ceinture
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
: ceinturé
Étymologie
- (1615) De l’ancien français ceintuir, ceinturee, ceintuaire, ceinture, lui-même du latin cinctura, bande de tissu entourant la taille.
Nom commun
Une ceinture en cuir.
ceinture \sɛ̃.tyʁ\ féminin
- (Génériquement) Dispositif qui entoure.
Une ceinture explosive de misère et de colère va se constituer autour de Beyrouth. Chiites et Palestiniens seront voisins ou même mêlés, dans ces banlieues populeuses de la Quarantaine, Nabaa, Chiah, Borj Brajneh, véritables bouillons de culture révolutionnaire où les organisations de gauche recruteront sans peine la piétaille des futurs combats.
— (Pierre Le Peillet, Les Bérets bleus de l'ONU, part. 3, chap. 2, §. 1, Éditions France-Empire, 1988)- mais dans les zones de faible densité humaine, la zone dite de parc « limité » est maintenant entourée d’une ceinture — (Jean-Marc Boffa, Les parcs agroforestiers en Afrique subsaharienne, Food & Agriculture Org, 2000, page 27)
- (Urbanisme) Construction, plantation, aménagement qui clôture un espace.
La ville avait la réputation d’être imprenable ; son château s’élevait à l’est et la ceinture de murailles qui entourait la cité venait s’y attacher; […]
— (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895)- Le pourtour est marqué par une ceinture de Phalaris arundinacea et de diverses Joncacées, dans laquelle apparaissent quelques plants d’Alnus glutinosa et de Salix aurita. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 66)
Entourée d’une ceinture en béton électrifiée, surveillée par des patrouilles armées et filmée à longueur de journée par des drones […]
— (Nathalie Saladin, Le diable a les yeux noirs, Les nouveaux auteurs, 2014)
- (Architecture) Petite moulure de profil carré au haut et au bas du fût d’une colonne auquel elle se joint par un congé.
On donne aussi le nom de ceinture de colonne, dit M. Quatremère de Quincy, à certains rangs de feuilles de refend en métal, posées sur un astragale en manière de couronne […]
— (Dictionnaire de la conversation et de la lecture : Ce-Cha. 12, Asher, 1834, page 15)
- (Construction) Poutraison en bois ou en béton posée sur les murs d’un bâtiment et servant d’assise à la charpente.
Dans le premier cas, plancher et ceinture sont armés ensemble et les ceintures vont s’articuler sur les poteaux porteurs ou sur les raidisseurs.
— (Alain Billard, Risques sismiques et patrimoine bâti, Editions Eyrolles, 2014, page 267)
- (Mobilier) Partie horizontale d’un meuble séparant le piétement du reste du meuble.
- (Habillement) Ruban de soie, de fil ou de cordon, bande de cuir, ou autre chose semblable, dont on se ceint la taille.
Le gars aux biques portait, sous une limousine de roulier, un bourgeron bleu serré à la taille par une ceinture rouge qui maintenait un pantalon de velours à l'instar des charbonniers auvergnats, […].
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 113)[…] ; un couteau pourvu de nombreuses lames et probablement de peu d’utilité, une boussole, un sifflet, etc… pendaient à sa ceinture ; […].
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)Toutes les clés de la maison, des armoires et des coffres, cliquetaient autour de sa taille en un trousseau noué à sa ceinture.
— (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 22-23)
- (Particulièrement) (Sports de combat) Sorte de ruban de tissu coloré qui indique le niveau ou le grade du combattant.
On peut changer de ceinture en passant un kata : c’est une démonstration devant un professeur ou un jury.
— (Jean-Michel Billioud, Le judo - Questions/Réponses, Nathan, 2017)
- (Particulièrement) (Sports de combat) Ceinture hypertrophiée qui est décernée au détenteur du titre de chaque catégorie, tout particulièrement en boxe et en lutte.
- Des talents rares
Et des boxeurs, il en a dirigé des très bons. Stéphane Ouellet, Éric Lucas, Lucian Bute, Jean Pascal... des talents rares, qui en ont mis plein la vue aux amateurs de boxe et qui ont raflé des ceintures au passage. — (TVA Sports, De Jonquière au sommet du monde de la boxe, Le Journal de Québec, 19 février 2021)
- Des talents rares
- (Particulièrement) (Religion) Corde tressée ceignant la taille des moines cordeliers.
[…] & sur la robe une grosse ceinture de corde où il y a des nœuds, & à cause de cette ceinture, on appelle ce Religieux Cordelier.
— (Pierre Richelet, Dictionnaire de la langue françoise, ancienne et moderne, Volume 1, Chez Jean-Marie Bruyset Imprimeur-Libraire, 1759, page 594)
- (Par extension) Dispositif qui entoure une partie du torse. → voir se serrer la ceinture et ceinture orthopédique
En assurant le maintien de vos organes, cette ceinture musculaire préserve votre plancher pelvien (périnée) et le protège pendant vos activités sportives.
— (Nadine Lebreuil, Tout doux les abdos !, Éditions Leduc.s, 2017, page 18)
- (Vieilli) (Par métonymie) Longue bourse en cuir qui se ceignait autour des reins et dont se servaient les voyageurs, les marchands.
Aussi « discingere » qui au propre signifie ôter la ceinture, signifie-t-il aussi quelquefois au figuré « dépouiller, détrousser »
— (Claudius de Vert, Explication simple, littérale et historique des cérémonies de l’église, Volume 2, chez Florentin Delaulne, 1708, page 499)
- (Habillement) Partie d’un vêtement qui serre la taille.
Cinq volants pareils, découpés et à téte, garnissent le bord inférieur ; ils se continuent sur le lé de devant jusqu’à la ceinture.
— (La Mode illustrée : journal de la famille, 1869, page 122)
- (Anatomie) Endroit du corps où l’on situe la taille.
Ils sont nus depuis la tête jusqu’à la ceinture , même les Princes.
— (Histoire universelle, depuis le commencement du monde jusqu’à présent, Volume 51, Moutard, 1783, page 40)
- (Société) Dispositif de maintien ou de sécurité d’une personne. → voir ceinture de sécurité et ceinture de chasteté
Le chauffeur et le secrétaire portent une ceinture de sauvetage […]
— (Les Temps modernes : revue mensuelle, Numéros 143 à 148, Imp. Chantenay, 1958, page 1778)
Synonymes
anatomie :
urbanisme :
sécurité :
Dérivés
- attacher sa ceinture
- avec ceinture et bretelles
- ceinture à munitions
- ceinture d’accouchement
- ceinture d’astéroïdes
- ceinture de chasteté
- ceinture de Clarke
- ceinture de feu
- ceinture de forcement
- ceinture de Kuiper
- ceinture de Neptune
- ceinture de rotation
- ceinture de sécurité
- ceinture de Vénus
- ceinture fléchée
- ceinture orthopédique
- ceinture routière
- ceinturer
- ceinture urbaine
- ceinturon
- chemin de ceinture
- en dessous de la ceinture
- être pendu à la ceinture de quelqu’un
- exoceinture, exoceinture de Clarke
- faire ceinture
- gode ceinture, gode-ceinture
- Grande Ceinture (ligne de chemin de fer qui suit le contour de la ville de Paris à une distance plus éloignée que la Petite Ceinture)
- hémi-ceinture
- livre de ceinture
- ne pas arriver à la ceinture de (indique que quelqu’un est très inférieur en talent, en mérite à un autre)
- Petite Ceinture (ligne de chemin de fer qui suit le contour de la ville de Paris)
- serrer la ceinture
- se serrer la ceinture (se restreindre, économiser)
- train de ceinture
Proverbes et phrases toutes faites
- bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée (mieux vaut avoir l’estime publique qu’être riche)
Apparentés étymologiques
Vocabulaire apparenté par le sens
ceinture figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : avion.
Hyponymes
Méronymes
Traductions
Ruban dont on se ceint le milieu du corps
- Agni : bɛlɛtɩ (*)
- Ahtna : sez (*)
- Allemand : Gürtel (de) masculin, Gurt (de) masculin
- Anglais : belt (en), girdle (en)
- Arabe : حزام (ar) heezam, زُنَّار (ar) zunnaèr
- Azéri : kəmər (az)
- Bachkir : ҡайыш (*)
- Baekje : シトロ (*)
- Breton : gouriz (br)
- Catalan : cinturó (ca)
- Chinois : 腰带 (zh) (腰帶) yāodài
- Corse : cinta (co)
- Créole dominiquais : tjwi (*)
- Créole guadeloupéen : kui (*)
- Créole martiniquais : tjui (*)
- Créole saint-lucien : tjwi (*)
- Espagnol : cinturón (es) masculin
- Espéranto : zono (eo)
- Finnois : vyö (fi)
- Grec : ζώνη (el) zóni féminin
- Hmong blanc : siv (*)
- Holikachuk : thith (*)
- Iakoute : кур (*)
- Indonésien : sabuk (id), ikat pinggang (id)
- Islandais : belti (is)
- Italien : cintura (it) féminin
- Jargon chinook : lasanjel (*)
- Karatchaï-balkar : белибау (*)
- Kazakh : белбеу (kk) belbew, белдік (kk) beldik
- Kirghiz : кур (ky), илгич (ky), кемер (ky)
- Kotava : anamba (*)
- Koumyk : къайыш (*), белбав (*)
- Koyukon : łeł (*)
- Malais : tali pinggang (ms)
- Moyen breton : gouris (*)
- Néerlandais : riem (nl) masculin, gordel (nl) masculin
- Nivkh : вивус (*)
- Nogaï : белбав (*)
- Nǀu : beltsi (*)
- Occitan : cencha (oc), cinta (oc), centura (oc)
- Persan : کمربند (fa) kamarband
- Polonais : pasek (pl) masculin
- Russe : ремень (ru), пояс (ru) poyas, кушак (ru)
- Same du Nord : avvi (*), boagán (*)
- Serbe : каиш (sr) kaiš
- Sicilien : cinta (scn) féminin
- Songhaï koyraboro senni : gamahaw (*)
- Shimaoré : mukandra (*)
- Suédois : bälte (sv) neutre, skärp (sv) neutre, livrem (sv) commun
- Swahili : ukanda (sw), mkanda (sw)
- Tagalog : sinturon (tl)
- Tatar de Crimée : quşaq (*), qayış (*)
- Tatare : каеш (tt)
- Tchouvache : пиçиххи (*)
- Tofalar : бағ (*)
- Tsolyáni : járdukh (*)
- Turc : kemer (tr)
- Turkmène : guşak (tk), kemer (tk), gaýyş (tk)
- Ukrainien : пояс (uk)
- Vietnamien : thắt lưng (vi), dây nịt (vi)
- Vieux norrois : belti (*)
- Yawelmani : wosokʼ (*)
Longue bourse en cuir
Endroit du corps où l’on place la ceinture
- Allemand : Hüfte (de) féminin
- Anglais : belt (en), waist (en)
- Arabe : حِزَام (ar) Hizèm
- Breton : gouriz (br)
- Catalan : cintura (ca)
- Espagnol : cintura (es)
- Indonésien : pinggang (id)
- Kazakh : бел (kk) bel
- Occitan : talha (oc)
- Polonais : pas (pl) masculin, talia (pl) féminin
- Same du Nord : avvi (*)
- Vietnamien : thắt lưng (vi)
Traductions à trier
Interjection
ceinture \sɛ̃.tyʁ\
- (Vieilli) Exprime la privation de ce qui était attendu ou espéré.
Ces loustics prennent l'argent, vont le boire ou le dissiper au jeu et, comme renseignements, ceinture.
— (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)Ce système, explique Morel le père, a l’avantage d’éliminer automatiquement les tire-flanc ; inutile de parlementer avec le syndicat pour obtenir l’autorisation de les licencier ; ils s’en vont d’eux-mêmes, quand ils s’aperçoivent que le montant des amendes est devenu supérieur au salaire ; le jour de la paie, ceinture ; on ne les revoit plus.
— (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 114)
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe ceinturer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je ceinture |
| il/elle/on ceinture | ||
| Subjonctif | Présent | que je ceinture |
| qu’il/elle/on ceinture | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) ceinture |
ceinture \sɛ̃.tyʁ\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de ceinturer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de ceinturer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de ceinturer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de ceinturer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de ceinturer.
Prononciation
- France : [sɛ̃.tyʁ]
- France (Paris) : écouter « une ceinture [yn sɛ̃.tyʁ] »
- Québec : [sẽ.t͡sʏʁ]
- France (Lyon) : écouter « ceinture [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « ceinture [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « ceinture [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « ceinture [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « ceinture [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « ceinture [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « ceinture [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « ceinture [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « ceinture [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « ceinture [Prononciation ?] »
- canton de Fribourg (Suisse) : écouter « ceinture [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « ceinture [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « ceinture [Prononciation ?] »
- Céret (France) : écouter « ceinture [sɛ̃.tyʁ] »
- Somain (France) : écouter « ceinture [Prononciation ?] »
- Canet-en-Roussillon (France) : écouter « ceinture [sɛ̃.tyʁ] »
Anagrammes
Voir aussi
- ceinture sur le Dico des Ados
- Ceinture sur l’encyclopédie Wikipédia
- L’annexe Vêtements en français
Références
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
ceinture *\Prononciation ?\ féminin
Variantes
- çainture
Dérivés dans d’autres langues
- Français : ceinture
Références
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
