situer

Français

Étymologie

Emprunté au latin médiéval situare (« placer en un lieu, établir, assigner »), dénominal du latin situs.

Verbe

situer \si.tɥe\ transitif, 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se situer)

1. Placer, poser en certain endroit par rapport à l’exposition, à l’aspect, au voisinage, etc.
   • Le duc de Guise reconduisit sa belle-sœur, la duchesse de Nevers, en son hôtel qui était situé rue du Chaume, en face de la rue de Brac, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
   • Avant l'arrivée des Magyars, les Slaves méridionaux occupaient toute la plaine danubienne et le noyau de leur puissance était situé entre le Rab, le Danube et la Drave. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.96)
   • Cette histoire se situe au milieu du siècle des lumières.
   • La ville de Toulouse se situe en France.
   • Je situe cette ville dans ce pays.
   • On a mal situé ce château, il fallait le situer sur le bord de la rivière.
   • Cette maison est située à mi-côte, est située dans un vallon.
   • Cette ville est avantageusement située pour le commerce.
2. (Sens figuré) Assigner une place en imagination, dans son esprit.
   • Quelque caillou qu'on lui présentât, il en situait toujours et sans erreur l'emplacement exact : […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958, page 70)
   • Situer un personnage.
   • Je ne situe pas bien sa maison, sa propriété.
3. (Pronominal) Avoir sa place, dans l'espace ou dans le temps.
   • La commune de La Chapelle-Heulin se situe au cœur du vignoble nantais, au sud-est du département de la Loire-Atlantique. — (‎Petit Futé Loire-Atlantique 2015, page 180)
   • Pays qui se situe au douzième rang de la production de pétrole.

Variantes orthographiques

• sitüer (Archaïsme)
• situër (Archaïsme)

Dérivés

• resituer
• situé
• situation

Traductions

• Afrikaans : belê (af), beleg (af), plaas (af)
• Allemand : hervorrufen (de), legen (de), stellen (de), identifizieren (de)
• Anglais : situate (en); locate (en), place (en), position (en)
• Arabe : يقع (ar) masculin
• Breton : lecʼhiañ (br), lecʼhiñ (br)
• Croate : situirati (hr), nalaziti se (hr)
• Danois : identificere (da), anbringe (da), lægge (da)
• Espagnol : dar lugar a (es), ocasionar (es), acomodar (es), situar (es), identificar (es)
• Espéranto : okazigi (eo), loki (eo), identigi (eo)
• Finnois : sijoittaa (fi), (se situer) sijaita (fi), paikantaa (fi)
• Galicien : situar (gl)
• Ido : situar (io)
• Japonais : 位置する (ja)
• Néerlandais : beleggen (nl), houden (nl), teweegbrengen (nl), uitschrijven (nl), leggen (nl), plaatsen (nl), situeren (nl), stationeren (nl), identificeren (nl), vereenzelvigen (nl)
• Papiamento : identifiká (*)
• Portugais : causar (pt), ocasionar (pt), provocar (pt), acomodar (pt), colocar (pt), identificar (pt)
• Roumain : identifica (ro)
• Tchèque : situovat (cs)

Prononciation

• France : écouter « situer [si.tɥe] »
• France (Toulouse) : écouter « situer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• resuit
• tiseur
• truies
• urites
• usiter

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (situer), mais l’article a pu être modifié depuis.