imagination

Voir aussi : Imagination

Français

Étymologie

Du latin impérial imaginatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
imagination	imaginations
\i.ma.ʒi.na.sjɔ̃\

imagination \i.ma.ʒi.na.sjɔ̃\ féminin

1. Faculté d’imaginer, de se représenter quelque chose dans l’esprit.
   • Loin du danger, il ne rêve qu’exploits héroïques, entreprises surhumaines et gigantesques ; mais, quand vient le péril, son imagination trop vive lui représente la douleur des blessures, le visage camard de la mort, et le cœur lui manque ; […]. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, volume 1, page 270, Charpentier, 1871)
   • Il était la proie de Carmen […]. Et non seulement il la subissait, mais encore il la recherchait, épris de sa chair de grande amoureuse lascive et insatisfaite, parfois ruée dans des débordements insensés, de quoi combler l’imagination la plus follement macérée dans les laves de l'érotisme épuisant. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 103)
   • Moyennant quoi rien ne réfrénait sa connardise que le manque d’imagination. Il ne faisait de doute pour personne que le connard n’était pas réformable. — (François Bégaudeau, Vers la douceur, Gallimard, 2009, page 59)
   • Mais la figure de la quarante-huitarde en culottes partage dans l’imagination des humoristes la place avec des révoltées enjuponnées, montrant sans pudeur leurs jambes. — (Christine Bard, Une histoire politique du pantalon, éditions du Seuil, 2010, page 137)
2. (En particulier) (Littérature) Faculté d’inventer, de concevoir, jointe au talent de rendre vivement ses conceptions.
   • Ce poète, ce peintre a une imagination créatrice.
   • Avoir l’imagination fertile, riche, heureuse, brillante, forte, hardie, fougueuse.
   • Une grande vivacité d’imagination.
   • Les écarts de l’imagination.
   • S’abandonner à son imagination.
   • Le feu de l’imagination.
   • Littérature d’imagination.
   • ouvrages d’imagination.
   • Les arts de l’imagination.
   • Roman plein d’imagination.
3. (Par extension) (Plus rare) Produit de ces inventions talentueuses.
   • — Ah ! ma pauvre fille, lui dit ce jour-là le docteur, peut-on perdre son temps à de telles imaginations ! — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IV)
   • À première vue, on attribuerait au gothique flamboyant cette maîtresse œuvre où l'on découvre bientôt les volutes, les ornements, toutes les riches imaginations de la Renaissance. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
4. Pensée, conception.
   • Une belle imagination. Une agréable imagination.
5. Croyance, opinion qu’on a de quelque chose sans beaucoup de fondement.
   • Ainsi va l'activité incessante de l'imagination humaine, défaisant, refaisant sans cesse, brodant le vieux, cousant le neuf; […]. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
   • La Vouivre, dans l’imagination du peuple séquanien, qui lui prête d'ailleurs une figure assez uniforme, est un serpent ailé, dont le corps est souvent de feu, […]. — (Désiré Monnier, Traditions populaires comparée, 1854, Chapitre 24, La Vouivre, page 99)
   • Si le Dieu s’oubliait, devenait un tyran, voulait enténébrer l’imagination de terreurs serviles, l'esprit armé d'une telle langue, lui retrouvant ses origines, dirait : « Qui t'a créé, c'est moi. » — (Jules Michelet, Bible de l'Humanité, Calmann-Lévy, 1876, page 35)
   • Cependant, ce que Jacques aimait en Yasmina, en son ignorance absolue de l'âme de la Bédouine, c'était un être purement imaginaire, issu de son imagination, et bien certainement fort peu semblable à la réalité... — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   • Ce miracle, ignoré du clergé local au XVII^e s., est sûrement le produit de l'imagination de certains spécialistes en hagiographie. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
6. Fantaisie bizarre, idée chimérique et extravagante.
   • Il y a toujours, dans l’imagination d'un gamin de quinze ans, quelque modèle dont il imite jusqu'à la voix. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 174)
   • Quelques jeunes clubmen, dont l’imagination aventureuse s’était enflammée de patriotisme, s’entassèrent dans cinq ou six automobiles et partirent clandestinement pour Beacon Hill. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 234 de l’édition de 1921)
   • Ne regardons donc plus comme des principes absolus des faits n’ayant jamais existé que dans l’imagination de ceux qui les ont conçus ; […]. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)

Traductions

Faculté d’imaginer, de se représenter quelque chose dans l’esprit. (Sens général).

• Albanais : imagjinatë (sq)
• Allemand : Vorstellung (de) féminin ( aussi: ~skraft; ~svermögen), Einbildung (de) féminin
• Anglais : imagination (en)
• Arabe : مخيلة (ar) masculin, مُخَيَّلَة (ar) mukhayyala
• Arménien : երևակայություն (hy) eryevakayunt’yun
• Basque : irudimen (eu)
• Bulgare : въображение (bg) văobraženie
• Catalan : imaginació (ca)
• Chinois : 想像力 (zh) xiǎngxiànglì
• Coréen : 상상력 (ko) sangsangnyeok
• Croate : mašta (hr), imaginacija (hr)
• Danois : fantasi (da)
• Espagnol : imaginación (es) féminin
• Espéranto : imago (eo)
• Estonien : ettekujutus (et)
• Finnois : mielikuvitus (fi)
• Grec : φαντασία (el) fandasía féminin
• Hébreu : דמיון (he) dimywn
• Hongrois : képzelet (hu)
• Ido : imaginado (io)
• Islandais : ímyndunarafl (is) neutre
• Italien : immaginazione (it) féminin
• Japonais : 想像力 (ja) sōzōryoku
• Letton : iztēle (lv)
• Lituanien : vaizduotė (lt)
• Néerlandais : verbeelding (nl) féminin
• Norvégien : fantasi (no)
• Occitan : imaginacion (oc)
• Persan : تخیل (fa)
• Picard : maginacion (*)
• Polonais : wyobraźnia (pl) féminin
• Portugais : imaginação (pt) féminin
• Roumain : imaginația (ro)
• Russe : воображение (ru) voobrajenie
• Serbe : машта (sr) mašta, имагинација (sr) imaginacija
• Slovaque : predstavivosť (sk)
• Slovène : domišljija (sl) féminin
• Suédois : fantasi (sv)
• Tchèque : představivost (cs) féminin, obraznost (cs), imaginace (cs)
• Ukrainien : уява (uk) ouiava

Faculté d’inventer, de concevoir, jointe au talent de rendre vivement ses conceptions.

• Allemand : Einfallsreichtum (de) masculin, Erfindungsgabe (de) féminin
• Espéranto : imagpovo (eo)
• Same du Nord : hutkáivuohta (*)

Fantaisie bizarre, idée chimérique et extravagante.

• Allemand : Fantasie (de) féminin, Idee (de) féminin, Einbildung (de)
• Espéranto : imagaĵo (eo)
• Same du Nord : fantasiija (*)

Prononciation

• \i.ma.ʒi.na.sjɔ̃\
• France : écouter « imagination [i.ma.ʒi.na.sjɔ̃] »
• France (Lyon) : écouter « imagination [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « imagination [Prononciation ?] »

Voir aussi

• imagination sur l’encyclopédie Wikipédia
• imagination dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (imagination), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

imagination \ɪˌmæd͡ʒ.əˈneɪ.ʃən\ (singulier)

1. Imagination, fantaisie.

Apparentés étymologiques

• imagine
• unimaginable

Prononciation

• \ɪˌmæd͡ʒ.əˈneɪ.ʃən\
  • États-Unis : écouter « imagination [ɪˌmæd͡ʒˈneː.ʃn̩] »