unmöglich

Étymologie

Dérivé de möglich, avec le préfixe un-.

Adjectif

Davantage d’informations Nature, Terme ...

Nature	Terme
Positif	unmöglich
Comparatif	unmöglicher
Superlatif	am unmöglichsten
Déclinaisons

Fermer

unmöglich \ˌʊn.ˈmøː.klɪç\

Qui ne peut être fait ; infaisable, impossible.
- »All das ist ja sehr nett, meine lieben Freunde, aber es ist zu spät. Die Kugel in den Nacken hätte man vor zehn Jahren abfeuern müssen; jetzt blickt die ganze Welt auf uns, und es ist unmöglich, Solschenizyn auch nur ein Haar zu krümmen. Nein, der letzte Coup, der uns bleibt, ist die Ausweisung.« — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
  « Tout cela est bien gentil, mes chers amis, mais c’est trop tard. La balle dans la nuque, il aurait fallu la tirer il y a dix ans, maintenant le monde entier nous surveille, impossible de toucher à un cheveu de Soljenitsyne. Non, le seul coup qui nous reste à jouer, c’est l’expulsion. »
- Kann es ein, dass die USA einem Staat trotz harter politischer Konflikte mit dessen Regierung einen auf den Schutz unschuldiger Zivilisten zielenden Tipp geben? Nach der Logik Putins ist das unmöglich. — (Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 [texte intégral])
  Est-il possible que les Etats-Unis donnent une astuce à un Etat visant à protéger des civils innocents, malgré des conflits politiques durs avec son gouvernement ? Selon la logique de Poutine, c'est impossible.
Insupportable.
- Ich weiß jedenfalls genau, von welcher Mode Sie sprechen. (...) Die Tochter Ihres Lebensgefährten ficht gerade denselben Kampf aus wie einst die Beatles mit ihren unmöglichen Langhaarfrisuren oder Mary Quant vor 60 Jahren mit dem Minirock. — (Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 [texte intégral])
  En tout cas, je sais exactement de quelle mode vous parlez. (...) La fille de votre compagnon mène actuellement le même combat que les Beatles avec leurs insupportables coiffures aux cheveux longs ou Mary Quant il y a 60 ans avec la minijupe.

Impossible.
- (Freud) gibt selbst zu, daß man unmöglich herausfinden kann, welche Autorität an einem bestimmten Punkt der Geschichte darüber entschieden hat, daß der Vater den Sieg über die Mutter davonträgt: diese Entscheidung stellt ihm zufolge einen Fortschritt dar; ihre Ursachen aber sind unbekannt. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
  il avoue lui-même qu’il est impossible de savoir quelle autorité a décidé à un moment de l’Histoire que le père l’emporterait sur la mère : cette décision représente selon lui un progrès, mais dont on ne connaît pas les causes.