ceinture de feu

Français

Étymologie

Terme composé de ceinture et de feu.

Locution nominale

ceinture de feu \sɛ̃.tyʁ də fø\ féminin

1. (Volcanologie) Large tracé d’une vague ceinture imaginaire autour de l’océan Pacifique sur laquelle on retrouve des volcans et des limites à des plaques de la croûte terrestre.
   • Le Japon se trouve sur la « ceinture de feu » du Pacifique, un arc d’intense activité sismique qui s’étend à travers l’Asie du Sud-Est et le bassin du Pacifique. — (AFP, Japon : un séisme de magnitude 6.1 secoue la région de Tokyo, Le Journal de Québec, 7 octobre 2021)
   • Le Timor oriental se trouve sur la « ceinture de feu » du Pacifique, où la rencontre de plaques tectoniques provoque une activité sismique élevée. — (AFP, Séisme de magnitude 6,2 ressenti au Timor oriental et en Australie, Le Journal de Québec, 26 mai 2022)

Synonymes

• ceinture circum-pacifique
• ceinture péri-pacifique

Traductions

• Afrikaans : ring van vuur (af)
• Albanais : unaza e zjarrit (sq)
• Allemand : Feuerring (de)
• Anglais : ring of fire (en), Ring of Fire (en)
• Arabe : حِزَامُ النَّارِ (ar) ḥizāmu‿n-nāri masculin
• Arménien : հրաբուխների հրե օղակ (hy) hrabouxner hre ogak
• Basque : suzko eraztuna (eu)
• Biélorusse : вогненнае кальцо (be) vohnennaje kal'tso neutre
• Bulgare : огнен пръстен (bg) ognen prasten masculin
• Catalan : cinturó de foc (ca) masculin
• Chinois : 环太平洋火山带 (zh) (環太平洋火山帶) Huán Tàipíngyáng Huǒshāndài
• Coréen : 불의 고리 (ko) bului gori, 환태평양 조산대 (ko) hwantaepyeong'yang josandae
• Croate : vatreni prsten (hr)
• Danois : ildring (da)
• Espagnol : cinturón de fuego (es) masculin, anillo de fuego (es) masculin
• Espéranto : fajra rondo (eo)
• Estonien : tulerõngas (et)
• Finnois : tulirengas (fi)
• Galicien : cinto de lume (gl) masculin
• Géorgien : ცეცხლოვანი სარტყელი (ka) cecxlovani sartqeli
• Grec : δακτύλιος της φωτιάς (el) daktýlios tis fotías masculin
• Hébreu : טבעת האש (he) tabá'at ha'esh féminin
• Hongrois : tűzgyűrű (hu)
• Indonésien : lingkaran api (id), cincin api (id)
• Italien : cintura di fuoco (it) féminin
• Japonais : 環太平洋火山帯 (ja) kan taiheiyō kazan tai
• Letton : uguns loks (lv) masculin
• Lituanien : ugnies žiedas (lt) masculin
• Macédonien : огнен прстен (mk) ognen prsten masculin
• Malais : lingkaran api (ms)
• Néerlandais : ring van vuur (nl)
• Norvégien : ildring (no)
• Norvégien (nynorsk) : eldring (no)
• Persan : حلقه آتش (fa) halke-ye âtaš
• Polonais : pierścień ognia (pl)
• Portugais : círculo de fogo (pt) masculin
• Roumain : cercul de foc (ro) masculin
• Russe : огненное кольцо (ru) ognennoye kol'tso neutre
• Serbe : ватрени појас (sr) vatreni pojac
• Slovaque : ohnivý kruh (sk) masculin
• Slovène : ognjeni obroč (sl) masculin
• Suédois : eldring (sv)
• Tagalog : singsing ng apoy (tl)
• Tchèque : ohnivý kruh (cs) masculin
• Thaï : วงแหวนไฟ (th) wong-ween-fai
• Turc : ateş çemberi (tr)
• Ukrainien : вогняне коло (uk) vohnjane kolo neutre
• Vietnamien : vành đai lửa (vi)

Voir aussi

• Ceinture de feu du Pacifique sur l’encyclopédie Wikipédia