flatter. Je préfère l’ignorer.
4. Ne pas tenir compte de quelque chose ; faire comme si elle n'était pas là.
   • Il explique : « Hitler l'a dit ». « Hitler ! » répète Brunet abasourdi. Livard ignore l'interruption. Il poursuit — (Jean-Paul Sartre, La Mort dans l'âme, 1949)
   • Jamais autant de députés fédéraux ont ignoré les intérêts de leurs propres électeurs. La dernière fois qu'on a subi autant de mépris, c'était lors du rapatriement de la Constitution en 1982. — (publicité web du Bloc Québécois, 10 déc 2014)
   • Le gouverneur éhontément corrompu de Saxe, Martin Mutschmann, avait ignoré les appels des officiels de la ville à la construction d'abris solides, même s'il avait fait construire par les SS des bunkers de béton armé sous son bureau et dans le jardin de son domicile. — (Donald L. Miller, Les Maîtres de l'air, traduit de l'anglais (USA), Michel Lafon, 2015)

Dérivés

• ignorer les hommes (ne pas connaître le cœur humain)
• le cœur a ses raisons que la raison ignore
• réignorer
• s’ignorer soi-même (ne pas se connaître soi-même)

Proverbes et phrases toutes faites

• nul n’est censé ignorer la loi

Traductions

• Afrikaans : ignoreer (af)
• Anglais : to not know (en) (1, 2 : ne pas connaître), to be ignorant (en) (1, 2 : ne pas connaître) ; ignore (en) (3 : ne point pratiquer), leave out of account (en) (3 : ne point pratiquer), disregard (en) (3 : ne point pratiquer)
• Arabe : جَهِلَ (ar) jahila
• Basque : ez jakin (eu)
• Catalan : ignorar (ca)
• Espagnol : pasar por alto (es)
• Espéranto : nescii (eo)
• Finnois : olla välittämättä (fi)
• Frison : negearje (fy)
• Galicien : ignorar (gl)
• Gallo : étr den l’ignore (*)
• Grec : αγνοώ (el) agnoó
• Grec ancien : ἀγνοέω (*) agnoéô, ἀμφιγνοέω (*) amphignoéô
• Ido : nesavar (io)
• Indonésien : mengingkari (id)
• Interlingua : ignorar (ia)
• Inuktitut : ᓇᓗ- (iu) nalu-
• Italien : ignorare (it)
• Japonais : 無視する (ja) mushi suru
• Malais : abai … mengabaikan (ms)
• Néerlandais : onkundig zijn van (nl), negeren (nl), onder tafel schuiven (nl), passeren (nl), wegcijferen (nl)
• Portugais : ignorar (pt)
• Roumain : ignora (ro)
• Russe : игнорировать (ru)
• Turc : bilmemek (tr)
• Yupik central : nallu- (*)

Ne pas tenir compte de quelque chose, faire comme si elle n'était pas là. (4)

• Allemand : ignorieren (de), nicht berücksichtigen (de), unbeachtet lassen (de)
• Anglais : close one's eyes (en)
• Espéranto : ignori (eo)
• Galicien : ignorar (gl)
• Roumain : ignora (ro)
• Shingazidja : upuzi (*)

Faux-amis

• Faux-amis en anglais : ignore (« faire fi de, snober quelqu’un »)

Prononciation

• \i.ɲɔ.ʁe\
• France : écouter « ignorer [i.ɲɔ.ʁe] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• grenoir
• Rongier

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ignorer), mais l’article a pu être modifié depuis.